고려전기 <禮賓省牒>의 書式 복원과 외교상 의미
Foreign Relations and Diplomatic Documents Forms in the early Goryeo Dynasty ―Through restoration of the form of Yebin-Seong(禮賓省) Cheop(牒)―
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현재 고려가 일본에 1079년에 문종의 질병 치료를 위해 의사를 요청한 <1079예빈성첩>과 고려가 남송으로 몽골에게서 탈출한 남송인 3인을 송환한 <1259예빈성첩> 등 두 건의 예빈성첩 사례가 轉寫되어 전해지고 있다. 이를 토대로 牒이 고려만의 문서 형식이 아니라 당대 이래 동아시아 諸國에서 널리 사용되는 문서이며, 고려는 주변의 나라들과 牒을 통해 외교적인 소통을 하였음을 확인하였다. 이를 통해서 牒이 외교 현장에서 사용되는 국서로, 일종의 외교문서였다고 정리하였다. 다음으로 당송대, 특히 사마광의 『서의』와 『경원조법사류』에 기록된 송대 牒式을 정리하였다. 양자의 비교를 통해 기본적으로 서식 구조가 같지만 약간의 차이도 있음을 확인하였다. 이어서 <1079예빈성첩>, <1259예빈성첩>과도 비교하였다. 이를 통해 고려의 두 첩문 사례 또한 송대 서식과 유사하며, ‘當省’과 같은 표현이 있어 고려의 실정에 맞도록 변형하여 사용하였음을 확인하였다. 또한 국초부터 당대 문서나 『서의』의 등장 사례로, 고려가 성종대에 서식을 마련하였을 것이라는 점도 재확인하였다. 마지막으로 <예빈성첩>은 첩을 소지한 일행의 방문 목적이 공식적임을 보증하면서 고려의 요청 등을 전달하는 외교적 소통의 역할을 담당하고 있음을 지적하였다. 그리고 <1079예빈성첩>과 <1259예빈성첩>이 각기 일본과 남송으로 고려가 보낸 첩인데, ‘牒’과 ‘牒上’, 서명한 관직자의 차이 등을 통해 고려가 송과 일본에 대해 등차를 두어 차별적으로 인식하고 있음이 牒에 담겼다고 보았다. 이는 고려가 인식하는 외교 관계에서의 等差를 드러낸 것이라고 평가하였다.
Abstract
The purpose of this article is to explore the form and diplomatic significance of Goryeo through the ‘Yebin-Seong-Cheop(禮賓省牒)’ that appears between Goryeo and Song. For this purpose, the format was restored by comparing the 'cheop' issued by Goryeo to Japan in 1079 and to Southern Song(南宋) in 1259 in the name of 'Yebinseong'. As a result, I concluded that Goryeo adopted the Tang(唐) China’s cheopsik(牒式, document form) and had a connection with the Song dynasty regulations. As Goryeo had no formal diplomatic relations with Song or Japan, Yebinseong effectively served as a diplomatic agency at the forefront with these countries. That is why 'Yebin-Seong-Cheop' appeared in the diplomatic process. Furthermore, through the comparison of the two documents, it could be inferred that Goryeo also had a more favorable perception of Song than Japan.
