‘plus...par rapport à’ 비교구문 구조 분석 및 문법적 지위에 대한 재고 -Sketch Engine 신문기사 코퍼스 분석을 중심으로-
Analyse de la structure comparative « plus...par rapport à » et réévaluation de son statut grammatical
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스어 비교구문 ‘plus...que’ 구조에서 비교기준표지 ‘que’이외에 ‘par rapport à’를 비롯한 다른 비교기준표지들이 출현하는 경우는 규범에 어긋나는 용법으로 규정되지만 해당 구조를 벗어난 용례들을 텍스트 장르나 말의 유형(구어, 문어)과 상관없이 쉽게 찾아볼 수 있다. 우리는 해당 구문의 실제 사용 양상을 분석하기 위해 Sketch Engine의 신문기사 코퍼스에서 454개의 용례를 추출하여 그 구조를 비교내용(paramètre)과 비교기준(standard)으로 나누어 분석하였다. 비교내용의 경우 일반비교구문에서 나타날 수 있는 유형 대부분이 용례에서 나타났고 원칙상 명사구를 취하는 비교기준의 경우 일반비교구문에서 나타날 수 있는 비교개체, 상황사, 기준 유형들이 모두 출현하였다. 차등/동등 비교의 의미를 나타내지 않는 ‘que’의 출현이 문법 규칙에 따른 규범적인 문제일 뿐 의미적 차원에서는 그 출현이 필수적이기 않기 때문에 결국 다른 기준표지에 의해 대체되는 현상이 나타날 수 있는 것으로 보인다. 그리고 통사적 평행성을 이루지 않는 불균형한 구조의 용례들이 빈번하게 출현하였는데, 다른 기준표지들은 ‘que’와 달리 비교정도부사와 상관관계를 맺고 있지 않기 때문에 통사적 평행성이 요구되지 않고, 이러한 특성은 곧 다양한 불균형적 구조를 가능하게 한 것으로 보인다. 코퍼스 장르 및 추출된 용례의 특성으로 미루어 보아 비규범적으로 규정된 해당 구문의 문법성에 대해 재고할 필요가 있는 것으로 보인다.
Abstract
Dans les structures comparatives en français avec « plus...que », l’usage de marqueurs du standard autres que « que », tels que « par rapport à », est souvent considérée comme non normatif. Cependant, de telles structures se rencontrent fréquemment dans divers genres textuels et types de discours, qu’ils soient oraux ou écrits. Nous avons jugé nécessaire de mener une étude empirique pour analyser l’utilisation de cette structure comparative en examinant 454 exemples extraits d’articles de presse issus du corpus Sketch Engine. Dans cette analyse, nous avons divisé la structure comparative en deux parties : le paramètre et le standard. Nous avons constaté que la plupart des types de paramètre présents dans les structures comparatives générales apparaissaient également dans les exemples étudiés. En ce qui concerne la partie du « standard », qui prend en principe des groupes nominaux, nous avons observé la présence de tous les types possibles de comparandes, de circonstants et de critères. L'emploi de « que » sans signification explicite d'inégalité ou d'égalité est une question de norme grammaticale, et sa présence n'est donc pas indispensable sur le plan sémantique ; d'autres marqueurs peuvent ainsi le remplacer. Contrairement aux structures comparatives classiques, les structures analysées présentent fréquemment un déséquilibre syntaxique, caractérisé par l’absence de parallélisme. À la différence de « que », des marqueurs comme « par rapport à » ne s’associent pas aux adverbes de degré, ce qui n’exige pas de parallélisme syntaxique et permet ainsi l’apparition de diverses structures syntaxiquement déséquilibrées.
참고문헌 (25)
- 김명관, "코퍼스를 활용한 고빈도 프랑스어 동사 번역 유형 비교 연구", 건지인문학, 30, pp.5~24 (2021)
- 모지향, "프랑스어 분리비교구문과 한국어 비교구문의 대응 관계에 관한 고찰-우등비교 형용사구문을 중심으로", 프랑스어문교육, 83, pp.67~101 (2023)[DOI]
- 이유라, "한국어 정도부사의 사용역별 출현 빈도 및 헤지성 분석", 언어학 연구, 60, pp.115~131 (2021)
- 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계", 번역학연구, 13(5), pp.223~246 (2012)
- 조준형, "번역 코퍼스 기반 프랑스어 원인 표현 교육 연구-parce que와puisque를 중심으로", 프랑스어문교육, 54, pp.31~55 (2016)
- 조준형, "전통 코퍼스와 웹 코퍼스 비교 연구-Frantext, Sketch Engine, DIY-코퍼스를 중심으로", 프랑스어문교육, 75, pp.91~114 (2021)[DOI]
- Barra-Jover, M., "Quand il ne restera que l'induction : corpus, hypothèses diachroniques et la nature de la description grammaticale", Recherches linguistiques de Vincennes, 36, pp.89~122 (2007)
- Benveniste, É., "Noms d'agent et noms d'action en indo-européen" (1975), Maisonneuve
- Corbett, N. L., "La notion de recevabilité en linguistique, ed. Robert Martin(Book Review)", Romance Philology, 37(2), pp.208~212 (1983)
- Fournier, N., "Que et comme marqueurs de comparaison", Lexique, 18, pp.59~107 (2007)
- Fuchs, C, "Lingvisticæ învestigationes, 31(1)" (2008), Benjamins Publishing Company
- Fuchs, C., "La comparaison et son expression en français" (2014), OPHRYS
- Fuchs, C., "Structures à subordonnée comparative en français. Problèmes de représentations syntaxiques et sémantiques", Lingvisticae Investigationes, 31(1), pp.11~61 (2008)
- Kleiber, G., "Adjectifs antonymes : comparaison implicite et comparaison explicite", Travaux de linguistique et de littérature, 14(1), pp.277~326 (1976)
- Le Goffic, P., "Grammaire de la phrase française" (1993), Hachette
- Martin, R, "Initiation, textes et documents, t. XI" (1978), Klincksieck
- Piot, M., "La comparative relative X que ce que P et son homonyme en français : contextes d’apparition et emplois en corpus", Lingvisticæînvestigationes, 31, pp.87~106 (2008)
- Riegel, M., "Grammaire méthodique du français" (2021), PUF
- Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press
- Tognini-Bonelli, E., "Corpus Linguistics at Work" (2001), John Benjamins
- "Sketch Engine"[URL]
- "Frantext"[URL]
- "아카데미 프랑세즈"[URL]
- "Robert 사전"[URL]
- "Larousse 사전"[URL]