秋史金正喜家門與清代文人交流手札十五通考察-以≪清人書簡≫第一帖為中心-
A Study on the 15 letters exchanged between Joseon scholar Kim Jeong Hee and Qing dynasty’s literati -Focus on first volume of Qing Ren Shu Jian(清人書簡)-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究是對新見資料≪清人書簡≫收錄清代文人致秋史金正喜家門手札十五通的考察, 同時對這批手札的文本內容和兩國文人之間的交流特徵進行了梳理分析｡ ≪清人書簡≫為嘉靖十八年(1813)至光緒八年(1882)間清人葉志詵、翁樹崑等人寄朝鮮友人手札編輯而成, 這部手札帖由四帖構成, 收錄了清代四十餘名學人的七十多通手札原件, 第一帖收錄了葉志詵等十四人的十五通手札｡ 第一帖收錄的十五通手札的收信者是秋史以及其父金魯敬、其弟金命喜和周邊知人, 發信者是與秋史有直接交流關係的翁方綱、阮元家門後人｡ 這批手札的題寫時期從十九初期秋史出使燕京之後至十九世紀中期, 手札的內容有日常問安和友情表達, 之外多是當時流通的書籍、金石拓本、書藝字畫的介紹和寄贈信息｡ 這批手札是清代學人的親筆墨蹟, 為十九世紀朝鮮和清代文人之間的學術交流以及秋史家門的使行文化研究提供了貴重的基礎資料｡ 本研究對這批用行草書寫的手札原件進行了釋文, 對發信者和收信者的履歷和交流情況以及手札書寫時間進行了考證｡ 通過此項研究, 為把握十五通手札文本的內容提供了基礎資料, 亦對十九世紀秋史家門和周邊人物的燕行蹤跡, 以及兩國之間的文化和學術交流提供了新的研究視角｡
Abstract
This paper is to study the first volume of the Qing Ren Shu Jian(清人書簡), which discovered recently, and to examine the 15 letters exchanged between Joseon scholar, Kim Jeong Hee and Chinese Literati who were active during the Qing Dynasty.This paper provides a detailed examination of the content of these letters and the interactions between the literati of the two countries. Qin Ren Shu Jian(清人書簡) is a collection of correspondences compiled between 1813 and 1882, documenting the exchanges between members of the Chusa Kim family's envoy missions and Qing Dynasty literati, including Yezhishen(葉志詵) and Wongshukun(翁樹崑). This collection consists of four volumes and contains over 70 letters written by more than 40 Qing Dynasty literati. The first volume consists of 15 letters written by 14 individuals, including Yezhishen(葉志詵) and Wongshukun(翁樹崑). The recipients of the 15 letters include Chusa, his father Kim Nogyong, his younger brother Kim Myeonghui, and their close associates. The senders were descendants of the families of Ong Banggang and Ruan Yuan, who had direct exchanges with Chusa. The letters were written from the early 19th century, shortly after Chusa's visit to Beijing, through the mid-19th century. In addition to everyday greetings and expressions of deep friendship, the letters primarily focus on introducing and elaborating on books, rubbings of inscriptions, calligraphy, and paintings that were in circulation at the time. All of these letters are handwritten manuscripts by Qing literati and serve as valuable primary sources for studying the academic and cultural exchanges between 19th-century Joseon and Qing literati, as well as the cultural activities of the Chusa family.This paper interprets the manuscripts of difficult letters written in semi-cursive script(行草), and verifies the backgrounds of the senders and recipients, the context of their exchanges at the time, and the period during which the letters were written. This research provided foundational material for understanding the textual content of the 15 letters and enabled a detailed identification of the characteristics and interactions of the personnel from both countries active at the time. Furthermore, it offers a new perspective for studying the diplomatic missions of the Chusa family and their associates in the 19th century, as well as the cultural exchanges between the two countries.