본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

국악을 활용한 한국적 찬송가 만들기: 다양한 비공인 찬송가집과 동월교회 『한국 찬송가』

A Study of Korean Hymns Applying Korean Traditional Music: Various Unofficial Hymnbooks and the Korean Hymnbook Published by Dongwol Church

김묘신
세계음악학회 (Korean Society For World Music)|2022.03|음악과 문화 (Music and Culture)|제46호|pp. 45-96|DOI 10.17091/kswm.2022..46.45

1

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

한국화Koreanization토착화가곡기독교음악Hymns민중신학Korean traditional music교회음악상황화ContextualizationMinjung TheologyPublic FaithChurch musicIndigenization공적신앙민중교회Minjung Church국악찬양국악 찬송가한국적 찬송가동월교회정가식 찬송가허병섭Gugak ChanyangWorship musicKoreanized hymnsCongregational songProtestant musicDongwol ChurchKorean Lyric SongHeo Byeongseop
주제분류음악학

초록

This paper examines Koreanized Protestant hymns applying Korean traditional music in South Korea. It first explores the creation of Koreanized hymns through the history of attempts in the early years of Protestantism in Korea and then via hymnbooks published by individuals, institutions, and churches. Next, characteristics of the Korean Hymnbook published by Dongwol Church, a representative minjung (mass or people) church of the 1970s and 1980s, are discussed in terms of notation, melody, rhythmic patterns, and lyrics. Although efforts to use Korean traditional music as church music—beginning with Rev. KIL Seon-ju and missionary James S. Gale in the early twentieth century—were not accepted by people of the time, Koreanized hymnbooks have been actively published since the 1980s. Dongwol Church’s Korean Hymnbook, in use for over 20 years in weekly worship, can be highly recognized for its use of jeongga (traditional Korean lyric song)-style hymns which were chosen symbolically as the proper musical genre to express Korean identity. However, despite the composer’s initial musical intentions, the fact that he composed folksong-style and Western music-style hymns with pentatonic scales in addition to jeongga-style hymns reflects his consideration of the musical level of the church members who sang the hymns. The Korean Hymnbook was used as an appropriate cultural tool to represent the spirit of the national, democratic, and communal church sought by Dongwol Church; furthermore, it is a cultural symbol representing the influence of the contemporaneous minjung cultural movement. Based on Minjung theology, the lyrics of the hymns contain autobiographical stories of church members who were the urban poor, their perspectives on the socio-political situation of the time, and a human-centered confession of faith. Different from the 1980s, today the perception of Korean traditional music has changed, and it is now possible to create various types of church music incorporating Korean traditional music genres. In addition, the spirit embedded in lyrics of the Dongwol Church hymns can be employed in singing not only the expression of vertical faith toward God but also the practice of horizontal love toward neighbors in Korean churches with weaker public faith traditions.

Abstract

This paper examines Koreanized Protestant hymns applying Korean traditional music in South Korea. It first explores the creation of Koreanized hymns through the history of attempts in the early years of Protestantism in Korea and then via hymnbooks published by individuals, institutions, and churches. Next, characteristics of the Korean Hymnbook published by Dongwol Church, a representative minjung (mass or people) church of the 1970s and 1980s, are discussed in terms of notation, melody, rhythmic patterns, and lyrics. Although efforts to use Korean traditional music as church music—beginning with Rev. KIL Seon-ju and missionary James S. Gale in the early twentieth century—were not accepted by people of the time, Koreanized hymnbooks have been actively published since the 1980s. Dongwol Church’s Korean Hymnbook, in use for over 20 years in weekly worship, can be highly recognized for its use of jeongga (traditional Korean lyric song)-style hymns which were chosen symbolically as the proper musical genre to express Korean identity. However, despite the composer’s initial musical intentions, the fact that he composed folksong-style and Western music-style hymns with pentatonic scales in addition to jeongga-style hymns reflects his consideration of the musical level of the church members who sang the hymns. The Korean Hymnbook was used as an appropriate cultural tool to represent the spirit of the national, democratic, and communal church sought by Dongwol Church; furthermore, it is a cultural symbol representing the influence of the contemporaneous minjung cultural movement. Based on Minjung theology, the lyrics of the hymns contain autobiographical stories of church members who were the urban poor, their perspectives on the socio-political situation of the time, and a human-centered confession of faith. Different from the 1980s, today the perception of Korean traditional music has changed, and it is now possible to create various types of church music incorporating Korean traditional music genres. In addition, the spirit embedded in lyrics of the Dongwol Church hymns can be employed in singing not only the expression of vertical faith toward God but also the practice of horizontal love toward neighbors in Korean churches with weaker public faith traditions.

