프랑스어 분리비교구문과 한국어 비교구문의 대응 관계에 관한 고찰:우등비교 형용사구문을 중심으로
Réflexions sur la correspondance entre les constructions comparatives détachées en français et les constructions comparatives en coréen
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 프랑스어의 분리비교구문(Pierre est grand, plus que Paul)에 대응되는 한국어 비교구문을 분석하는 과정에서, 지금까지 명확하게 지적되지 않았던 정 도부사 ‘더’의 의미 차이를 구분하여 프랑스어와 한국어 비교구문의 대응 관계를 명확히 하였다. 한국어의 경우 프랑스어와 달리 분리비교구문에 대응되는 의미를 나타내기 위하여 통사적 요소보다는 의미적 요소를 활용한다는 것을 확인할 수 있었는데, 두 언어가 이처럼 각기 다른 수단을 활용할 수밖에 없는 이유에 대해 분석해보았다. 더불어 정도부사 ‘더’의 의미 차이를 구별함으로써 한국어에서 지 속적으로 논란이 되어 왔던 정도부사 ‘더’의 생략 문제에 대한 해석도 재고해 볼 수 있었다. 마지막으로 분리비교구문의 의미를 기본도식에 따른 비교구문과 비교 하며 형용사 유형에 따라 살펴봄으로써 특수도식에 해당하는 분리비교구문의 의 미를 한층 더 명확히 하였다.
Abstract
Cet article vise à élucider les constructions comparatives en coréen qui correspondent aux constructions comparatives détachées (par exemple : Pierre est grand, plus que Paul). Pour ce faire, nous avons tenté de distinguer clairement les deux sens de l’adverbe de degré ‘더’, ce qui n’avait jamais été réalisée auparavant. Selon notre analyse, à la différence du français, le coréen fait appel à un élément sémantique plutôt que syntaxique afin d’exprimer une signification analogue à celle des constructions comparatives détachées. Nous avons également analysé les raisons pour lesquelles les deux langues ont recours à des moyens différents. De plus, la distinction entre les deux sens du marqueur ‘더’ nous a amené à rélféchir sur l’omission de celui-ci, une question toujours controversée. Enfin, la sémantique des constructions comparatives détachées a été étudiée en fonction des types d’adjectifs, en la comparant à celle des constructions comparatives conformes au schéma canonique, offrant ainsi une compréhension sémantique de ces constructions dépasse le schéma canonique.
참고문헌 (26)
- 김용채, "FRANTEXT의 구성과 활용", 프랑스어문교육, (32), pp.257~267 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 김정대, "비교 구문 논의를 위한 몇 가지 전제", 경남어문논집, 3, pp.29~48 (1990)
- 김정대, ""한국어 비교구문의 통사론". 미출간박사학위논문, 계명대학교", pp.1993
- 류병래, "한국어 비교구문의 비교표지 ‘더’의 필수성과 수의성", 언어와 정보, 21(2), pp.189~211 (2017), 한국언어정보학회
- 성광수, "국어 조사에 대한 연구" (1979), 형설출판사
- 손현정, "프랑스어 디지털 언어자원의 현황과 활용 - 구어", 문어 말뭉치를 중심으로, 2016, pp.(55), 167~188[DOI]
- 오경숙, "한국어의 비교 구문 연구" (2010), 박이정
- 이연옥, ""현대국어 비교 구문의 통사·의미연구". 미출간박사학위논문, 충남대학교", pp.2018
- 조준형, "전통 코퍼스와 웹 코퍼스 비교 연구 - Frantext, Sketch Engine, DIY-코퍼스를 중심으로", 프랑스어문교육, (75), pp.91~114 (2021), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 하길종, "현대 한국어 비교 구문 연구" (1999), 박이정
- 문지순, "On the Morpho-Semantic Status of Te ‘More’ in Korean Comparatives", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 16(1), pp.5~28 (2008), 국제비교한국학회
- Fournier, N., "Que et comme marqueurs de comparaison", Lexique, 18, pp.59~107 (2007)
- Fuchs, C., "La comparaison et son expression en français" (2014), OPHRYS
- Fuchs, C., "Structures à subordonnée comparative en français. Problèmes de représentations syntaxiques et sémantiques", Lingvisticae Investigationes, 31(1), pp.11~61 (2008)
- Fuchs, C., "Les constructions comparatives intra-prédicatives en français", Travaux de linguistique, 63, pp.7~33 (2011)
- Goosse, A., "Le bon usage" (2016), De Boeck Superieur
- Kennedy, C., "Vagueness and grammar : The semantics of relative and absolute gradable adjectives", Linguistics and philosophy, 30(1), pp.1~45 (2007)
- Kleiber, G., "Adjectifs antonymes : comparaison implicite et comparaison explicite", Travaux de linguistique et de littérature, 14(1), pp.277~326 (1976)
- Kuyumcuyan, A., "Les modifieurs de déclencheurs dans les systèmes corrélatifs", Lingvisticæ învestigationes, 31, pp.107~123 (2008)
- Le Goffic, P., "Grammaire de la phrase française" (1993), Hachette
- Mo, , pp.2022
- Muller, C., "La subordination en français" (1996), Armand Colin
- Rivara, R., "La quantification corrélative", Sigma Montpellier, 4, pp.65~107 (1979)
- Rivara, R., "Le système de la comparaison : sur la construction du sens dans les langues naturelles" (1990), Les Éditions de Minuit
- Some features of basic comparative constructions, "Ultan, R.", 117~162 (1972)
- Whittaker, S., "La notion de gradation : applications aux adjectifs" (2002), Peter Lang