BCCWJにおけるカタカナ語「ブレイク」の様相 ―雑誌記事見出しとの比較を中心に―
Aspects of the Katakana Word "Break" in the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese in Comparison with Magazine Article Headlines
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
見出し文とは本来、本文の内容に関する概要を非常に短い文で表したものであり、受信側にとっては本文を閲覧せずとも内容を理解する助けとなる。また、発信側にとっては、内容に関心を抱く受信側を本文閲覧へ誘導することができる。本稿では、カタカナ語「ブレイク」について、雑誌記事見出しに対する量的調査の結果を踏まえ、BCCWJを対象に、次の点について検討した。 1)「ブレイク」の対象にはどのような傾向が認められるか。 2)見出し文の文脈構成や言い回しに傾向があるか。あるならばどのようなものか。 見出しとBCCWJの比較調査の結果は次の通りである。 1) 見出し文では、メディアに登場し芸能活動を行う人物が「ブレイク」の対象となりやすい。一方、本文中では、人物に加え、「商品」が対象となる傾向も見られる。 2) ①両者とも、「ブレイク」と関連の高い語として「大」「～中」があり、「大ブレイク」「ブレイク中」という言い回しが多く見られる。②見出し文では「ブレイク以前」の状態であることを表わす語も関連が高く、「これからブレイクする」という文脈を作りやすい。しかし、本文中（＝BCCWJ）ではこの傾向が認められない。 なお、用例に関し、雑誌記事見出しコーパスから得られた数とBCCWJから得られた数には大きな差があった。
Abstract
A headline is essentially a very short summary of the content of the main text to apprise the reader of the content without having to read the main text. It can thus lead readers interested in the content to read the main text. Based on the results of a quantitative survey of magazine article headlines, this paper addresses the following questions concerning the katakana word "break" in the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). 1) What is the tendency of the target to "break"? 2) Are there any trends in the structure of context and phrasing of the headlines, and if so, what? The results of the comparative study of the headline and BCCWJ data are as follows. 1) In headlines, people in the media and entertainment activities tend to be the target of "break." On the other hand, in the , "products" tend to be the target in addition to persons. 2) 1. In both cases, the words most frequently associated with "break" are "big" and "(now) ~ing," and the phrases "big break" and "break-ing" are often used. 2. In headlines, words describing the state of being "before the break" are also highly relevant and can easily create the context of "about to break." However, this trend is not seen in the BCCWJ. Finally, there was a large difference in the number of examples between the BCCWJ and the headline corpus.
참고문헌 (18)
- 庵功雄, "メディアのことばを読み解く７つのこころみ", pp.141~159 (2017), ひつじ書房
- 今井邦彦, "言語理論としての語用論", pp.1~194 (2015), 開拓社
- 大谷鉄平, "語(句)の商用化について―雑誌記事タイトルにみられる「話題」の場合を例に―", 長崎外大論叢, 20, pp.57~72 (2017), 長崎外国語大学
- 大谷鉄平, "宣伝文における「アツい」の商用的利用について ― 雑誌記事見出しの事例分析から ―", 일어일문학연구, 114, pp.85~109 (2020), 한국일어일문학회[DOI]
- 大谷鉄平, "事実上の広告文をつくる「ブレイク」について―量的調査を中心に―", 韓国日本研究総連合会第11回国際学術大会·韓国日本文化学会第63回国際学術大会発表予稿集, pp.72~75 (2023)
- 江間直美, "カタカナ語30語とマスコミ教育·日本語教育に関する試論―大学生のカタカナ語理解度調査と一般生活者アンケート調査の結果から―", 江戸川大学紀要, 30, pp.17~56 (2020), 江戸川大学
- 奥村倫弘, "ヤフー·トピックスの作り方", pp.73~ (2010), 光文社
- カーストン, ロビン, "思考と発話―明示的伝達の語用論", pp.1~640 (2008), 研究社
- 熊抱ゆかり, "氾濫するカタカナ語―‘歯止め’から‘共生’へ―", 福岡大学人文論叢, 37(2), pp.633~648 (2005), 福岡大学研究所
- 徐勇, "カタカナ語使用の一側面からの考察―カタカナ語の役割とカタカナ語教育―", 立正大学大学院日本語·日本文学研究, 1, pp.56~69 (2013), 3, 立正大学大学院国文学専攻院生会
- 是永論, "ネット広告の非言語表現", 日本語学, 27(6), pp.14~23 (2008), 明治書院
- 佐藤尚之, "明日の広告", pp.72~ (2008), アスキー
- スペルベル, D, "関連性理論―伝達と認知", pp.1~403 (1999), 研究社
- 辻大介, "言語行為としての広告：その逆説的性格", マス·コミュニケーション研究, 52, pp.104~111 (1998), 日本マス·コミュニケーション学会
- 中島悦子, "新聞におけるカタカナ語―世代差からみた使用度, 理解度, 言い換え語の必要度―", 21世紀アジア学会紀要, 6, pp.1~28 (2016), 国士舘大学21世紀アジア学会
- 平田史織, "外国人生活者のための基本カタカナ語彙について", 香川大学教育学部研究報告, 2, pp.83~92 (2020), 香川大学教育学部
- 堀切友紀子, "外来語に関する研究動向―使用意識と言語接触の視点から―", お茶の水女子大学人文科学研究, 9, pp.113~124 (2013), お茶の水女子大学
- 山下直子, "日本語母語話者のカタカナ語と類義語の使い分け―カタカナ語とその類義の和語·漢語の調査から―", 香川大学教育学部研究報告第Ⅰ部, 149, pp.45~52 (2018), 香川大学教育学部