참고문헌 (61)

  1. 고춘섭, "연동교회 100년사", 대한예수교장로회 연동교회, ~ (1995)
  2. 권오향, "나운영의 작품세계: 한국음악의 토착화와 현대화를 위하여", 낭만음악, 5(2), pp.25~58 (1993)
  3. 길진경, "영계 길선주" (1980), 종로서적
  4. 김남수, "21세기 찬송가(2006)분석", 복음과 실천, 45(1), pp.531~558 (2010)
  5. 김남연, "박동진 <예수전>이 사설과 선율연구", 석사, pp.2015
  6. 김묘신, "1980년대 이후 국악찬양의 전개: 다양한 연행형식을 통한 ‘한국적’ 정체성 만들기", 음악과 문화, (28), pp.107~146 (2013), 세계음악학회[DOI]
  7. 김묘신, "민중, 문화운동, 개신교: 동월교회의 ‘한국적’예배와 한국찬송가 창안시도", 음악과 문화, (33), pp.209~234 (2015), 세계음악학회[DOI]
  8. 김세완, "『21세기 찬송가』의 "한국화" 연구", 기독교철학, (18), pp.135~159 (2014)
  9. 김은영, "한국 '전통' 음악의 형성과 근대성 연구", 박사, 음악문화학, pp.2009
  10. 나진규, "한국인 찬송가의 역사" (2001), 세종출판사
  11. 나진규, "『찬양가』에 수록된 한국인 찬송가들에 대한 연구", 음악과 현실, (48), pp.103~129 (2014), 민족음악학회
  12. 나진규, "21세기 찬송가의 한국인 작품들-분석과 해설" (2019), 가온음출판사
  13. 문성모, "우리가락 찬송가 제1집, 나의 힘이 되신주", pp.112~127 (1989), 한국국악선교회
  14. 문성모, "민족음악과 예배", pp.133~151 (1995), 한들출판사
  15. 문성모, "우리가락찬송가와 시편교독송", pp.478~528 (2011), 가문비
  16. 문옥배, "한국 찬송가100년사" (2002), 예솔출판사
  17. 문옥배, "한국 교회음악 수용사" (2004), 예솔출판사
  18. 문재숙, "전통음악과 찬송과의 만남에 관한 연구", 국악교육, 36(36), pp.63~82 (2013), 한국국악교육학회
  19. 민인기, "한국합창음악에 나타난 국악적 요소에 관한 연구", 음악이론연구, 18, pp.144~191 (2012), 서울대학교 음악대학[DOI]
  20. 박영미, "외국의 민요, 세속 가요, 오페라에서 나온 찬송가를 통해서 본 한국적 소재의 복음화에 대한 연구", 석사, 음악학, pp.1997
  21. 박재열, "現代音樂에 있어 國樂的 特性의 應用에 관하여", 동방학지, (43), pp.257~301 (1984)
  22. 박철우, "구세군 한국교회 예배음악 발전방향에 관한 연구", 박사, pp.2021
  23. 서경헌, "찬송가의 토착화를 위한 전통찬송가 연구", 석사, 음악교육, pp.2001
  24. 서광선, "민중문화운동과 한국교회", 신학사상, (53), pp.287~312 (1986)
  25. 손해석, "거룩한 성전 제2집", pp.81~82 (2004), AIWM
  26. 손해석, "21세기 새찬송가에 수록된 한국 전통음악 찬송곡 분석", 석사, 기독교철학전공(문화콘텐츠트랙), pp.2012
  27. 신성웅, "국악에 대한 저급인식화의 일 양상", 한국음악사학보, (31), pp.247~271 (2003), 한국음악사학회
  28. 서한범, "전통가곡의 음악적 성격", 한국전통음악학, (2), pp.65~81 (2001)
  29. 이규희, "한국 장로교 찬송가의 시대적 변천 연구", 박사, pp.2013
  30. 이상일, "공적 신앙 형성과 회중찬송", 신학과 실천, (58), pp.193~221 (2018), 한국실천신학회[DOI]
  31. 이성재, "재미있는 국악 길라잡이" (1994), 서울미디어
  32. 이유진, "창작판소리 <예수전> 연구", 판소리연구, (27), pp.311~356 (2009), 판소리학회
  33. 이문승, "찬송가의 오창내용 및 그 원인분석", 신학과 선교, (12), pp.173~200 (1987)
  34. 이문승, "교회음악학회", 찬송가의 한국화=음악을 중심으로, 1996, pp.13(1), 371~402
  35. 이혜정, "한국 민요의 회중찬송적용에 관한 연구", 박사, pp.2015
  36. 장동민, "대화로 풀어보는 한국교회사2" (2009), 부흥과 개혁사
  37. 정설주, "국악찬양의 개발과 활용을 위한 토대 연구", 박사, pp.2017
  38. 정설주, "국악찬양 콘텐츠 개발 연구-시조 찬양을 중심으로", 기독음악·문화, (3), pp.97~119 (2018)
  39. 정이담, "문화운동론 2" (1986), 도서출판 공동체
  40. 조남극, "한국 개신교 찬송가의 역사와 바람직한 한국인 창작 찬송가의모색", 석사, 실천신학, pp.2000
  41. 조현실, "기독교 예배음악의 토착화와 국악찬양에 관한 연구 : 한국국악선교회를 중심으로", 석사, 전통음악, pp.2003
  42. 최성윤, "한국찬송가의 국악적 접근방법에 관한 모색 및 연구 : 21세기 새 찬송가 한국인 작곡가의 곡을 중심으로", 석사, 아동국악(사회교육대학원), pp.2010
  43. 최인식, "西洋音樂을 專攻한 韓國 作曲家가 國樂的 思想을 表現한 作品의 分析的 硏究", 논문집, 6(2), pp.131~163 (1985)
  44. 한채호, "박동진 성서판소리 <모세전>의 음악적 연구", 석사, pp.2017
  45. 향린 국악 찬송 편집위원회, "향린 국악 찬송" (2002), 도서출판 한울
  46. 허병섭, "사회발전연구 2", 도시 주민 지역운동: 제3부 지역운동과 주민운동: 하월곡동 빈민지역운동, 1990, 117~129
  47. 홍정수, "교회음악 예배음악 신자들의 찬양" (2002), 장로회신학대학교 출판부
  48. 후크마, 앤서니, "개혁주의 인간론" (2012), 부흥과개혁사
  49. 나운영, "한국찬송가100곡선 제1집" (1984), 기독교음악사
  50. 나운영, "한국찬송가100곡선 제2집" (1986), 교회음악사
  51. 나운영, "한국찬송가100곡선 제3집" (1991), 호산나음악사
  52. 문성모, "우리가락 찬송가 제1집, 나의 힘이 되신주" (1989), 한국국악선교회
  53. 문성모, "우리가락찬송가와 시편교독송" (2011), 가문비
  54. 손해석, "거룩한 성전 제1집" (2001), 예수전도단
  55. 손해석, "거룩한 성전 제2집" (2004), AIWM
  56. 이광무, "국악찬양 곡집 예수님이 좋은걸 어떡합니까" (2009), 주그린
  57. 크리스천 아카데미 예배 음악 연구 위원회, "한국의 새 예배 찬송가" (1985), 대화출판사
  58. 이성재, "한국 찬송가" (1986), 한국기독교장로회 동월교회
  59. 한국찬송가공회, "큰클씨 새찬송가" (2009), 대한기독교서회
  60. 향린 국악 찬송 편집위원회, "향린 국악 찬송" (2000), 도서출판 한울
  61. 향린 국악찬송가 발간위원회, "국악 찬송가" (2003), 도서출판 한울

