논문KCI 등재
한국의 ‘字序法’ 고찰(Ⅲ)― 中國語辭典類비교 및 새로운 한국식 자서법 제안 ――
A Study on the Order of Chinese Character in Dictionaries in Korea(3)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
中国的韵书一般按照调、韵、声三个层次排列字序，字书按照部首编排汉字，许慎《说文解字》把9353个字按540部首编排，明代梅膺祚《字汇》将部首减为214部，明确提出‘论其形不论其义’的原则。韩国也按照中国的字序法编纂韵书和字书，可是，韩国自己创造表音文字‘训民正音’后，开始应用‘训民正音’的字母次序排列汉字编韵书和字书，独创了用表音符号排列汉字的字序法。中国出版的普通话词典一般都先按照汉语拼音字母序排列，相同拼音字母的字，先按笔画归类，相同笔画再按起笔笔顺集中，第一笔相同则比较第二笔、第三笔……依此类推，排列出汉字的先后顺序。虽然这种检字法原理比较简单，易学易检，但繁简字体的差异和各人书写习惯不同，以及每一笔画汉字数量极为悬殊，给检索带来一定困难。尤其是外国人因不熟悉汉字结构，掌握笔画、笔形、笔顺是不太习惯，给检索带来有点困难。因此，日本和韩国的普通话词典一般都采用把同音字的内部字里带有字形结构上包有如部件、声符、字素等共同因素的字集中安排的字序法。一般韩国人对汉字的结构理解度不高，检索同时算笔画、部首次第感到非常繁琐。因此一般学生比较习惯于不算笔画、部首等，直接从头到尾按序查阅。另一方，一般文字生活中，检索超过常用字范围以上字的机会是比较少的。因此，收录字选择《现代汉语常用字表》为A级，《现代汉语通用字表》为B级，《GB13000.1 字符集》为C级，其他字为D级，每同音字下，先按照这些等级排列，再按笔画排列，让一般读者快速查到索要检索的字。
참고문헌 (24)
- 홍만식, "중조사전", pp.1986, 조선외국문도서출판사
- 중국어대사전편찬실, "中韓辭典" (2008), 고려대학교 민족문화연구원
- 이용묵, "民衆엣센스中國語辭典" (2010), 民衆書林
- 손예철, "東亞프라임中韓辭典" (2008), 두산동아
- 박영종, "現代中韓辭典" (2009), 교학사
- 愛知大學中日大辭典編纂處, "中日大辭典" (1996), 大修館書店
- 教育部语言文字信息管理司组, "中国语言生活状况报告(2007), In 中国语言生活状况报告(2012)" (2012), 商务印书馆
- 李行健, "现代汉语规范词典" (2004), 外语教学与研究出版社语文出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- 강식진, "韓國의 ‘字序法’ 고찰(Ⅰ)――朝鮮 韻書類를 중심으로", 중국학, (40), pp.1~40 (2011), 대한중국학회
- 강식진, "한국의 ‘字序法’ 고찰(Ⅱ) ―― 字典類를 중심으로――", 중국학, (43), pp.1~22 (2012), 대한중국학회
- 박추현, "중국어, 한자 사전의 몇 문제 : 자전 검색법과 214 부수", 제2차 아시아 사전학회 국제 학술대회 (2001)
- 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 월인
- 서원남, "中國 字書 편찬사에 대한 고찰", 東洋學, 34 (2003), 단국대학교 동양학연구소
- 신상현, "<中韓辭典> 표제자 처리 연구 －현대 중국의 한자 규범정책 적용과 기초정보 처리를 중심으로－", 한국사전학, (18), pp.128~153 (2011), 한국사전학회
- 양동숙, "韓國 五種 字典의 字源 分析과 甲骨？『說文』과의 비교연구Ⅰ", 중국어문학논집, (37), pp.29~62 (2006), 중국어문학연구회
- 정헌철, "우리 중국어 사전의 회고와 전망", 중국학, 10 (1995), 대한중국학회
- 古 鑫, "近30年商务印书馆版≪新华字典≫版本述略", 淮南职业技术学院学报, 4 (2010)
- 金欣欣, "商务印书馆与≪新华字典≫", 淮南师范学院学报, 6 (2011)
- 林 夕, "≪新華字典≫修訂重排本簡介", 文字改革, 10 (1962)
- 罗伟达, "汉字字序法研究", 辞书研究, 5 (1995)
- 沈士英, "汉字注音的历史发展", 汉语学习, 2 (1982)
- 袁世旭, "我国古代字典排检体例的演变研究", 语文研究, 3 (2011), 语文研究杂志
- 周祖漠, "“伍记”与≪新华字典≫", 辞书研究, 4 (1983)
관련 논문AI추천
한국의 ‘字序法’ 고찰(Ⅱ) ―― 字典類를 중심으로――강식진대한중국학회 · 중국학2012 · 제43호韓國의 ‘字序法’ 고찰(Ⅰ)――朝鮮 韻書類를 중심으로강식진대한중국학회 · 중국학2011 · 제40호한자 사전의 표제자 배열 원칙과 색인에 관한 고찰김은희동양학연구원 · 동양학2023 · 제91호'中韓辭典' 표제자 처리 연구 －현대 중국의 한자 규범정책 적용과 기초정보 처리를 중심으로－신상현한국사전학회 · 한국사전학2011 · 제18호한문교육용 기초한자의 字形과 字序에 대한 管見양원석동양한문학회 · 동양한문학연구2009 · 제28권 제28호韩国常用汉字的構形学分析 —以初中教学用基础汉字900字为研究对象-홍영희한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2014 · 제1권 제33호