참고문헌 (48)
- "高麗史", ~
- "宋史", ~
- "遼史", ~
- "金史", ~
- "三國遺事"[URL]
- 노명호, "한국고대중세고문서연구(상)" (2000), 서울대출판부
- 김택민, "역주 당육전" (2003), 신서원
- 司馬光, "書儀, 四庫全書", ~
- 佚名, "大金弔伐錄校補" (2001), 中華書局
- 楊一凡, "中國珍稀法律典籍續編" (2002), 黑龍江人民出版社
- "寶慶四明志 (四庫全書)", ~
- "蘇軾全集 (四庫全書)", ~
- 동북아역사재단 한국고중세사연구소, "選譯 續資治通鑑長編―사료로 본 동아시아―" (2020), 동북아역사재단
- 成尋, "參天台五臺山記" (2007), 關西大學出版部
- 고은미, "일본의 도항 금지령과 진봉 관계(進奉關係)", 동양사학연구, (152), pp.285~319 (2020), 동양사학회
- 권은주, "발‧일 ‘國書’ 분쟁과 ‘中臺省牒’", 대구사학, 130, pp.65~102 (2018), 대구사학회[DOI]
- 近藤剛, "日本高麗関係史" (2019), 八木書店
- 김보광, "12세기초 송의 책봉 제의와 고려의 대응", 동국사학, (60), pp.43~84 (2016), 동국역사문화연구소[DOI]
- 김보광, "고려시대 대신(大臣)의 사망과 국가적 예우(禮遇)", 한국중세사연구, (65), pp.11~44 (2021), 한국중세사학회
- 김영제, "고려상인과 동아시아 무역사" (2019), 푸른역사
- 김형수, "고려시대의 貼과 申省狀", 한국사연구, 142 (2008), 한국사연구회
- 陶晉生, "宋遼金史論叢" (2013), 中央硏究院 聯經出版公司
- 李善洪, "≪高麗國對南宋牒≫硏究", 北華大學學報, (5) (2006)
- 박용운, "譯註 高麗史 百官志" (2009), 신서원
- 박용진, "『高麗史』 禮志 『書儀』 기사의 내용과 의의", 중앙사론, (33), pp.7~40 (2011), 중앙사학연구소
- 박재우, "고려시대의 관문서와 전달체계", 古文書硏究, 33, pp.1~28 (2008), 한국고문서학회[DOI]
- 박재우, "고려전기 王命의 종류와 반포", 진단학보, (95), pp.29~54 (2003), 진단학회
- 박준호, "宋代 古文書의 署名 方式 硏究 - 正尊卑 明分守의 禮制體式 -", 古文書硏究, 45, pp.1~25 (2014), 한국고문서학회[DOI]
- 山田英雄, "伊藤信大敎授還曆記念 日本考古學古代史論集" (1974), 吉川弘文館
- 森平雅彦, "牒と咨のあいだ―高麗王と元中書省の往復文書―", 史淵, 144 (2007), 九州大 人文科学硏究院
- 송기호, "譯註 韓國古代金石文 3冊" (1992), 가락국사적개발연구원
- 심영환, "中國 唐宋 勅牒 樣式의 變化", 泰東古典硏究, 24 (2008), 한림대 태동고전연구소
- 양정석, "松廣寺 王命文書를 통해 본 高麗 公式令 制誥規式", 韓國史學報, (18), pp.69~103 (2004), 고려사학회
- 연민수, "渤海･日本의 교류와 相互認識 -國書의 형식과 年期問題를 중심으로-", 한일관계사연구, (41), pp.81~118 (2012), 한일관계사학회[DOI]
- 王麗萍, "成尋≪參天台五臺山記≫硏究" (2011), 上海人民出版社
- 이진한, "高麗 文宗代 對宋通交와 貿易", 역사학보, (200), pp.249~276 (2008), 역사학회
- 이춘식, "중국학자료해제" (2003), 신서원
- 장동익, "金傅의 冊尙父誥에 대한 再檢討", 歷史敎育論集, 3 (1982), 역사교육연구회
- 정동훈, "10세기의 동아시아 국제질서와 외교문서의 서식－고려-거란 외교문서식의 비교사적 검토－", 한국중세사연구, (49), pp.73~108 (2017), 한국중세사학회
- 정동훈, "1140년 외교문서로 본 고려-금 의사소통의 구조", 동방학지, (182), pp.165~195 (2018), 국학연구원[DOI]
- 정동훈, "고려-거란 관계에서 세 층위의 소통 구조", 역사와 현실, (107), pp.37~78 (2018), 한국역사연구회[DOI]
- 정선모, "北宋後期 高麗使節團의 北宋使行 路程考 ― 成尋의 『參天台五臺山記』를 바탕으로", 대동문화연구, (99), pp.223~250 (2017), 대동문화연구원[DOI]
- 정수아, "高麗中期 對宋外交의 再開와 그 意義―北宋 改革政治의 수용을 중심으로―", 國史館論叢, 61 (1995), 國史編纂委員會
- 정현정, "司馬光 『書儀』의 체제 및 구성과 그 성격", 퇴계학보, (129), pp.163~200 (2011), 퇴계학연구원
- 中村裕一, "隋唐帝國と東アジア世界" (1974), 汲古書院
- 中村裕一, "唐代公文書硏究" (1996), 汲古書院
- 中村裕一, "隋唐王言の硏究" (2003), 汲古書院
- 黃時鑒, "宋-高麗-蒙古關係史에 관한 일고찰―｢收刺麗國送還人｣에 대하여―", 東方學志, 95 (1997), 연세대 국학연구원