관련 논문AI추천

민중, 문화운동, 개신교: 동월교회의 ‘한국적’예배와 한국찬송가 창안시도김묘신세계음악학회 · 음악과 문화2015 · 제33호풍물과 사물놀이의 교회 수용양상: 진보성과 보수성김묘신세계음악학회 · 음악과 문화2014 · 제30호1980년대 이후 국악찬양의 전개: 다양한 연행형식을 통한 ‘한국적’ 정체성 만들기김묘신세계음악학회 · 음악과 문화2013 · 제28호적용화(Adaptation) 관점에서 본 한국교회 찬송가 연구김성대한국실천신학회 · 신학과 실천2009 · 제18호국악찬양의 학문적 성찰 - 관련 논문의 동향과 의의 -김묘신한국음악사학회 · 한국음악사학보2025 · 제74호근대교회음악의 한국화 논의와 시도문옥배세계음악학회 · 음악과 문화2001 · 제5호

이 간행물의 다른 논문 (4건)

한국대중음악장의 탈서구적 주체와 “월드뮤직”의 실천적 수행김희선pp. 5-43‘대구 재즈 잼세션’ 문화: 현장 진단과 연주자 면담을 통한 미래 구상김승민pp. 97-121국악기의 복원 및 개량의 현황과 전망유은선pp. 123-150코로나 시대 이란의 음악교육 체계 변화: 테헤란 여자 음악학교 사례를 근거로이기선pp. 151-182
원문 보기