영상매체 속 비속어 한영번역 양상 및 영어학습자들의 번역 수용에 관한 연구

키워드

참고문헌 (30)

1. 김가희, "충실성의 딜레마: 금기비속어 ‘fuck’의 번역 양상 및 번역 수용에 관한 설문연구", 번역학연구, 14(4), pp.7~35 (2013), 한국번역학회
2. 김동언, "국어 비속어 사전" (1999), 프리미엄 북스
3. 김정선, "욕설로 대화하는 한국 영화: 한국 청소년 관람가 영화에 나타난 폭력적 언어 분석", 한국언론학보, 55(5), pp.81~104 (2011), 한국언론학회
4. 김태경, "청소년의 비속어․욕설․은어․유행어 사용 실태와 언어 의식 연구", 국제어문, (54), pp.43~93 (2012), 국제어문학회
5. 김희진, "문학번역의 충실성 개념 재고 -『이상한 나라의 앨리스』에 나타난 음성적 언어유희의 한국어와 프랑스어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.81~99 (2010), 통번역연구소
6. 박승혁, "영어의 비속어와 완곡 표현에 대한 소고― 몇 가지 예를 중심으로 ―", 영미어문학, (84), pp.143~166 (2007), 한국영미어문학회
7. 이동민, "청소년 욕설 사용 실태와 개선 방안", 화법연구, (20), pp.171~204 (2012), 한국화법학회
8. 이선영, "비속어와 욕설의 개념에 대하여", 어문론집, 64, pp.59~80 (2015), 중앙어문학회[DOI]
9. 이선영, "속어 동사의 사용 양상에 대하여", 반교어문연구, (42), pp.233~256 (2016), 반교어문학회
10. 조동욱, "웹 게시판에서 비속어사용실태와 문제 해결 방안의 제시", 한국콘텐츠학회논문지, 3(4), pp.1~10 (2003)
11. 장경희, "국어 욕설의 본질과 유형", 텍스트언어학, 29, pp.401~427 (2010), 한국텍스트언어학회
12. 전지현, "L2 학습자들의 영어 욕설 사용 및 화용적 기능인식에 대한 연구", 언어과학, 23(3), pp.225~250 (2016), 한국언어과학회[DOI]
13. 한미선, "비속어의 영한번역 사례연구: 격식성을 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.281~303 (2011), 한국번역학회
14. 한미선, "격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구: 영한 소설 번역과 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.277~306 (2012), 한국번역학회
15. Baker, M., "In Other Words: A Course Book on Translation" (1992), Routledge
16. Beers Fägersten, K., "A Sociolinguistic Analysis of Swearword Offensiveness", Saarland Working Papers in Linguistics, 1, pp.14~37 (2007)
17. Brezina, V., "Significant or Random? A Critical Review of Sociolinguitic Generalizations Based on Large Corpora", International Journal of Corpus Linguistics, 19, pp.1~28 (2014)
18. Claire, E., "Dangerous English 2000!" (1998), Delta Publishing Company
19. Dewaele, M., "British “Bollocks” versus American “Jerk”: Do Native British English Speakers Swear More –or Differently -Compared to American English Speakers?", Applied Linguistics Review, 6(3), pp.309~339 (2015)
20. Han, C., "Subtitling Swearwords in Reality TV Series from English into Chinese: A Corpus-based Study of The Family", Translation & Interpreting, 6(2), pp.1~17 (2014)
21. Hughes, G., "Swearing: A Social History of Foul Language, Oaths, and Profanity in English" (1991), Blackwell
22. Hurtado-Albir, A., "La Notion Defidelit en Traduction" (1990), Pider Erudition
23. Jay, T., "Cursing in America: A Psycholinguistic Study of Dirty Language in the Courts, in the Movies, in the Schoolyards and on the Streets" (1992), John Benjamins
24. Juhel, D, "La Place de la Reflexion Theorique dans L’enseignement de la Traduction", META, 30(3), pp.292~295 (1985)
25. Massardier-Kenney, F., "Toward a Translation Criticism: John Donne" (2009), Kent State University Press
26. Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2012), Routledge
27. Ohme, R., "Neurophysiology Uncovers Secrets of TV Commercials", Der Markt, 49, pp.133~142 (2010)
28. Rawnsley, G, "Political Communications in Democratic Taiwan", The Relationship Between Politicians and Journalists, 28, pp.323~340 (2011)
29. Schippers, A. F., "Bad Language in Reality – A Study of Swear Words, Expletives and Gender in Reality Television", pp.2013
30. Spears, R. A., "Slang and Euphemism" (1981), Jonathan David Publishers, Inc

관련 논문AI추천