본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영남권 문집의 특색과 권역별 협동번역사업의 성과

Characteristics of Literary Anthologies in the Yeongnam Region and Achievements of the Regional Collaborative Translation Project

황만기
한국고전번역학회 (The Society for the Translation of Korean Classics)|2024.12|고전번역연구|제15호|pp. 79-118

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

national languagetranslation books번역서국역권역별 거점연구소협동번역사업영남권 문집Regional base research institutescooperative translation projectsand collections of literature in Yeongnam region

초록

본고는 한국고전번역원에서 기획한 권역별거점연구소 협동번역사업을 15년간 수행하면서 수반된 영남권 번역팀의 구성과 변동 과정, 영남권 문집의 특색과 번역서 간행 이후의 학술 연구 성과 현황 등을 연구한 논문이다. 한국고전번역원에서 한국문집총간 소재 문집들을 효과적으로 국역하기 위해 중장기적으로 기획한 권역별거점연구소 협동번역 사업은 단계별로 10년간씩 30년간 3단계로 기획되었다. 또 단계별로는 1기 2기 3기로 나누어 1기와 2기는 3년간씩 6년간의 사업이고 3기는 4년간의 사업이다. 영남권 거점연구소는 2010년 출범 당시에는 중형 2곳, 소형 1곳으로 출발하였다. 그러다가 3년 만에 중형 2곳은 각각 소형 2곳으로 분리되어 5개의 소형이 되었다. 또 소형 1곳은 1단계 3기 사업이 시작되는 시점에 번역 사업을 자진 반납하여 2016년부터는 4개의 소형으로 구성되어 현재까지 그 규모를 유지하고 있다. 영남권 각 거점연구소에서 번역한 결과물은 4년째인 2013년부터 출간되기 시작하여 현재 33종의 번역서가 출간되었다. 번역서 출간은 학술연구성과로 나타나기 시작하였고, 고전번역원의 번역서 DB화 구축은 번역서 출간 이전과 비교하여 양적 질적인 차원에서 가파르게 상승세를 보이기도 하였다. 또 번역서 DB화 구축은 각 거점소에서 수행하는 문집 번역을 용이하게 하는 자양분이 되어 문구의 출전 찾기, 교유 인물 검색에서 DB 구축은 번역의 시간을 단축하는 효과를 발휘하였다. 그러므로 번역에 종사하는 사람들은 사명감을 가지고 독자를 위한 친절한 번역, 학적 교류를 활발하게 하는 번역, 콘텐츠 개발을 위한 번역 등을 위해 각고의 노력을 경주해야 할 필요성이 대두된다.

Abstract

This paper is a thesis that studied the composition and transformation process of the Yeongnam region translation team, the characteristics of the Yeongnam region anthology, and the current status of academic research results after the publication of translations while carrying out the regional base research institute cooperative translation project planned by the Korea Institute of Antiquities and Translation for 15 years. The regional base research institute cooperative translation project was planned in three stages for 30 years, step by step, for 10 years in order to effectively nationalize the collections of Korean literature by the Institute of Antiquities. In addition, the first and second phases are divided into two phases and three phases for three years, and the first and second phases are six-year projects for three years, and the third phase is four-year projects for three years. At the time of its launch in 2010, the Yeongnam Region Base Research Institute started with two medium-sized and one small-sized. Then, in three years, the two medium-sized ones were separated into two small-sized ones, respectively, and became five small-sized ones. In addition, one small-sized one voluntarily returned the translation project at the start of the first and third phase projects, and since 2016, it has been composed of four small-sized ones and has maintained its scale until now. The results of translation from each base research institute in the Yeongnam region began to be published in 2013, the fourth year, and 33 types of translations have been published. The publication of translations began to appear as a result of academic research, and the establishment of a translation DB by the Institute of Classical Translation also showed a sharp increase in both quantity and quality compared to before the publication of translations. In addition, the establishment of a translation DB served as a nourishment to facilitate the translation of literary texts performed at each base station, and the establishment of a DB reduced the time for translation in finding entry for phrases and searching for educated people. Therefore, it is necessary for those engaged in translation to make every effort for friendly translation for readers, translation to promote academic exchange, and translation for content development with a sense of mission.

