전자매체 시대를 고려한 문학번역방법
A Study of the Literary Translation in the Age of Electronic Media
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since literary criticism has been discussed with a focus on the intention of the writer and the internal meaning of the text until the middle of the 20th century, literary translation methods and criticism have also been studied intensively in the intention, meaning, and style of the original text. However, as the Internet develops and the change in the field of literature has turned to online, the style of literature has changed significantly. Therefore, it is necessary to change literary translation method and translation criticism in the age of the electronic media. In this regard, this study investigates the length of sentences preferred by readers in the electronic media era and suggests a method of literary translation that is highly readable. As a method, we conducted an experimental study on the preferences of three translations of different lengths of sentences in 70 Korean adults from twenties to forties. As a result, most of the readers preferred an average length of 11 words. Especially the readers who were exposed to electronic media a lot preferred an average of 11 words, but there was no correlation between length and preference of the readers who were not used a lot. Therefore, to attract current or future readers who are exposed to electronic media into novels(whether paper books or electronic books), it is about time to give positive consideration to the readability factor in the existing literature translation methods which requires faithfulness of the original text. In other words, we need to find ways to help readers to read more foreign literary works by translating them into highly readable sentence lengths.
Abstract
Since literary criticism has been discussed with a focus on the intention of the writer and the internal meaning of the text until the middle of the 20th century, literary translation methods and criticism have also been studied intensively in the intention, meaning, and style of the original text. However, as the Internet develops and the change in the field of literature has turned to online, the style of literature has changed significantly. Therefore, it is necessary to change literary translation method and translation criticism in the age of the electronic media. In this regard, this study investigates the length of sentences preferred by readers in the electronic media era and suggests a method of literary translation that is highly readable. As a method, we conducted an experimental study on the preferences of three translations of different lengths of sentences in 70 Korean adults from twenties to forties. As a result, most of the readers preferred an average length of 11 words. Especially the readers who were exposed to electronic media a lot preferred an average of 11 words, but there was no correlation between length and preference of the readers who were not used a lot. Therefore, to attract current or future readers who are exposed to electronic media into novels(whether paper books or electronic books), it is about time to give positive consideration to the readability factor in the existing literature translation methods which requires faithfulness of the original text. In other words, we need to find ways to help readers to read more foreign literary works by translating them into highly readable sentence lengths.
참고문헌 (28)
- 김성곤, "뉴미디어 시대의 문학" (1996), 민음사
- 김성묘, "인터넷 글쓰기: 웹진 이메일 게시판 홈페이지 온라인 신문" (2003), 서울출판미디어
- 류지헌, "학습자의 전문성 수준과 과제난이도가 인지부하요인 및 과제수행에 미치는 영향", 교육정보미디어연구, 15(4), pp.1~19 (2009), 한국교육정보미디어학회
- 류지헌, "과제유형과 화면설계방식이 인지부하요인의 과제난이도 지각과 정신적 노력에 미치는 영향", 교육공학연구, 26(2), pp.1~23 (2010), 한국교육공학회
- 류지헌, "학습용 전자책의 텍스트 길이와 정보탐색 유형이 시선고정 시간, 인지부하, 학습이해도에 미치는 영향", 한국교육학연구, 19(3), pp.293~313 (2013), 안암교육학회
- 류지헌, "텍스트의 줄 길이와 근접성 원리가 과제유형에 따라서 인지부하에 미치는 영향", 교육공학연구, 27(2), pp.401~425 (2011), 한국교육공학회
- 박선홍, "신문 글 바루기" (2008), LG상남언론재단
- "인터넷 속 문학의 향연: 웹진 전성시대" (2010), 연합뉴스[URL]
- Walter Ong, "구술 문화와 문자 문화" (2000), 문예출판사
- 장미영, "소설과 미디어콘텐츠의 상호매체성－2000년 이후 한국소설을 중심으로", 국어문학, 52(52), pp.255~286 (2012), 국어문학회[DOI]
- 장하늘, "글 고치기 전략" (2006), 다산초당
- 정희연, "전자매체 시대의 문학번역 전략", 박사, pp.2018
- 조맹기, "커뮤니케이션의 역사" (2004), 서강대학교 출판부
- 최병우, "전자매체 시대의 독자", 독서연구, (16), pp.49~69 (2006), 한국독서학회
- Nicholas Carr, "생각하지 않는 사람들" (2011), 청림출판
- "Countries Where People Spend The Most Time Online" (2017)[URL]
- Chall, J. Stemlicht, "Readability Revisited, the New Dale-Chall Readability Formula" (1995), Brookline Books
- Clark, C. Ruth, "E-Learning and the Science of Instruction: Proven Guidelines for Consumers and Designers of Multimedia Learning" (2011), Pfeiffer
- Dale, Edgar, "The Concept of Readability", Elementary English, 26, pp.23~ (1949)
- Dyson, C. Mary, "The influence of reading speed and line length on the effectiveness of reading from screen", Human-Computer Studies, 54, pp.585~612 (2001)
- "Internet Users by Country (2016)" (2016)[URL]
- James, William, "The Principles of Psychology, Vol. 1" (1890), Holt
- Kolb, Brian, "Brain and behavioral plasticity in the developing brain: Neuroscience and public policy", Paediatrics & Child Health, 14(10), pp.651~652 (2009)
- Ling, Jonathan, "The influence of font type and line length on visual search and information retrieval in web pages", International Journal of Human-Computer Studies, 64(5), pp.395~404 (2006)
- Richards, C. Jack, "Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics" (1992), Longman
- "Internet usage rate in South Korea from 2013 to 2017, by age group" (2018)[URL]
- Sweller, John, "Cognitive load during problem solving: Effects on learning", Cognitive Science, 12, pp.257~285 (1988)
- Young, Z. John, "Doubt and Certainty in Science: A Biologist’s Reflections on the Brain" (1951), Oxford University Press