개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구에 대하여
A study on French people's Korean language research in early modern period
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구에 대해 사전 연구, 한국어 문법서 연구, 한국어 전반에 대한 연구로 나눠서 그 자료를 살펴보고 이들이 갖는 국어학적 의의와 그 한계점을 고찰하는 데 주된 목적을 두었다. 이를 위해 먼저 당시 프랑스어학의 연구 경향을 살펴보고, 다음으로 개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구 자료를 수집, 분류하여 분석하였다. 그리고 이를 토대로 국어학, 특히 계통론과 한국어 교육의 측면에서 이들이 갖는 의의와 한계점을 살펴보았다. 그 결과 개화기의 연구이며, 외국인의 관점에서 이루어진 한국어 연구임에도 불구하고 이들은 체계적으로 문법 기술을 하였으며, 한국어의 가치를 제대로 발견하고 평가했다는 것을 알 수 있었다.
Abstract
In this paper, I investigated that French people's Korean language research in early modern period. For this, a tendency of French linguistics was looked into from 18th century to 19th century. Then I gathered this French people's research material in early modern period and investigated it. And I studied its significant of Korean linguistics. Through this study, French people's research sought after the merit of Korean language and estimated it.
참고문헌 (24)
- COURANT, M, "Bibliographie Cor?nne", ~ (1884)
- COURANT, M, "Note sur les differents systemes d‘ecriture employes en Coree", ~ (1885)
- DALLET,Ch, "La Langue Coreenne, 김민수 외(1979), 역대한국문법대계 제2부 제7책", ~ (1874)
- De ROSNY,L, "Apercu de la langue Coreenne, 역대한국문법대계 제2부 제7책", ~ (1864)
- IMBAULT-HAURT, M. C., "Manual de la Langue Coreenne Parlee, 역대 한국문법대계 제2부 제7책", ~ (1889)
- "Les Missionnaires de Coree de la Societe des Missions etrangeres de Paris, 『한불?뎐』", ~
- Grammaire Coreenne, "Les Missionnaires de Coree de la Societe des Missions etrangeres de Paris(1881), 역대한국문법대계 제2부 제6책", ~ (1881)
- 강신항, "증보개정 국어학사" (1988), 보성문화사
- 고영근, "19세기 전반기의 서양인의 국어연구자료", 관악어문연구, 3, pp.27~40 (1978), 서울대학교 국어국문학과
- 고영근, "국어학 연구사-흐름과 동향" (1985), 학연사
- 김민수, "신국어학사" (1990)
- 김민수, "외국인의 한글연구" (1997), 태학사
- 김완진, "국어학사" (1997), 한국방송대학교 출판부
- 박영환, "19세기 서양인의 국어연구, 서양인의 한국문화 이해와 영향" (1989), 한남대출판부
- 송민, "「한불자전」의 장음표기", 국민대어문학논총 13, pp.29~50 (1994), 국민대 어문학연구소
- 심재기, "한국 사람의 말과 글" (1985), 지학사
- 이숭녕, "천주교신부의 한국어 연구에 대하여", 아세아연구, 8(2), pp.205~217 (1965), 고대아세아문제연구소
- 이응호, "개항 이전 서구 사람들의 한국 어문관", 명지어문학 6, pp.31~53 (1974), 명지대학교 국어국문학회
- 이창순, "프랑스어사 개요" (2000), 신아사
- 최호철, "외국인의 한국어 연구" (2005), 경진문화사
- COURANT, M, "Bibliographie Coreenne" (1974), 신구문화사
- COURANT, M, "Bibliographie Coreenne" (1994), 일조각
- Ivic, M, "Pravici u lingvstici" (1982), 형설출판사
- Landau, Sidney, "Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography" (2002), 한국문화사