논문KCI 등재
'中韓辭典' 표제자 처리 연구 －현대 중국의 한자 규범정책 적용과 기초정보 처리를 중심으로－
'中韩辞典' 的标题字的研究
0
조회
0
다운로드
30
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류사전학
초록
本论文是关于 ≪中韩辞典≫ 的标题字的研究论文。笔者首先考察了目前在中国实施的各种语言政策和语言文字规范标准，其后调查了在韩国国内出版的四种最主要的 ≪中韩辞典≫ 中执行中国的汉字规范政策的情况。并且分“选定标准与字数”, “字形与标记”, “排列”, “韩国语的标音与释义”等四个方面考察了这四种辞典中对标题字的处理方式。结果笔者发现在这些 ≪中韩辞典≫ 里, 只是部分性地执行着中国的汉字规范政策。通过上述研究，笔者认为在 ≪中韩辞典≫ 中应做到如下：一, 标题字的字数及字形应 ≪通用规范汉字表≫ 为标准。二, 如果说在标题字的选定方面以 ≪通用规范汉字表≫ 成为核心，那么其字形也应以该字表为标准。而且，不应标记不必要的异体字。三, 标题字的排列, 第一, 应对“形同而, 音不同的”及“形, 义相同而音不相同, 各有适用范围的”分立条目。第二, 应在 ≪中韩词典≫ “检字表” 中收录目前在中国主要使用的201个部首。四, 因对标题字的韩国式音与义未必很重要, 故而可考虑制定省略方案。
참고문헌 (27)
- 이창호, "사전에서의 이체자 처리 형식에 대한 분석 ―『現代漢語規範詞典』과 『現代漢語詞典』을 대상으로", 중국어문학논집, 5(44), pp.53~81 (2007), 중국어문학연구회
- 本社, "語言文字規範手冊" (2006), 語文出版社
- 신지언, "사전을 통해 살펴보는 중국어 규범화 ― 现代汉语规範词典의 “提示” 분석을 중심으로", 중국어문학논집, 16(50), pp.169~190 (2008), 중국어문학연구회
- 梁伍鎭, "早期 中國語辭典의 種類와 特徵에 대하여", 중국학보, 50, pp.135~162 (2004), 한국중국학회
- 오시마 쇼지, "한자에 도전한 중국" (2003), 산처럼
- 王世友, "現代漢語字典標注詞性的幾個基本問題", 辭書硏究, 04, pp.63~70 (2001)
- 유영기, "《現代漢語詞典》표제자 비교", 중국인문과학, 12(38), pp.121~139 (2008), 중국인문학회
- 유영기, "≪現代漢語詞典≫표제자의 품사 겸용", 중국인문과학, 2(41), pp.23~49 (2009), 중국인문학회
- 이돈주, "한자학총론" (2000), 박영사
- 이상도, "중국어 사전 표제자 수록 문제에 대하여", 중국언어연구, 6, pp.1~14 (1998), 한국중국언어학회
- 이수진, "중한 이중어 사전의 품사 정보 고찰", 중국언어연구, 26(33), pp.261~288 (2010), 한국중국언어학회
- 張覺, "現代漢語規範指南" (2002), 漢語大詞典出版社
- 中華人民共和國教育部 國家語言文字工作委員會, "GB 13000. 1 字符集漢字部首歸部規範" (2009), 中華人民共和國教育部
- 中華人民共和國教育部 國家語言文字工作委員會, "GB13000. 1 字符集漢字字序(筆劃序)規範" (2009), 中華人民共和國教育部
- 中華人民共和國教育部 國家語言文字工作委員會, "通用規範漢字表(征求意見稿)" (2009), 中華人民共和國教育部
- 허성도, "『現代漢語詞典』의 사전학적 조명", 한국 사전학, (5), pp.5~27 (2005), 한국사전학회
- 現代漢語常用詞表課題組, "現代漢語常用詞表(草案)" (2008), 商務印書館
- 胡奇光, "中國小學史" (1997), 東文選
- 홍인표, "중국의 언어정책" (2008), 한국학술정보(주)
- 黃伯榮, "現代漢語" (2009), 高等敎育出版社
- 李行健, "現代漢語規範字典" (1998), 語文出版社
- 五筆學習研究會, "王永民五筆字型標準字典" (2007), 電子科技出版社
- 고려대민족문화연구원, "中韓辭典" (1989), 고려대 민족문화연구원
- 편집부, "엣센스 中韓辭典" (2002), 민중서림
- 고려대민족문화연구원, "中韓辭典" (2002), 고려대 민족문화연구원
- 박영종, "現代中韓辭典" (2008), 교학사
- 손예철, "東亞 프라임 中韓辭典" (2008), 두산동아
관련 논문AI추천
중한사전의 표제어 선정과 구성에 관한 문제이수진영남중국어문학회 · 중국어문학2012 · 제61호한자학습사전의 현황과 과제김성중민족문화연구원 · 민족문화연구2015 · 제66호한자 사전의 표제자 배열 원칙과 색인에 관한 고찰김은희동양학연구원 · 동양학2023 · 제91호『통합 漢韓大辭典』의 國字 처리에 대하여이건식동양학연구원 · 동양학2015 · 제59호한․중․일 漢字 字典의 字形 제시 기준 비교김영옥한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2013 · 제41호한자사전 字音 處理의 原則과 實際에 대한 比較권인한동양학연구원 · 동양학2015 · 제59호