본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓国人日本語学習者における類義動詞分析の躓きと指導方案 ―『日本語学習使い分け辞典』の類義動詞を中心に ―

The hardship and studying method of researching Japanese verb synonyms

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本稿では韓国人の上級日本語学習者が類義動詞を分析する際、類義動詞の分析が躓く場合が見られ、その躓きについて調べてみた。また、学習者が分析の躓きを乗り越えるために、どのようなストラテジを使って、類義動詞の意味の違いを探るかというプロセスについて考察した。その結果、学習者は類義動詞分析の躓きを乗り越えるために、文脈分析ストラテジーと置き換えストラテジーを使って類義動詞の使い分けを把握していくプロセスが明らかになった。それに基づき、本研究では日本語教育における語彙指導の一環として、類義動詞の指導方案を三つの観点から提案した。1) 連語的な観点からの捉え方として、文の成分として品詞との共起関係による文の意味をとらえるという連語的捉え方による指導方案である。2) 置き換え可能のテスト方法として、類義関係にある動詞が置き換えることができるが、両言の意味の微妙な違いによって使い方が分けられ、置き換え可能のテスト方法による指導方案である。3) 韓国語との対照による日本語の意味確立として、同じく表わされる韓国語が日本語には意味別に分けられる類義動詞を韓国語との対照によって分類することである。

참고문헌 (22)

  1. 李澤熊, "国人日本語学習者のための類義語分析―名詞を中心に―", 言語文化論集, (33), pp.3~16 (2011), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科
  2. 최종훈, "韓国人学習者が間違えやすい類義語について ー「弁明」「弁解」を中心にー", 일본어학연구, (27), pp.159~169 (2010), 한국일본어학회
  3. 大谷伊都子, "類義語の意味分析―日本語学習者における語彙学習の一環として―", 梅花日文論叢, (20), pp.36~28 (2012), 梅花女子大学大学院日本文学会
  4. 加藤恵梨, "「じれったい,もどかしい,はがゆい」の意味分析", 言葉と文化, (11), pp.271~283 (2010), 言葉と文化
  5. 加藤恵梨, "「こわい」と「おそろしい」の意味について", 名古屋大学日本語․日本文化論集, (17), pp.1~20 (2010), 名古屋大学留学生センター
  6. 加藤恵梨, "「うっとうしい,わずらわしい,めんどうくさい」の意味分析", 言葉と文化(Issuesin Language and Culture), (12), pp.19~29 (2011), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専攻
  7. 加藤恵梨, "「いや」と「きらい」の意味について", 名古屋大学日本語․日本文化論集, (18), pp.49~67 (2011), 名古屋大学留学生センター
  8. 川崎加奈子, "類義語のコロケーション比較一例―「永遠」と「永久」―", 長崎大学留学生センター紀要, (19), pp.75~83 (2011), 長崎大学留学生センター
  9. 坂口和寛, "類義語分析における日本語教師の意味分析ストラテジーの特徴-類義副詞の意味へのアプローチ-", 信州大学留学生センター紀要, (1), pp.13~22 (2000), 信州大学留学生センター
  10. 坂詰力治, "類義語に関する一考察―「かす」「くたびる(草臥)」「つかる(疲) を中心として―", 東洋大学文学部紀要, (85), pp.13~23 (2011), 東洋大学文学部日本文学文化学科
  11. 柴田稔, "類義語の意味論的研究(かさねる", つむ,かさなる, 日本語研究, pp.1979, (2)[DOI]
  12. 高崎みどり, "“美味”を意味する語の使用と性差―「おいしい」を中心に―", お茶の水女子大学人文科学研究, (8), pp.55~68 (2012), 水女子大学
  13. 高橋圭介, "類義語「思う」と「考える」の意味分析-類義関係にある語の多義記述試論-", 日本語文法, (2), pp.190~210 (2002), 日本語文法学会
  14. 谷口秀治, "コロケーションからみた類義語の意味分析-「気」と「心」を中心に-", 教育学研究紀要(CD-ROM版), (49), pp.750~755 (2003), 中国四国教育学会
  15. 野田尙史編, "コミュニケーションのための日本語教育文法", pp.40~102 (2005), くろしお出版
  16. 浜口直也, "類義語「重さ」と「重み」の使い分け", 国学院大学日本語教育研究, (1), pp.59~70 (2010), 国学院大学日本語教育研究会
  17. 広瀨正宣, "日本語学習使い分け辞典", pp.360~529 (1994), 講談社
  18. 前田昭彦, "類義表現の意味論的分析-「そば」と「近く」-", 長崎大学留学生センター紀要, (9), pp.63~79 (2001), 長崎大学留学生センター
  19. 水口里香, "日韓辞書における意味記述方法の再考―「言う」と「話す」について ―", 일본학보, (82), pp.55~68 (2010), 한국일본학회
  20. 水口里香, "「類義語の使い分けにおけるメタ言語知識の役割」", 日本文化學報, 14 (2002), 한국일본문화학회
  21. 森田良行, "日本語類義表現", pp.356~467 (1989), 創拓社
  22. 鷲見幸美, "類義語ミアヤマル․ミマチガエルの意味分析", 言語文化論集, (32), pp.101~114 (2011), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)