러시아어 부동사 구문에서 시순의 상 및 어순과의 상관성 연구 － 러시아어판 현대인의 성경 사도행전 텍스트를 중심으로
A Correlation Between Aspects and Placements in Taxis Interpretation of Russian Adverbial Participle Constructions: A Focus on the Book of Acts in New Russian Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
전통적인 앞선 연구들에서 일반적인 부동사구문의 시순(таксис) 해석 방식은 대개의 경우 완료상 부동사는 선행해석으로, 불완료상 부동사는 동시성으로 해석되는 것으로 알려져 왔다. 이에 대해 이인영(2010)은 반대 예를 제시하고 해결방법을 모색했다. 상, 어순, 초점 등이 시순 해석에 영향을 줄 것으로 추정하면서 뚜렷한 시순 해석 방법은 미결 문제로 남겨 놓았다. 이인영(2010)이 제기한 시순 해석 방식의 문제를 해결하기 위해 본 연구는 부동사 구문의 상과 어순을 중심으로 8가지 유형의 조합을 만들어서 러시아판 ‘현대인의 성경’ 사도행전 텍스트에 나오는 총 396개의 부동사 구문에서의 시순을 분석하였다. 그 결과 8가지 유형의 부동사구문의 상-어순 조합 중 5가지 유형의 경우에 ‘일반적 시순해석 방식’이 적용되었고 나머지 세 경우의 유형 조합에서는 그러하지 아니하였다. 본 연구가 가진 의의는 부동사구문의 시순 해석에 관련된 특정 유형의 상-어순 조합을 명시적으로 구분하여 제시한 점이다.
Abstract
As a result of preceding traditional studies, it has been accepted that taxis(temporal replacement: таксис) interpretation in Russian adverbial par- ticiple constructions is dependent on the aspects of adverbial participles: if the aspect of adverbial participles is perfect, then the taxis of the predicates of the participles is interpreted as a preceding action to the main predicate, if imperfect then simultaneous. Although this traditional method has been countered by Lee(이인영 2010) with a speculation that the aspect, placement, and focus may influence the interpretation of taxis, no clear methodology has yet been suggested. To bring about a solution, this study has design- ed eight patterns of the aspects and placements of predicate constructions and analyzed taxis based on 396 adverbial participle constructions selected from the Book of Acts in New Russian Translation. The result has confirmed that five out of eight patterns demonstrated the application of the traditional method of taxis interpretation while the remaining three did not. This study identifies the importance of direct correlation of particular pattern combina- tion between the aspect and placement in taxis interpretation of predicates.
참고문헌 (11)
- 김상현, "18세기 중반 러시아어 문학어에 사용된 형동사와 부동사의 형태 고찰 (“돌고루카야 공작부인의 수기”를 중심으로)", 슬라브학보, 28(2), pp.37~54 (2013), 한국슬라브․유라시아학회
- 양창열, "러시아어 부동사의 통사론적 분석", 한국노어노문학회 연례학술대회 발표집 (2005), 한국노어노문학회
- 이인영, "러시아어 부동사구문의 시간성에 대한 재고", 러시아연구, 20(1), pp.139~167 (2010), 러시아연구소
- Антонова В.Е., "러시아로 가는 길 3단계" (2007), 뿌쉬킨하우스
- "Библия. Книги священного писания. Ветхого и нового завета, канониче-ские. Современный русский перевод", Российское биб-лейское общество, ~ (2017)
- Бондарко, Александр Владимирович, "Теория функциональной грам-матики: Введение. Аспектуальность. Временная локализован-ность. Таксис" (1987)
- Новый завет, "Восстановительный перевод" (1998), Живой поток
- Сафронова, Н. А., "Вестник Московского госу-дарственного областного университета. Серия «Русская фи-лология». 6" (2012)
- Сафронова, Н. А, "О временном значении русского деепричастия" (2013), Ре-дакционная коллегия
- Сафронова, Н. А., "О ТЕМПОРАЛЬНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ ПОНЯ-ТИЯ «СОПОЛОЖЕННОСТЬ» (НА МАТЕРИАЛЕ ОБОСОБ-ЛЕННЫХ КОНСТРУКЦИЙ С ДЕЕПРИЧАСТИЯМИ НЕСО-ВЕРШЕННОГО ВИДА)", ~ (2014)
- Rappaport, G.C., "Grammatical Function and Syntactic Structure: The Adverbial Partciple of Russian" (1984), Slavica Publishers, Inc