논문KCI 등재
話題導入ストラテジーの韓日対照研究
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、条件統制をした上で収集した韓国語と日本語の各言語を母語とする女子大学生の友人間の会話を分析対象とし、話題導入におけるストラテジーの運用について考察したものである。分析において、会話参加者が話題を導入するとき用いるストラテジーを「話題導入ストラテジー」と呼び、それを「メタ表現」、「認識の変化を示す表現」、「談話標識」、「注目の呼びかけ表現」の4種類に分類した。分析の結果、韓国語の会話データで合計250話題が抽出でき、日本語の会話データでは合計392話題が抽出できた。「話題導入ストラテジー」の運用を見ると、韓国語では250話題中、「話題導入ストラテジー」を使用していないものが162話題で、全体の約65％を示していることが明らかになった。その一方、日本語では392話題中、237話題（全体の60％）において「話題導入ストラテジー」が使用されているという韓国語とは正反対の結果が出た。そこで、「話題導入ストラテジー」の使用は話題転換における唐突さを軽減することになると捉え、話題の導入においては日本語の会話が韓国語の会話よりポライトであると解釈した。4種類の「話題導入ストラテジー」の中では韓日共に「談話標識」のストラテジーが最も多く使われていた。しかし、その表現形式における詳細は異なっている。韓国語では「談話標識」の中でも接続表現が70％近くを占めているが、日本語では約20％を占めている。接続表現は新しく導入される話題と先行する話題とを何らかの形で関連付ける働きをするものである。そこで、韓国語会話では会話参加者が関連性の格率（Maxim)を守ろうとする傾向が強いと解釈した。
참고문헌 (19)
- 石綿敏雄, "構文解析自動化の研究Ⅰ－CLからの構文論の見渡し－ in : 国立国語研究所報告34電子計算機による国語研究Ⅱ－新聞の用語用字調査の処理組織－", pp.139~174 (1969), 秀英出版
- 李正子, "韓日若年層の話題及び會話內容に關する硏究 -アンケ-ト調査と會話分析を中心に-", 日本文化學報, (34), pp.219~235 (2007), 한국일본문화학회
- 宇佐美まゆみ, "性差か力(Power)の差か―初対面二者間の会話における話題導入の頻度と形式の分析より―", ことば, 15, pp.53~69 (1994), 現代日本語研究会
- 宇佐美まゆみ, "改訂版：基本的な文字化の原則（Basic Transcription System for Japanese:BTSJ）2007年3月31日改訂版 in : 談話研究 と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作", pp.17~36 (2007), 科学研究費補助金基盤研究B(2) 研究成果報告書
- 宇佐美まゆみ, "基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ）の韓国語への応用について in : 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作", pp.48~82 (2007), 科学研究費補助金基盤研究B(2) 研究成果報告書
- 奥山洋子, "話題導入における日韓のポライトネス･ストラテジー比較－日本と韓国の大学 生初対面会話資料を中心に－", 社会言語科学, 8(1), pp.69~81 (2005), 社会言語学会
- 木暮律子, "日本語母語話者と日本語学習者の話題転換表現の使用について", 第二言語としての日本語の習得研究, 5, pp.5~23 (2002), 第二言語習得研究会
- 木山幸子, "文字化システムの習得について in : 自然会話分 析研究方法論ハンドブック』（宇佐美まゆみ監修、21世紀COE言語教育学 班談話班編集）、21世紀COEプログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点", pp.51~65 (2004), 東京外国語大学（TUFS)大学院地域文化研究科
- 串田秀也, "会話のトピックはいかに作られていくか in : コミュニケーションの自然誌（谷泰編）", pp.173~212 (1997), 新曜社
- 熊谷智子, "会話における話題の選択－若年層を中心とする日本人と韓国 人への調査から－", 社会言語科学, 8(1), pp.93~105 (2005), 社会言語学会
- 泉子・K・メイナード, "会話分析" (1993), くろしお出版.
- 南不二男, "日常会話の話題の推移-松江テクストを資料として- in : 方言学論叢Ⅰ-方言研究の推進-", pp.87~112 (1981)
- 三牧陽子, "初対面会話における話題選択スキーマとストラテジー", 日本語教育, 103, pp.49~59 (1999), 日本語教育学会
- 村上恵, "談話トピックの結束性と展開構造", 表現研究, 62, pp.101~111 (1995)
- 山本綾, "話題転換についての一考察－アメリカと日本のテレビのトーク番組を資料として －", えちゅーど, 33, pp.57~81 (2003)
- Brown, "Politeness:Someuniversalsinlanguageusage" (1987), Cambrid ge University Press
- Elinor Ochs Keenan, "Topic as a Discourse Notion: A Study of Topic in the Conversations of Children and Adults", pp.335~384 (1976), Academic Press
- John Hinds, "Japanese Conversational Structures", Lingua, 57, pp.301~326 (1982), North-Holland Publishing Company
- Paul Grice, "Studies in the way of words(論理と会話)" (1998), 勁草書房
관련 논문AI추천
자연대화에 나타나는 한일 양국의 화제도입 양상 –인간관계요인을 중심으로–이은미일본연구소 · 일본연구2014 · 제60호담화화제에 있어서의 한일대조연구 - 화제선택과 도입 및 전개를 중심으로 -김은미국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2016 · 제13권 제3호日韓母語場面における初対面会話の特徴-話題開始部を中心に-쿠라모치 카오루한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제87권 제1호初対面の話題転換に関する考察 ―日本語母語話者と韓国人日本語学習者の比較を中心に―MORITA YOSHIKO, OKONOGIERINA한국일본문화학회 · 日本文化學報2021 · 제91호談話レベルで見た誘い行動の韓日対照研究 -親しい友人間の会話を用いて-정영미한국일본문화학회 · 日本文化學報2012 · 제53호日韓初対面におけるメタ言語表現の特徴－自然会話のデータを基に－오현영한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2025 · 제70호