참고문헌 (107)

  1. 강성숙, "심재 조긍섭의 여성 인식 연구", 동양한문학연구, (46), pp.5~36 (2017), 동양한문학회
  2. 구경아, "경와 김휴의 朝聞錄 일고찰", 대동한문학, (66), pp.273~308 (2021), 대동한문학회
  3. 구본욱, "녹봉정사의 건립과 경영 및 강학", 한국학논집, (78), pp.7~39 (2020), 계명대학교한국학연구원
  4. 구진성, "仁祖反正 直後 來庵 鄭仁弘 門人들의 不安 要因과 그 對應", 남명학연구, (37), pp.187~213 (2013), 경상대학교 경남문화연구원
  5. 구진성, "합천지역 내암 정인홍 문인집단의 특성", 남명학연구, (70), pp.203~234 (2021), 경상대학교 경남문화연구원
  6. 권정은, "이현보의 『애일당구경첩』 수록 그림과 분강가단의 강호가도", 국문학연구, (43), pp.169~191 (2021), 국문학회
  7. 권정은, "조선 전기 記夢詩의 전개 양상과 구봉령 작품의 특징", 문학치료연구, (64), pp.175~202 (2022), 한국문학치료학회
  8. 김근호, "목재 홍여하의 경학관에 나타난 성리사상", 조선시대사학보, (104), pp.39~66 (2023), 조선시대사학회
  9. 김남기, "권호문의 청량산 유람 시문 연구", 열상고전연구, (66), pp.162~186 (2018), 열상고전연구회
  10. 김문기, "琴川九曲 園林과 琴川九曲詩 연구", 영남학, (55), pp.273~302 (2014), 경북대학교 퇴계연구소
  11. 김보경, "심재 조긍섭의 시 인식 고찰 –근대 전환기 한시사의 새로운 독법으로서-", 대동한문학, (42), pp.381~421 (2015), 대동한문학회
  12. 김선영, "송암 권호문의 청성산 공간 경영과 의미", 어문론총, (87), pp.91~115 (2021), 한국문학언어학회
  13. 김소연, "간송 조임도의 문학에 나타난 낙동강 연안과 그 의미", 한국문학논총, (84), pp.107~140 (2020), 한국문학회
  14. 김수현, "구사당 김낙행 문학 연구 : 祭文을 중심으로", 한국문학연구, (57), pp.13~40 (2018), 경북대학교 한국문학연구소
  15. 김순미, "<家箴>편에 투영된 송암의 가족윤리 의식", 동양한문학연구, (54), pp.35~68 (2019), 동양한문학회
  16. 김우형, "澗松 趙任道의 학문과 사상-旅軒 張顯光과의 사상적 영향 관계를 중심으로-", 동양고전연구, (29), pp.29~56 (2007), 동양고전학회
  17. 김익재, "安溪마을의 南冥學 傳承 樣相에 대한 實證的 考察-謙齋 河弘度를 中心으로-", 남명학연구, (58), pp.71~101 (2022), 경상대학교 경남문화연구원
  18. 김종구, "부사 성여신의 유람을 통해 본 은일관 및 경세관과 그 의미", 우리말글, (76), pp.211~240 (2018), 우리말글학회
  19. 김종구, "심재 조긍섭의 비슬산 은일과 그 의미", 한민족어문학, (87), pp.179~212 (2020), 한민족어문학회
  20. 김현영, "목재 홍여하의 시대와 그의 역사인식", 조선시대사학보, (104), pp.7~37 (2023), 조선시대사학회
  21. 김호, "새로운 중세인가 혹은 포스트모던인가-20세기 초 주자학자 조긍섭의 정약용 비판", 한국실학연구, (32), pp.425~455 (2016), 한국실학학회
  22. 김희영, "목재 홍여하의 양명학 비판 양상 일고", 한문고전연구, (39), pp.288~303 (2019), 한국한문고전학회
  23. 도현철, "목재 홍여하의 역사서 편찬과 고려사 인식", 한국사상사학, (43), pp.51~83 (2013), 한국사상사학회
  24. 류진희, "立齋 鄭宗魯의 陶․杜와 朱子詩 수용양상", 연민학지, (28), pp.261~303 (2017), 연민학회
  25. 류진희, "立齋 鄭宗魯의 漢詩 硏究", 박사, pp.2017
  26. 류해춘, "내암 정인홍의 문학정신과 현실인식", 국제언어문학, (46), pp.139~171 (2020), 국제언어문학회
