다중양식 영어자료가 EFL 초등학습자의 영어 능숙도에 미치는 효과: 오디오북 vs. 자막이 없는 비디오
Effects of multimodal English materials on EFL elementary students’ English proficiency: Audiobooks vs. videos without captions
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Reading audiobooks and watching videos are the most powerful tools for young EFL learners to improve English proficiency. Despite the widespread use of videos without captions in EFL learning, there have been few studies on its effectiveness compared to audiobooks. A quasi-experimental study explored how audiobooks (reading-while-listening) and videos without captions (viewing-while-listening) enhance Korean EFL elementary students’ English proficiency differently. The participants (N = 98) were divided into three treatments that involved reading audiobooks (reading-while-listening), watching videos without captions (viewing-while-listening), or textbook-based English instruction (serving as a control) as their regular English curriculum once or twice per week for three months. Pre-and post-tests were conducted to assess the treatment effects on listening comprehension, reading comprehension, and vocabulary knowledge. The results showed that the audiobook and video groups, which had similar outcomes, significantly increased listening comprehension compared to the control group. However, all three groups improved similarly in reading comprehension and vocabulary knowledge without significant differences. These results suggest that watching English videos without captions can enhance EFL elementary students’ English proficiency and is equivalent to reading audiobooks. The pedagogical implications of these results are discussed.
Abstract
Reading audiobooks and watching videos are the most powerful tools for young EFL learners to improve English proficiency. Despite the widespread use of videos without captions in EFL learning, there have been few studies on its effectiveness compared to audiobooks. A quasi-experimental study explored how audiobooks (reading-while-listening) and videos without captions (viewing-while-listening) enhance Korean EFL elementary students’ English proficiency differently. The participants (N = 98) were divided into three treatments that involved reading audiobooks (reading-while-listening), watching videos without captions (viewing-while-listening), or textbook-based English instruction (serving as a control) as their regular English curriculum once or twice per week for three months. Pre-and post-tests were conducted to assess the treatment effects on listening comprehension, reading comprehension, and vocabulary knowledge. The results showed that the audiobook and video groups, which had similar outcomes, significantly increased listening comprehension compared to the control group. However, all three groups improved similarly in reading comprehension and vocabulary knowledge without significant differences. These results suggest that watching English videos without captions can enhance EFL elementary students’ English proficiency and is equivalent to reading audiobooks. The pedagogical implications of these results are discussed.
참고문헌 (50)
- 강경아, "애니메이션 영화를 활용한 초등영어 교수·학습 모형의 개발 및 적용", 영어영문학연구, 44(3), pp.197~219 (2018), 대한영어영문학회[DOI]
- 김지연, "미디어 이용시간 및 책 읽기 시간에 따른 아동의 의사소통능력 차이: 군집유형별 분석을 중심으로", 한국생활과학회지, 30(5), pp.733~746 (2021), 한국생활과학회[DOI]
- 박성익, "멀티미디어 활용 학습에서 시각·청각 정보의 제시원리 탐색", 사대논총, 67, pp.105~120 (2003)
- Alghonaim, A. S., "Impact of watching TV English cartoons on EFL language acquisition: A case study of an Arabic young child", Arab Journal for Scientific Publishing, 10(2), pp.23~54 (2019)
- Alkhatnai, M., "The effect of TV captions on the comprehension of non-native Saudi learners of English", Sino-US English Teaching, 9(10), pp.1573~1579 (2012)
- Asrimawati, I. F., "Using reading while listening to develop students’ receptive skills: A review literature", Journal of English Educators Society, 5(2), pp.155~160 (2020)
- Brown, R., "Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories", Reading in a Foreign Language, 20(2), pp.136~163 (2008)
- Chandler, P., "The split attention effect as a factor in the design of instruction", British Journal of Educational Psychology, 62(2), pp.233~246 (1992)
- Chang, A. C. S., "Gains to L2 listeners from reading while listening vs. listening only in comprehending short stories", System, 37(4), pp.652~663 (2009)
- Chang, A. C. S., "The effect of reading while listening to audiobooks: Listening fluency and vocabulary gain", Asian Journal of English Language Teaching, 21, pp.43~64 (2011)
- Chang, A. C. S., "Improving reading rates and comprehension through audio-assisted extensive reading for beginner learners", System, 52, pp.91~102 (2015)
- Chen, C. N., "The effects of extensive reading via e-books on tertiary level EFL students’ reading attitude, reading comprehension, and vocabulary", Turkish Online Journal of Educational Technology, 12(2), pp.303~312 (2013)
- Clark, J. M., "Dual coding theory and education", Educational Psychology Review, 3, pp.149~210 (1991)
- Esteves, K. J., "Audio-assisted reading with digital audiobooks for upper elementary students with reading disabilities", doctor, pp.2007
- George, D., "IBM SPSS statistics 26 step by step: A simple guide and reference" (2019), Routledge
- Green, C., "Extensive viewing of children’s entertainment and the potential for incidental learning of early years reading vocabulary: A corpus study", Language and Education, pp.1~15 (2021)
