프랑스어 메타 비교구문과 한국어 ‘-다/라기보다’ 비교구문의 형태․통사적 특성 대조분석 및 유형론적 관점에 따른 고찰
Les constructions comparatives métalinguistiques en français et les constructions comparatives « -다/라기보다 » en coréen : Analyse contrastive des aspects morphosyntaxiques et Étude dans une perspective typologique
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 프랑스어 메타 비교구문과 한국어 ‘-다/라기보다’ 비교구문의형태․통사적 특성을 대조분석하고 유형론적 관점에서 따라 고찰하는 데 있다. 본고에서는 각 구문의 정의를 살펴보는 가운데, 한국어 메타 비교구문의 범위를 명확히하였으며 한국어의 ‘-다/라기보다’ 구문이 프랑스어의 메타 비교구문과 마찬가지로비교구문의 한 유형으로 여겨질 수 있음을 확인하였다. 그리고 두 구문의 형태․통사적 측면을 대조 분석한 결과 비교표지의 다양성, 해석적 불확실성, 두 서술어 간 통사적 대칭성 문제와 관련한 차이를 관찰할 수 있었다. 본고에서는 이러한 차이가 일반 비교구문의 유형론적인 특성과 연관성이 있는 것으로 보고, 각 언어와 같은 유형에 속하는 영어와 일본어를 살펴보며 대조분석의 대상을 확장하였다. 프랑스어와 영어의 경우 일반 비교구문의 표지 및 통사구조를 활용하여 메타 비교구문의 의미를 나타내는 반면, 한국어와 일본어의 경우 메타 비교구문에 특유한 표지를 사용하여 해당의미를 나타내었다. 다만 같은 유형에 속한다고 할지라도 프랑스어 구문이 영어의 경우보다 해석적 불확실성이 더 강하다는 점, 일본어 비교표지보다 한국어의 비교표지에서 문법적 특수성이 더 두드러진다는 점에서 각 언어에 고유한 특성이 유지되고 있다.
Abstract
Cette étude examine les définitions des constructions comparatives métalinguistiques en français et des constructions comparatives « -다/ 라기보다 » en coréen, puis tente de les analyser dans une perspective contrastive en observant leurs caractéristiques morphologiques et syntaxiques. En outre, dans une perspective typologique en termes de constructions comparatives ordinaires, nous explorons les constructions comparatives en anglais et en japonais, qui appartiennent au même type que celles en français et en coréen, respectivement, et analysons leurs similitudes et différences. En particulier, en examinant les définitions de chaque constrtuction, nous constatons que la construction coréenne « -다/라기보다 » peut être considérée comme un type de construction comparative, tout comme celle métalinguistique du français. Notre analyse contrastive des aspects morpho-syntaxiques entre les deux constructions révèle des différences en termes de diversité des marqueurs comparatifs, d’incertitude interprétative et de symétrie syntaxique entre les deux prédicats. D’après nous, ces différences seraient liées aux caractéristiques typologiques des constructions comparatives ordinaires. En intégrant l’anglais et le japonais dans notre analyse contrastive, nous observons que, tandis que le français et l’anglais utilisent les marqueurs et la structure syntaxique des constructions comparatives ordinaires pour en indiquer le sens, le coréen et la japonais adoptent des marqueurs spécifiques au construction comparatives métalinguistique. Cependant, malgré ces similarités typologiques, chaque langue conserve ses propres spécificités : les phrases françaises se distinguent par une plus grande ambiguité interprétative par rapport à l’anglais, et le marqueur comparatif coréen présente une spécificité grammaticiale plus marquant que son équivalent japonais.
참고문헌 (23)
- 김선희, "한국어 비교구문의 구문론적 연구", 석사, pp.1972
- 김정대, "한국어 비교구문의 통사론", 박사, 국어국문, pp.1994
- 김정아, "중세국어의 비교 구문 연구" (1998), 태학사
- 김지은, "만큼의 의미-기능적 특성에 대한 일고", 언어과학연구, 72, pp.103~132 (2015)
- 도재학, "동등 구문의 개념과 한국어 표현의 다양성", 國語學, 91, pp.149~193 (2019)
- 이연옥, "현대국어 비교 구문의 통사․의미연구", 박사, pp.2018
- 정연주, "‘-기보다’ ‘구문과’ ‘-다", 라기보다’ 구문의 특성, 2021, pp.88, 61~91
- 한상룡, "한국어 ‘만큼’과 일본어 ‘ホド’의 대조연구", 일본문화학보, 7, pp.141~156 (1999)
- ANDERSEN Paul Kent, "Word Order Typology and Comparative Constructions" (1983), Benjamins
- FOURNIER Nathalie, "Que et comme marqueurs de comparaison", Lexique, 18, pp.59~107 (2007)
- FUCHS Catherine, "La comparaison épistémique en français moderne", CMLF 2010 - 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française, pp.2091~2102 (2010)
- FUCHS Catherine, "La comparaison et son expression en français" (2014), OPHRYS
- FUCHS Catherine, "Structures à subordonnée comparative en français. Problèmes de représentations syntaxiques et sémantiques", Lingvisticae Investigationes, 31(1), pp.11~61 (2008)
- FUCHS Catherine, "Les constructions comparatives intra-prédicatives en français", Travaux de linguistique, 63, pp.7~33 (2011)
- GIANNAKIDOU Anastasia, "MCs in Greek and Korean : Attitude semantics, expressive content, and negative polarity items", Proceedings of Sinn und Bedeutung, 13, pp.141~156 (2009)
- HASPELMATH Martin, "Similative and equative constructions : A cross-linguistic perspective", pp.9~32 (2017), John Benjamins Publishing Company
- HASPELMATH Martin, "Adverbial constructions in the languages of Europe(Vol. 3)", pp.277~334 (1998), Mouton de Gruyter
- MO Jihyang, "Les structures comparatives en français et en coréen : Étude contrastive", doctor, pp.2022
- MORZYCKI Marcin, "Metalinguistic comparison in an alternative semantics for imprecision", Natural Language Semantics, 19, pp.39~86 (2011)
- MULLER Claude, "La subordination en français ; le schème corrélatif" (1996), Armand Colin
- RIVARA René, "La comparaison quantitative en anglais contemporain" (1979), Champion
- RIVARA René, "Le système de la comparaison" (1990), Les Éditions de Minuit
- SAWADA Osamu, "Pragmatic properties of the Japanese scalar reversal adverbs", Talk, midwest workshop on semantics (2007)