논문KCI 등재
La langue B et l'acceptabilité de la traduction en B
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
B언어는 통역, 번역사가 모국어와 유사한 이해력과 표현력을 갖는 외국어로 정의된다. 일반적으로 번역과 통역은 모국어 방향으로 진행하는 것을 권장하고 있다. 그러나 예외적인 번역행위로 규정되는 B언어 번역은 실제로 세계적으로 활발히 수행되고 있다. 특히 한국시장에서는 한국어의 특수성으로 인해 한국인 통번역사에 의한 B언어 번역, 통역의 비율이 아주 높다. 이런 현실을 반영, B언어 정의 및 B언어 번역의 문제점을 고찰하고 B언어 번역의 수용 기준은 무엇이며, 어떤 조건에서 만족스런 B언어 번역이 이루어지는지, 또 그 한계는 무엇인지에 대해 살펴본다.
참고문헌 (11)
- Baker, M., "In other words" (1992), Routledge
- Campbell, S., "Translation into the Second Language" (1998), Longman
- Gile, D., "La traduction. La comprendre, l'apprendre" (1992), PUF
- Guéorguiéva, E., "Traits particuliers à la traduction d'oeuvres littéraires en langue étrangère", 박사
- Huston, N, "Nord perdu" (1999), Babel
- Israël, F, "La plénitude du texte in : Quelle formation pour le traducteur de l'an 2000" (1998), Didier Érudition
- Rydning, A, "Qu'est-ce qu'une traduction acceptable en B", 박사
- Lederer, M., "La traduction aujourd'hui" (1994), Hachette
- Seleskovitch, D., "Pédagogie raisonnée de l'interprétation" (1989), Didier Érudition
- Slodzian, M., "La traduction des langues rares in : La traduction littéraire scientifique et technique" (1991), Tilu
- Mona Baker, "Encyclopedia of translation studies" (1998), Routledge
관련 논문AI추천
외국어(B 언어)로의 동시통역 시 장애요소 고찰- 언어간섭을 중심으로 -이소희한국통역번역학회 · 통역과 번역2002 · 제4권 제1호통역사 활동 시작 후 B언어 능력 제고 부분과 방법에 대한 고찰최소희(최정화)한국통역번역학회 · 통역과 번역2011 · 제13권 제2호Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice최미경통역번역연구소 · T&I REVIEW2015 · 제5권 번역평가와 “용인성(acceptabilité)”구하나통번역연구소 · 통번역학연구2010 · 제13권 제2호외국어(B언어) 방향 문학번역교육 - 이론과 실제최미경프랑스학회 · 프랑스학연구2015 · 제72호국내 통역번역대학원의 한국어 교육 - 관찰과 제안성초림통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제3호
이 간행물의 다른 논문 (10건)
Le paysage du clivage dans La Jeune Parque김시원pp. 5-37Analyse du personnage Plume d'Henri Michaux김용현pp. 39-57Le fantasme du cou coupé chez Leiris - de la décollation à la re-collation유호식pp. 59-78Résumé automatique de textes scientifiques par une méthode d’annotation discursive앙뚜완 블레, 박시현, 서정연, 서종석pp. 79-120Sur le concept de dénomination dans les proverbes이수미pp. 155-179