- Hossain, M. D., "A comparative study between the effectiveness of reading-only condition and reading-while-listening condition in incidental vocabulary acquisition", Journal of Language and Linguistic Studies, 18(1), pp.277~298 (2022)
- Hsu, C. K., "Effects of video caption modes on English listening comprehension and vocabulary acquisition using handheld devices", Journal of Educational Technology & Society, 16(1), pp.403~414 (2013)
- Ivone, F. M., "Extensive listening and viewing in ELT", TEFLIN Journal, 30(2), pp.237~256 (2019)
- Kalyuga, S., "Managing split attention and redundancy in multimedia instruction", Applied Cognitive Psychology, 13(4), pp.351~371 (1999)
- Krashen, S., "The optimal input hypothesis: Not all comprehensible input is of equal value", CATESOL Newsletter, 5, pp.1~2 (2020)
- Mahdi, H. S., "The use of keyword video captioning on vocabulary learning through mobile assisted language learning", International Journal of English Linguistics, 7(4), pp.1~7 (2017)
- Mestres, E. T., "Young EFL learners processing of multimodal input: Examining learners’ eye movements", System, 80, pp.212~223 (2019)
- Metruk, R., "The effects of watching authentic English vidoes with and without subtitles on listening and reading skills of EFL learners", EURASIA Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 14(6), pp.2545~2553 (2018)
- Milliner, B., "Comparing extensive reading to extensive reading-while-listening on smartphones: Impacts on listening and reading performance for beginning students", The Reading Matrix, 19(1), pp.1~19 (2019)
- Mousavi, F., "Effects of watching flash stories with or without subtitle and reading subtitles on incidental vocabulary acquisition", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, pp.1273~1281 (2014)
- Nation, I. S. P., "Testing and teaching vocabulary", Guidelines, 5, pp.12~25 (1983)
- Pavio, A., "Dual coding theory: Retrospect and current status", Canadian Journal of Psychology, 45(3), pp.255~287 (1991)
- Pellicer-Sánchez, A., "L2 reading and reading-while-listening in multimodal learning conditions: An eye-tracking study", ELT Research Papers, 18(1), pp.1~28 (2018)
- Perez, M. M., "Is less more? Effectiveness and perceived usefulness of keyword and full captioned video for L2 listening comprehension", ReCALL, 26(1), pp.21~43 (2014)
- Peters, E., "The effect of imagery and on screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input", TESOL Quarterly, 53(4), pp.1008~1032 (2019)
- Ping, M. T., "Audio-assisted versus text-only extensive reading materials: Potentials and student preferences", The 25th Korea TESOL International Conference: Why are we here? Analog learning in the digital era, pp.165~171 (2017), Myeongjinsa
- Poláková, P., "Mobile technology and generation Z in the English language classroom—a preliminary study", Education Sciences, 9(3), pp.1~11 (2019)
- "The 59th TEFLIN International Conference", 2012, ~
- Renandya, W. A., "‘Teacher, the tape is too fast!’ Extensive listening in ELT", ELT Journal, 65(1), pp.52~59 (2011)
- Renandya, W. A., "English language teaching today: Linking theory and practice", pp.97~110 (2016), Springer International Publishing AG
- Rodgers, M. P. H., "Extensive listening and viewing: The benefits of audiobooks and television", The European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 5(2), pp.43~57 (2016)
- Rodgers, M. P., "Narrow viewing: The vocabulary in related television programs", TESOL Quarterly, 45(4), pp.689~717 (2011)
- Schmitt, N., "Developing and exploring the behaviour of two new versions of the vocabulary levels test", Language Testing, 18(1), pp.55~88 (2001)
- Sevik, M., "Teaching listening skills to young learners through “listen and do” songs", English Teaching Forum, 50(3), pp.10~17 (2012)
- Su, S. C., "Using subtitled animated cartoons and textbook-based CDs to test elementary students’ English listening and reading comprehension in a cram school", International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 4(1), pp.106~114 (2015)
- Syodorenko, T., "Modality of input and vocabulary acquisition", Language Learning & Technology, 14(2), pp.50~73 (2010)
- Talalakina, E. V., "Audiobook in advanced ESL classroom: Developing critical listening", Proceedings of the International Conference ICT for Language Learning, pp.1~5 (2012)
- Tragant, E., "Linguistic and non-linguistic outcomes of a reading-while-listening program for young learners of English", Reading and Writing, 32(3), pp.819~838 (2019)
- Tragant, E., "Reading while listening to learn: Young EFL learners’ perceptions", ELT Journal, 72(4), pp.395~404 (2018)
- Botagoz Tusmagambet, "Effects of Audiobooks on EFL Learners’ Reading Development: Focus on Fluency and Motivation", 영어교육, 75(2), pp.41~67 (2020), 한국영어교육학회
- Vo, Y., "Developing extensive listening for EFL learners using Internet resources", Hawaii Pacific University TESOL Working Paper Series, 11, pp.29~51 (2013)
- Vu, D. V., "Learning vocabulary from reading-only, reading-while-listening, and reading with textual in-put enhancement: Insights from Vietnamese EFL learners", RELC Journal, 53(1), pp.85~100 (2020)
- Webb, S., "Language learning beyond the classroom", pp.159~168 (2015), Routledge
- Webb, S., "Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support: How do frequency and distribution of occurrence affect learning?", Language Teaching Research, 19(6), pp.667~686 (2015)
