방글라데시 찬송가에 나타나는 벵골음악의 전통과 그 영향에 관한 연구
A Study on the Tradition and its Influences of Music of Bengal Appear in Bangladeshi Hymnody
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
방글라데시는 벵골이라는 지형에 속해 있어서 그 역사와 종교적 배경, 문화의 뿌리가 인도와 동일하다. 따라서 영국인 선교사 윌리엄 캐리(William Carey, 1761-1834)가 활동했던 무렵의 벵골 기독교 초기 음악은 곧 방글라데시 찬송가 역사의 시작이라고 할 수 있다. 방글라데시 기독교는 1968년 『크리스토 숑깃』 초판을 시작으로 2013년까지 꾸준히 찬송가를 발행해왔다. 하지만 방글라데시 찬송가는 아직까지도 음표의 표기 없이 텍스트만 가진 벵골음악 전통의 모습 그대로이다. 본 연구는 현장 리서치를 통해 수집한 자료들을 통해 방글라데시 찬송가 역사의 시작부터 지금까지 이어져 온 벵골음악의 전통을 분석하여 그 전통의 영향으로 인한 방글라데시 찬송가와 기독교음악의 현재 상황을 진단해본다. 그리고 더 나아가 본 논문은 벵골의 전통을 활용하여 그 문화권에서 시대에 맞게 사용할 수 있는 찬송가 기보에 대한 대안과 디지털 찬송가의 보급을 제안하고자 한다.
Abstract
Since Bangladesh is a part of the Bengal region, it has a same root in terms of history, culture and religious background as India has. Therefore, it is regarded as a beginning of the history of Bangladeshi hymnody that the early part of Christian songs in those days of British missionary William Carey (1761-1834) had arrived and started pioneering missionary works in Serampore, West Bengal. Dhaka Christian Literature Centre in Bangladesh has published a Bengali Christian hymnal, Christo Sangeet since 1968. However, hymnals of Bangladesh still under influences of the powerful tradition of music of Bengal do not contain music notations but only texts. As Christian generations of Bangladesh are shifting rapidly and because of the globalization in general, it is urgently necessary for Christian churches in Bangladesh to consider new ways of preserving the originality and the cultural effect of the tradition of music appearing in Bangladeshi hymns. Accordingly, this thesis analyzes the tradition of music of Bengal from the historical starting point up to today and examines present situations Bangladeshi hymnody and the Christian music scene face in. Furthermore, this paper shall propose an alternative way of music notation cooperated with the traditional way and an idea of ‘Digital hymns’ which Christian society in Bangladesh could appropriately use for communication as well as preservation of their music.
참고문헌 (51)
- 권경임, "인도의 민속음악", 한인문화논총, 3, pp.176~181 (1985)
- 권병희, "방글라데시의 저발전에 관한 사회 문화적 연구", 박사, 농촌사회교육, pp.2000
- 권병희, "벵갈어-한국어 포켓사전" (2004), 명지출판사
- 김성대, "적용화(Adaptation) 관점에서 본 한국교회 찬송가 연구", 신학과 실천, (18), pp.337~370 (2009), 한국실천신학회
- 김양식, "바울춤과 바울의 노래", 민족무용, 2, pp.18~22 (2002)
- 김혜정, "민요의 채보와 해석" (2013), 민속원
- 마이어스, 헬렌, "기보법의 이해", 음악과 문화, 13, pp.185~204 (2005)
- 박미경, "종족음악학자들을 위한 현장연구 지침서 1", 음악과 문화, 7, pp.205~220 (2002)
- 박은경, "이상준 연구", 낭만음악, 42, pp.5~82 (1999)
- 박은경, "이상준의 최신창가집 연구", 음악연구, 15, pp.95~119 (1997)
- 박은경, "이상준의 풍금독습중등창가집(風琴獨習中等唱歌集)연구", 음악과 민족, 12, pp.228~256 (1996)
- 서우석, "세계의 음악" (2013), 서강대학교출판부
- 서우석, "기보법과 음악현상", 음악연구, 7, pp.89~105 (1989)
- 서우석, "인도음악의 현상학적 이해", 음악연구, 6, pp.161~179 (1988)
- 송방송, "동양음악개론" (1989), 세광음악출판사
