수도권⁄중부권 문집의 특색과 권역별 협동번역사업의 성과

Abstract

In this paper, the characteristics of the translated works, as well as those currently being translated are examined, focusing on those selected from the first stage (2010), when the translation project began at research institutes in the metropolitan and central regions, through to the second year (2024) of the current second stage. In addition, we examine the results of the cooperative translation projects carried out in the metropolitan area and the central region, including the translated books produced as a result of the base translation project that has been carried out for nearly 15 years. First, most of the authors of the collections translated by five base research institutes in the metropolitan area were people who were active in the modern region centered on Seoul, and were in line with the regional connection of the metropolitan area. Most of the authors of the translated collections of one base research institute in the central region were people who were based in Chungcheong-do or who served in government offices in Chungcheong-do, or who led to a political party(黨脈) or academic clique(學脈) with them, and were also in line with the regional connection of the central region. Next, the greatest achievement of the cooperative translation project between the metropolitan area and the central region, which has completed the first stage and is currently in the second stage, is the publication of translated anthologies, correction and punctuation books. In terms of the number of translated books, the total has increased from 48 in early 2010 to 56 in 2024. Additionally, the number of translated books per research institute size has stabilized, with large research institutes producing 9 books, semi-large institutes 7 books, medium-sized institutes 5 books, and small institutes 3 books. At the halfway point of the total project period of the regional cooperative translation project, looking at the project goals, purpose, and project results of the first and second phases, the regional cooperative translation project can be evaluated as a successful case, and its future prospects are also bright. However, while up until now, the project has focused on setting a certain number of translated books and publishing translated books in relation to the results of the project, in the remaining period, we should also pay attention to fostering translation talents for the continuous implementation of the project, disseminating the results of the published translated books, and enhancing the academic value of the translated books. As we have seen above, even in the broad categories of the metropolitan and central region research institutes, there were quite a few anthologies and authors that could be discussed together in the context of Family's scholarship, academic clique(學脈), political party(黨脈), teaching Relationship(師承) of the mid and late Joseon Dynasty. Therefore, if we promote the idea of ​​creating an opportunity for not only specific research institutes but also multiple research institutes and researchers who participated in translation to participate in a joint academic conference, I think it would be more in line with the purpose and intent.