  27. 류해춘, "합천지역 사림파의 선비정신과 작가의식", 국학연구론총, (33), pp.39~69 (2024), 택민국학연구원
  28. 박동일, "月川學團의 동향 일고찰-趙穆의 합천지역 교유인물과 陶山書院從享을 중심으로-", 남명학연구, (57), pp.65~93 (2018), 경상대학교 경남문화연구원
  29. 박동일, "조목의 《월천집》 필사본과 간행본의 내용 일고찰", 남명학연구, (61), pp.101~126 (2018), 경상대학교 경남문화연구원
  30. 박동일, "월천 조목의 학문과 월천학단 연구", 박사, pp.2020
  31. 박영호, "입재 정종로의 삶과 문학세계", 동방한문학, (25), pp.7~41 (2005), 동방한문학회
  32. 박인호, "<휘찬여사> ｢열전｣에 나타난 홍여하의 역사인식", 장서각, (31), pp.148~178 (2014), 한국학중앙연구원
  33. 박인호, "동국통감제강에 나타난 홍여하의 역사인식", 영남학, (54), pp.163~212 (2014), 경북대학교 퇴계연구소
  34. 박인호, "『인재집』 해제" (2022), 경북대학교 출판부
  35. 박인호, "인재 최현의 학문 업적과 그 실용적 성격", 민족문화논총, (86), pp.41~93 (2024), 영남대학교 민족문화연구소
  36. 박종순, "木齋 洪汝河 詩文學 一考", 조선시대사학보, (104), pp.133~160 (2023), 조선시대사학회
  37. 손대현, "<한거십팔곡>의 형상화와 출처 갈등의 실상", 한국시가연구, (52), pp.37~63 (2021), 한국시가학회
  38. 손혜리, "부사 성여신의 문학과 기록", 남명학연구, (75), pp.37~69 (2022), 경상대학교 경남문화연구원
  39. 송석현, "간재 이덕홍의 관직 활동과 상소문에 나타난 임진왜란 대책", 국학연구론총, (30), pp.91~124 (2022), 택민국학연구원
  40. 송치욱, "實", 虛 개념으로 본 덕계 오건의 정치사상 ; 허위의 시대를 살아간 한지식인의 고민과 실천, 2022, pp.(76), 147~172[DOI]
  41. 송희준, "《입재집》의 편지를 통해 본 師弟 형성", 고전번역연구, (6), pp.331~357 (2015), 한국고전번역학회
  42. 안영상, "대산 이상정의 혼륜ㆍ이발설의 착근에 있어서 여헌설의 영향과 그 의미", 유교사상연구, (27), pp.45~80 (2006), 한국유교학회
  43. 안영상, "이현일과 신익황의 퇴계 만년설 관한 논쟁", 한국사상사학, (33), pp.181~213 (2009), 한국사상사학회
  44. 안유경, "갈암 이현일과 극재 신익황 사단칠정론의 대비적 고찰", 퇴계학보, (138), pp.159~188 (2015), 퇴계학연구원
  45. 안유경, "입재 정종로의 사단칠정론 재검토", 퇴계학보, (155), pp.125~161 (2024), 퇴계학연구원
  46. 양승호, "木齋 洪汝河의 田園詩에 나타난 정서지향과 표현양상", 국학연구, (46), pp.279~307 (2021), 한국국학진흥원
  47. 양승호, "木齋 洪汝河의 저술과 문예의식", 영남학, (82), pp.291~327 (2022), 경북대학교 영남문화연구원
  48. 양승호, "木齋 洪汝河의 和次韻詩 연구", 대동한문학, (77), pp.205~243 (2023), 대동한문학회
  49. 오용원, "간송 조임도의 현실인식과 그 시적 형상화", 선주논총, (10), pp.69~90 (2007), 금오공과대학교 산업기술개발연구원
  50. 오용원, "삼산 류정원의 삶과 사유세계", 국학연구, (43), pp.9~49 (2020), 한국국학진흥원
  51. 오용원, "경와 김휴의 사유방식과 시세계", 퇴계학논집, 29, pp.209~240 (2021), 영남퇴계학연구원
  52. 우인수, "立齋 鄭宗魯의 嶺南南人 學界內의 位相과 그의 現實對應", 동방한문학, (25), pp.109~134 (2003), 동방한문학회
  53. 우인수, "木齋 洪汝河의 현실인식과 대응", 한국사상사학, (43), pp.295~319 (2013), 한국사상사학회
