개화기 한국어 문법 연구사의 고리 찾기 : Grammaire Coréenne(육필본)분석을 통하여
Searching for Some Missing Rings in the History of Korean Grammar in the 19th Century: Via a Manuscript and Inedited Version of Grammaire coréenne
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1881년에 발간된 Grammaire Coréenne(인쇄본)은 이질적인 외국어인한국어를 접하고, 이를 통해 말과 글로 의사소통을 해야 하는 개화기프랑스 선교사들이 오랫동안 한국어를 관찰하고, 자신들이 알고 있는프랑스어와 라틴어를 기준으로 하여 비교한 결과를 매우 체계적으로기술한 완성도 높은 최초의 한국어 문법서이다. 특성이 아주 다른 외국어에 기대어 한국어를 기술하였다는 초기 문법서에 공통으로 나타난 전제적인 오류는 있으나, 그 장점에 비해 한국어 문법사에서 이 책에 관한 평가는 부당할 정도로 부정적인 편이었다. 더욱이, 최근 한국어 연구자들의 프랑스어 해독력이 떨어지고 분과 학문 간 연구물이소통되지 않은 결과로, 이 책에 관한 평가가 더욱 부정적으로 편향되거나, 1차 자료로서의 중요성이 잊혀, 사실관계가 왜곡되기도 했다. 본고에서는 Grammaire Coréenne(인쇄본)의 초고라고 추정되었으나지금까지 검토된 적 없는 Grammaire Coréenne(육필본)의 내용과 체제를 상세히 분석함으로써, 그동안 알려지지 않은 Grammaire Coréenne(인쇄본) 및 Dallet(1874)와의 상호 관계를 규명하고 새로운 추정을 할 수 있었다. 또한, 한국어학계에서 제기했던 Grammaire Coréenne(인쇄본)에대한 몇 가지 의문점을 해결할 수 있었다.
Abstract
To the French missionaries who entered Korea in the early 19th century, Korean was an exotic language of which the morphological and syntactic structures were far from those of European languages familiar to them. Their missionary work and zeal encouraged them to publish Grammaire Coréenne in 1881, the first qualified Korean Grammar Book describing systematically Korean compared to French or Latin. However, it has been underestimated in the history of Korean grammar, for a couple of reasons. The first generation of Korean grammarians and researchers who did not have enough proficiency in French led some misunderstanding and underestimation. This phenomenon was aggravated in the later generations who could not understand French, thus had to cite the previous work. without consulting the original references. Besides, French researchers did not have good enough knowledge in the history of Korean grammar, and could not correct that phenomenon. An article in 2005 briefly mentioned the existence of a manuscript and inedited version of Grammaire Coréenne, which was supposed to be written in before 1867, but any examination of that version has not yet been made. This article attempts to investigate thoroughly the contents and organization of the manuscript version. Answering to the doubts expressed by some Korean grammarians, our work could reveal the unknown interrelationship between Grammaire Coréenne(1881) and Dallet(1877), and make a new assumption on that interrelationship.
참고문헌 (20)
- GCI, "Les missionnaires de Coree des Missions etrangeres de Paris, ..한어문전(Grammaire Coreenne)..(Yokohama : Imprimerie de C. Levy et S. Salabelle,1881)", 한국교회사연구소 영인본, ~ (1985)
- Ridel, F., "Grammaire Coreenne, MEP 문서 n° 1063, manuscrit (macrofilm)", 한국교회사연구소 출력본, 108~
- 탑출판사, "Dallet", 1983
- MacIntire, J., "역대한국문법대계. 제2부 제1책 (② 05) 수록본" (1979), 탑출판사
- Ross, J., "역대한국문법대계. 제2부 제1책 (②02) 수록본" (1979), 탑출판사
- 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리외방전교회 선교사들의《불한사전 Dictionnaire Francais-Coreen》연구", 교회사연구, 23, pp.173~211 (2004), 한국교회사연구소
- 강이연, "최초의 한국어 연구 - 한-불, 불-한 사전들과 한국어 문법서", 프랑스학연구, (31), pp.1~28 (2005), 프랑스학회
- 강이연, "최초의 한국어 문법서 GRAMMAIRE CORÉENNE 연구 - 외국어로서의 한국어 교수법과 번역학적 의의 -", 프랑스어문교육, (29), pp.7~35 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 고영근, "서양인의 한국어문법 연구, In 국어문법의 연구－그 어제와 오늘－", pp.206~243 (1983), 탑출판사
- 고영근, "19세기중엽의 불란서 선교사들의 한국어 연구, In 국어문법의 연구－그 어제와 오늘-", pp.244~252 (1983), 탑출판사
- 김태훈, "외국인의 한국어 활용 연구, In 외국인의 한국어 연구", pp.83~134 (2005), 경진문화사
- 심지연, "개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구에 대하여", 민족문화연구, (48), pp.299~336 (2008), 민족문화연구원
- 심재기, "Grammaire Coréenne의 연구", 한국천주교회창설 이백주년 한국교회사 논문집, II, pp.567~597 (1985)
- 이광정, "국어문법연구I-품사" (2003), 역락
- 이광정, "국어문법연구III-한국어 품사 연구" (2008), 역락
- 이은령, "『한어문전』의 문법기술과 품사구분 -문화소통의 관점에서 다시 보기-", 프랑스학연구, (56), pp.177~210 (2011), 프랑스학회
- 이은령, "「한어문전 Grammaire Coréenne」과 19세기 말 문법서 비교 연구", 한국프랑스학논집, 78, pp.433~460 (2012), 한국프랑스학회
- 이정, "빠리 외방전도회의 조선어문법, 불어권 국가의 한국학 연구 실태에 대한 조사", 한불연구, 8, pp.45~77 (1990)
- 최석우, "달레 저 한국천주교회사의 형성과정", 교회사 연구, 3, pp.113~159 (1981)
- 최호철, "외국인의 한국어 품사 분류, In 외국인의 한국어 연구", pp.13~43 (2005), 경진문화사