15세관람가 영미권 DVD의 나쁜 언어(bad language) 자막번역 연구
Subtitling of bad language - focusing on English DVDs rated as ‘PG 15’ in South Korea.
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
There is a constant string tension between movie importers/distributors and the Korea Media Rating Board (hereafter KMRB) as to which rating an imported movie would be labelled, because the rating has a decisive impact on the ticket power and profit in South Korea (Park, 2013; Korean Film Council, 2014). Although ‘violence’ and ‘sexuality’, the two critical factors of Korean movie ratings as stipulated by the KMRB, can be judged not only by the screen but also its linguistic embodiments, few studies have addressed how the Korean subtitles of ‘bad language’ (Dobao, 2006), including choices of ellipsis, may influence the ratings in the South Korean context. With its focus on English DVDs rated as ‘PG15’ in South Korea, equivalent to ‘PG13’ in the US, this study explores Korean subtitles of English bad languages and their acceptability, influenced by, and dependent on, the rating. It focuses especially on the criterion of vulgarity of lines, one of the 7 criteria that KMRB stipulates for the movie rating. The study reveals KMRB’s very low acceptance tendency of sexual intercourse terms, resulting in increasing the rating of vulgarity of lines. In contrast, KMRB is tolerant of words containing violent semantic components, such as “shit” and “damn”.
Abstract
There is a constant string tension between movie importers/distributors and the Korea Media Rating Board (hereafter KMRB) as to which rating an imported movie would be labelled, because the rating has a decisive impact on the ticket power and profit in South Korea (Park, 2013; Korean Film Council, 2014). Although ‘violence’ and ‘sexuality’, the two critical factors of Korean movie ratings as stipulated by the KMRB, can be judged not only by the screen but also its linguistic embodiments, few studies have addressed how the Korean subtitles of ‘bad language’ (Dobao, 2006), including choices of ellipsis, may influence the ratings in the South Korean context. With its focus on English DVDs rated as ‘PG15’ in South Korea, equivalent to ‘PG13’ in the US, this study explores Korean subtitles of English bad languages and their acceptability, influenced by, and dependent on, the rating. It focuses especially on the criterion of vulgarity of lines, one of the 7 criteria that KMRB stipulates for the movie rating. The study reveals KMRB’s very low acceptance tendency of sexual intercourse terms, resulting in increasing the rating of vulgarity of lines. In contrast, KMRB is tolerant of words containing violent semantic components, such as “shit” and “damn”.
참고문헌 (32)
- 김상윤, "욕설의 특질에 관한 연구", 화법연구, 4, pp.271~290 (2002)
- 김정선, "욕설로 대화하는 한국 영화: 한국 청소년 관람가 영화에 나타난 폭력적 언어 분석", 한국언론학보, 55(5), pp.81~104 (2011), 한국언론학회
- 강민혜, "청소년 욕설 사용 실태 분석과 지도 방안 연구", 석사, 국어교육전공, pp.2014
- 김동언, "국어 비속어 사전 편찬에 대한 연구", 인문과학논집, 2, pp.57~81 (1996)
- 김동언, "국어 비속어 사전" (1999), 프리미엄북스
- 김태경, "청소년의 비속어․욕설․은어․유행어 사용 실태와 언어 의식 연구", 국제어문, (54), pp.43~93 (2012), 국제어문학회[DOI]
- 권만우, "(미디어 신경과학·생리심리학적 관점에서본)영상물 등급분류의 과학화" (2013), 나무와 숲
- 박민정, "초등학교 저학년 학생의 폭력적 언어와 유행어 사용 실태 분석", 석사, 교육심리, pp.2007
- 박승혁, "영어의 비속어와 완곡 표현에 대한 소고― 몇 가지 예를 중심으로 ―", 영미어문학, (84), pp.143~166 (2007), 한국영미어문학회
- 박희성, "세상의 모든 ’영화 등급‘-해외 영화 등급분류 현황과 영화유통제한정책", 이슈페이퍼, 13(14) (2013)
- 심효선, "초등학생의 욕설 사용 실태와 사용빈도에 따른 자아존중감 및 스트레스의 차이", 석사, 교육과정및수업전공, pp.2012
- 양영철, "우리영화 심의제도에 대한 논의", 영화연구, (37), pp.227~249 (2008), 한국영화학회
- 2012년 한국 영화산업 실태조사와 한국영화 투자수익성 분석, "영화진흥위원회", 영화진흥위원회, ~ (2014)
- 오새내, "한국어 여성비속어의 분류와 특성", 한국어 의미학, 11, pp.139~160 (2002), 한국어의미학회
- 이병혁, "한국인의 욕에 대한 정신분석학적 해석", 라깡과 현대정신분석, 8(2), pp.143~154 (2006), 한국라깡과현대정신분석학회
- 이윤지, "청소년의 비속어 사용 현상 연구", 석사, 국어교육전공, pp.2012
- 이정기, "청소년의 비속어 사용의도에 관한 연구: 방송 비속어 노출 및 심각성 인식, 스트레스,계획행동이론 변인을 중심으로", 한국언론학보, 55(2), pp.357~380 (2011), 한국언론학회
- 장경희, "국어 욕설의 본질과 유형", 텍스트언어학, 29, pp.401~427 (2010), 한국텍스트언어학회
- 한미선, "비속어의 영한번역 사례연구: 격식성을 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.281~303 (2011), 한국번역학회
- 한미선, "격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구: 영한 소설 번역과 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.277~306 (2012), 한국번역학회
- 황현숙, "상소리 집단’의 특수어 사용 실태 고찰", 인문학연구, 31(1), pp.165~184 (2004)
- Allan, K., "Euphemisms and Dysphemisms" (1991), Oxford University Press
- Andersson, L., "Bad Language" (1990), Basil Blackwell
- Austin, J. L., "How to Do Things with Words" (1962), Oxford University Press
- Battistella, E., "Bad Language : Are Some Words Better than Others?" (2005), Oxford University Press
- Clare, E., "Dangerous English 2000! McHenry" (1998), Delta Publishing Company
- Dobao, A. M. F., "Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing : the Spanish version of Pulp Fiction", Babel, 52(3), pp.222~242 (2006)
- Hughes, G., "Swearing : A Social History of Foul Language, Oaths and Profanity in English" (1998), Penguin Books
- McEnery, T., "Swearing in English : Bad Language, Purity and Power from 1586 to the Present" (2004), Routledge
- "영상물등급위원회 홈페이지"[URL]
- "네이버 영화"[URL]
- "네이버 국어사전"[URL]