  54. 우지영, "《雲谷陶山徽音》의 편찬 의식에 대한 고찰", 남명학연구, (67), pp.63~91 (2020), 경상국립대학교 경남문화연구원
  55. 이경동, "목재 홍여하의 현실인식과 경세론", 조선시대사학보, (104), pp.103~132 (2023), 조선시대사학회
  56. 이광우, "16세기 중․후반 安東 士族 權好文의 향촌사회활동", 역사학연구, (78), pp.37~76 (2020), 호남사학회
  57. 이광우, "訒齋 崔晛의 관료 활동과 국방책", 동아인문학, (67), pp.137~172 (2024), 동아인문학회
  58. 이구의, "松巖 李魯의 삶과 그의 시에 나타난 志向意識", 한국사상과 문화, (76), pp.7~34 (2015), 한국사상문화학회
  59. 이규필, "錦溪 黃俊良의 역사의식과 의리관 고찰-士宦期 前期의 글들을 중심으로-", 영남학, (80), pp.167~198 (2022), 경북대학교 영남문화연구원
  60. 이근호, "17세기 중반 洪汝河의 정치 활동과 정치운영론", 조선시대사학보, (104), pp.67~102 (2023), 조선시대사학회
  61. 이동희, "《해동문헌총록》 소재 고려 민간문집의 음악 기사 검토", 한국음악연구, (75), pp.73~105 (2024), 한국국악학회
  62. 이상필, "南冥學派의 展開過程에서 來庵 鄭仁弘에 대한 認識 再考", 동양한문학연구, (36), pp.193~213 (2013), 동양한문학회
  63. 이상필, "來庵 鄭仁弘 所撰 南冥 神道碑銘 小考", 남명학연구, (40), pp.1~30 (2013), 경상대학교 경남문화연구원
  64. 이세동, "立齋 鄭宗魯의 經學과 經學觀", 동방한문학, (25), pp.81~108 (2003), 동방한문학회
  65. 이아름, "월천 조목의 교육활동 탐색", 교육철학, (69), pp.137~159 (2018), 한국교육철학회
  66. 이아름, "월천 조목의 삶과 교육적 의의", 박사, pp.2020
  67. 이원준, "중화계승 상징물에 대한 식산 이만부의 견해와 그 이론적 기반", 국학연구, (43), pp.347~377 (2020), 한국국학진흥원
  68. 이원진, "농암(聾巖)의 경천(敬天)사상 ― 聖俗間 거리두기를 위한 자연의 재발견", 동양철학연구, (109), pp.7~44 (2022), 동양철학연구회
  69. 이은호, "식산 이만부의 역통과 경학사적 의의", 국학연구, (42), pp.223~249 (2020), 한국국학진흥원
  70. 이향배, "立齋 鄭宗魯의 한시 연구", 영남학, (50), pp.97~132 (2012), 경북대학교 퇴계연구소
  71. 임종진, "한주학파의 성리학에 대한 심재 조긍섭의 비판", 한국학논집, (70), pp.153~181 (2018), 한국학연구원
  72. 전병철, "부사 성여신의 우정과 신의", 선비문화, (29), pp.135~146 (2016), 남명학연구원
  73. 전병철, "祭文을 통해 본 南冥 弟子의 入門과 受學", 남명학연구, (57), pp.1~32 (2018), 경상대학교 경남문화연구원
  74. 전병철, "河溍의 정치적 활동과 『台溪集』의 간행 양상", 남명학연구, (71), pp.225~255 (2021), 경상국립대학교경남문화연구원
  75. 전병철, "大山學 정립을 위한 小山 李光靖의 역할과 노력", 한문학논집, (63), pp.35~54 (2022), 근역한문학회
  76. 전송희, "심재 조긍섭의 北征 기행에 대한 고찰", 남명학연구, (75), pp.71~104 (2022), 경남문화연구원
  77. 전재동, "洪汝河의 詩世界 硏究 －文學論과 作詩 樣相 分析을 중심으로－", 대동한문학, (37), pp.287~312 (2012), 대동한문학회
  78. 전재동, "木齋 洪汝河의 經學觀과 經書 解釋", 영남학, (23), pp.95~130 (2013), 경북대학교영남문화연구원
  79. 정기선, "학사 김응조의 연시조 <학사삼곡>", 국문학연구, (45), pp.133~154 (2022), 국문학회
  80. 정도원, "간재(艮齋)이덕홍(李德弘)의 도학(道學)과 역학(易學)", 퇴계학보, (146), pp.183~217 (2019), 퇴계학연구원