- 윤지선, "다카국제음악학교(Dhaka International) 강사 밀턴 할달(Milton Halder) 과의 인터뷰", 다카국제음악학교, 2014.7.2, ~ (2014)
- 윤지선, "세크리파이스 미니스트리(Sacrifice Trust Ministry)의 리더 필립 숄깔(Philip Bhobotosh Sarkar)과의 인터뷰", 밀뿔 에이지 교회(Assemblies of God Church), 2014. 7. 9, ~ (2014)
- 윤지선, "리나 타뽀쉬(Mohsina Akhter Khanom) 교수와의 인터뷰", 다카대학교(University of Dhaka), 2014. 7. 16, ~ (2014)
- 윤혜진, "인도 음악" (2009), 일조각
- 이민지, "한국인의 찬송가 수용과 선교사들의 대응-초기 개신교 선교 시기(1884-1919)를 중심 으로", 종교학연구, 27, pp.187~210 (2008)
- 이용식, "음악인류학에서의 채보, 기보 방법론", 음악과 문화, (12), pp.29~68 (2005), 세계음악학회
- 장순호, "방글라데시 기독교의 역사", 기독교세계, 1002, pp.26~30 (2014)
- 전인평, "인도음악의 전통과 현대적 변용", 아시아음악학총서, 8, pp.9~225 (2008)
- 조길태, "인도파키스탄 전쟁과 방글라데시의 탄생", 남아시아연구, 9(2), pp.65~137 (2004)
- 채현경, "존 블래킹: 모든 음악은 종족음악이다", 음악과 문화, (3), pp.151~166 (2000), 세계음악학회
- 채현경, "종족음악학과 '문화음악학'", 음악과 문화, (11), pp.179~212 (2004), 세계음악학회
- Bannya, Rezwana Choudhury, "Chhotoder Rabindrasangiter Swaralipi" (2013), Abosar
- Bhattacharya, Deben, "Song of the Bards of Bengal" (1969), Grove press
- Brown, Thomas, "The Story of the Hymns and Tunes" (1905), George H. Doran Company
- Chatterjee, K. Kalyan, "The Biblical Imagination of Rabindranath Tagore", Renascence, 66(1), pp.47~56 (2014)
- Dasgupta, Samir, "Songs of Lalon" (2000), Shahitya Prakash
- De Rozario, Father Tapan, "Christian Mission and Evangelization in Bangladesh", Bangladesh e-Journal of Sociology, 8(1), pp.77~86 (2011)
- Devine, Joseph, "Religion, Politics and the Everyday Moral Order in Bangladesh", Journal of Contemporary Asia, 43(1), pp.127~147 (2013)
- Farid, Md. Shaikh, "Historical Sketch of the Christian Tradition in Bengal", Bangladesh e-Journal of Sociology, 8(1), pp.72~75 (2011)
- Goswami, Karunamaya, "Rabindra Sangeet Kala (The Art of Tagore Songs)" (2012), Bangla Academy
- Islam, Kazi Nurul, "Historical Overview of Religious Pluralism in Bengal", Bangladesh e-Journal of Sociology, 8(1), pp.26~33 (2011)
- Jairazbhoy, Nazir Ali, "The Rags of North Indian Music" (1971), Wesleyan University Press
- Jullian, John, "Dictionary of Hymnology" (1907), Dover Publications
- Parshall, Phil, "Applied Spirituality in Ministry among Muslims", Missiology, 11(4), pp.435~447 (1983)
- Saha, Poulomi, "Singing Bengal into a Nation: Tagore the Colonial Cosmopolitan", Journal of Modern Literature, 36(2), pp.1~24 (2013)
- Sauder, K. Myron, "Handbook for Spiritual Hymns" (2003), Paradise Publications
- Senjuti, Mafruha Hossain, "Banglaganer Oitijjho: Bishoi O Rupoboichittro (The Tradition of Bengali Song: Form and Content)" (2014), Mowla Brothers
- Sigi, Rekha, "Gurudev Rabindranath Tagore" (2010), Diamond Pocket Books
- Singh, Bhai Baldeep, "What is kīrtān? Observations, Interventions and Personal Reflections", Skih Formations, 7(3), pp.245~295 (2011)
- Smith, Lindy, "Hymnary.org: a Comprehensive Index of Hymns and Hymnals", Notes, 69(2), pp.397~398 (2012)
- Widdess, Richard, "Music, Meaning and Culture", Empirical Musicology Review, 7(1-2), pp.88~94 (2012)