  81. 정명수, "기해예송과 1666년 영남남인의 상소-류원지, 홍여하, 류세철, 이현일의상소문을 중심으로-", 퇴계학논집, (21), pp.371~399 (2017), 영남퇴계학연구원
  82. 정석태, "금계 황준량의 녹봉정사 설립과 성주목사 재직시절의 활동", 한국학논집, (78), pp.41~96 (2020), 계명대학교 한국학연구원
  83. 정시열, "九思堂 金樂行의 漢詩 硏究", 동양고전연구, (57), pp.407~435 (2014), 동양고전학회
  84. 정시열, "九思堂 金樂行의 祭文 硏究", 동양고전연구, (59), pp.93~120 (2015), 동양고전학회
  85. 정시열, "九思堂 金樂行의 遺文 硏究", 한국사상과 문화, (81), pp.57~81 (2016), 한국사상문화학회
  86. 정우락, "입재 정종로 문학의 공간 감성과 그 구성 방식", 영남학, (78), pp.65~97 (2021), 경북대학교 영남문화연구원
  87. 정출헌, "『소호당집』 해제" (2016), 점필재
  88. 조구호, "부사 성여신과 산수유람", 선비문화, (38), pp.40~49 (2021), 남명학연구원
  89. 조장연, "삼산 류정원의 역학사상", 국학연구, (43), pp.91~123 (2020), 한국국학진흥원
  90. 최금자, "목재 홍여하의 述懷시에 반영된 사회현실", 영남학, (73), pp.295~319 (2020), 경북대학교 영남문화연구원
  91. 최금자, "목재 홍여하의 교유 양상 연구-교유시를 중심으로-", 동양한문학연구, (59), pp.173~209 (2021), 동양한문학회
  92. 최윤정, "간송 조임도의 교유 문학 연구-交遊詩와 船遊 관련 작품을 중심으로-", 한국고전연구, (56), pp.5~42 (2022), 한국고전연구학회
  93. 최은주, "18세기 영남 남인 삼산 류정원의 한시 창작과 내면의식", 국학연구, (43), pp.51~89 (2020), 한국국학진흥원
  94. 최재목, "立齋 鄭宗魯의 생애, 성리사상, 문제의식", 동방한문학, (25), pp.43~80 (2003), 동방한문학회
  95. 최재호, "송암 용사일기의 문학적 특성 논의", 영남학, (48), pp.131~163 (2011), 경북대학교퇴계연구소
  96. 최채기, "한국문집총간 우선번역서목 선정원칙과 서목의 선정", 민족문화, (55), pp.83~122 (2020), 한국고전번역원
  97. 추제협, "17세기 영남 퇴계학파의 등장과 목재 홍여하", 동아인문학, (27), pp.375~409 (2014), 동아인문학회
  98. 추제협, "입재 정종로의 성리설, 單說과 並說의 통합적 사유", 영남학, (78), pp.99~128 (2021), 경북대학교 영남문화연구원
  99. 추제협, "간재 이덕홍의 ‘호근설(互根說)’과 퇴계학의 계승", 국학연구론총, (30), pp.29~58 (2022), 택민국학연구원
  100. 하윤섭, "행위자의 귀환과 송암 시가의 재해석", 민족문화연구, (71), pp.157~183 (2016), 민족문화연구원
  101. 허권수, "南冥․退溪 兩學派의 融和를 위해 노력한 澗松 趙任道", 남명학연구, (11), pp.353~387 (2001), 경상국립대학교경남문화연구원
  102. 홍원식, "목재 홍여하의 생애와 성리설", 한국사상사학, (43), pp.1~23 (2013), 한국사상사학회
  103. 황만기, "松巖 權好文의 詩作樣相 硏究", 한국한문학연구, (60), pp.175~206 (2015), 한국한문학회
  104. 황만기, "필사본 월천집의 특징과 번역의 필요성", 국학연구, (32), pp.277~309 (2017), 한국국학진흥원
  105. 황만기, "금계 황준량의 산수의식 고찰 –한시를 중심으로-", 한국문학과 예술, (46), pp.143~169 (2023), 한국문학과예술연구소
  106. 황만기, "편지글을 통해 본 식산 이만부의 학문 경향", 영남학, (86), pp.265~294 (2023), 경북대학교 영남문화연구원
  107. 황명환, "艮齋 李德弘의 한시에 나타난 교유의 양상과 그 의미", 대동한문학, (70), pp.97~130 (2022), 대동한문학회

관련 논문AI추천

호남권 문집의 특색과 권역별 협동번역사업의 성과김건우한국고전번역학회 · 고전번역연구2024 · 제15호수도권⁄중부권 문집의 특색과 권역별 협동번역사업의 성과이승용한국고전번역학회 · 고전번역연구2024 · 제15호권역별거점연구소협동번역사업 15년의 성과와 의의하기훈한국고전번역학회 · 고전번역연구2024 · 제15호영남지역 사부 고문헌 자료의 번역 현황과 과제박인호영남문화연구원 · 영남학2010 · 제18호한국문집총간 우선번역서목 선정원칙과 서목의 선정최채기한국고전번역원 · 민족문화2020 · 제55권 한국고전종합DB 구축의 성과와 과제한국고전번역원 고전정보센터한국고전번역원 · 민족문화2021 · 제59권

이 간행물의 다른 논문 (10건)

권역별거점연구소협동번역사업 15년의 성과와 의의하기훈pp. 9-33수도권⁄중부권 문집의 특색과 권역별 협동번역사업의 성과이승용pp. 35-77호남권 문집의 특색과 권역별 협동번역사업의 성과김건우pp. 119-144권역별 거점연구소의 활성화 방안이향배pp. 145-170고전 번역 관련 대중서 발간의 현황과 과제박동욱pp. 173-198
원문 보기