Manuales de ELE centrados en la enseñanza de la cultura hispánica en Corea del Sur: análisis y evaluación de la dimensión cultural.
Spanish Textbooks Focusing on Teaching Hispanic Culture in Korea: Analysis and Evaluation of the Cultural Dimension
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera(ELE) en el aula coreana, el componente cultural desempeña un papel clavepara desarrollar la competencia comunicativa de los alumnos. Incorporar lacultura en el currículo escolar de ELE es uno de los principales objetivos delSéptimo currículo escolar, propuesto por el Ministerio de Educación de Corea. Este artículo examina la dimensión cultural abordada en dos manualesrepresentativos que se centran en la integración de la cultura hispánica en ladidáctica de ELE, publicados para los bachilleratos de Corea: La culturahispánica (Seúl, 2003) y Culturas hispanas (Seúl, 2011). Analizamos, en primerlugar, La cultura hispánica, según los inventarios socioculturales del Plancurricular del Instituto Cervantes y los cuatro criterios de análisis de Areizaga. En segundo término, se examina el texto Culturas hispanas, a fin de comparary contrastar ambos manuales. Para valorar la integración de lengua y cultura,consideramos algunas actividades de un tercermanual de cultura y civilización,El mundo en español: lecturas de cultura y civilización nivel A2 (Madrid, 2013),como punto de comparación con los citados manuales coreanos. Pensamosque el resultado del análisis del componente cultural de los dos libros de textopodrá constituir un aporte significativo para el desarrollo de losmanuales de ELEen Corea.
Abstract
In teaching and learning Spanish as a foreign language in Koreanclassrooms, cultural components play a key role in developing the students’communicative competence. Incorporating culture into the Spanish languagecurriculum is one of the main objectives of the Seventh Curriculum, proposed bythe Ministry of Education in Korea. This study examines the cultural dimensionexplored in two mainstream Spanish textbooks, published for Korean highschools, that focus on integrating Hispanic culture into Spanish education: Lacultura hispánica (Seoul, 2003) and Culturas hispanas (Seoul, 2011). This studyfirst analyzes La cultura hispánica according to the sociocultural inventories ofthe Plan curricular del Instituto Cervantes and the four criteria of analysisproposed by Areizaga. Following this, the study examines Culturas hispanas bycomparing and contrasting it with La cultura hispánica. To assess the integrationof language and culture, the study considers some activities within a thirdtextbook of culture and civilization, El mundo en español: lecturas de cultura ycivilización nivel A2 (Madrid, 2013), as a comparison point for the two targettextbooks. The results of the analysis of the two textbooks’ cultural componentsmay constitute a significant contribution to the development of Spanish textbooksin Korea.
참고문헌 (24)
- "Entrevista a Álvaro García Santa-Cecilia. Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. 14 de julio de 2007"[URL]
- Areizaga, Elisabet, "El componente cultural en la enseñanza de lenguas: elementos para el análisis y la evaluación del material didáctico", Cultura y educación, 14, pp.161~175 (2002)
- "Diccionario de americanismos" (2010)[URL]
- "Curso para profesores de ELE. Una mirada a la cultura española a través de las artes plásticas" (2012)[URL]
- Fernández Hernández, Silvia, "Interculturalidad-globalidad, ¿compatibles con la enseñanza del español y del arte mexicano?", Decires, Revista del Centro de Enseñanza para Extranjeros, 12(14), pp.41~56 (2010)
- Fernández López, "Vademécum para la formación de profesores", pp.715~734 (2004), SGEL
- Gil Bürmann, María, "El componente cultural en los manuales de E", LE: análisis de materiales, 1998, pp.9(10), 87~105
- Gonzalo, José Ángel, "El mundo en español: lecturas de cultura y civilización nivel A2" (2013), Habla con Eñe
- Instituto Cervantes, "Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español" (2006), Biblioteca Nueva
- Kim, Won-Pil, "Análisis del libro de texto de cultura hispánica de bachillerato", Revista de cultura internacional (Journal of International Culture), 3, pp.101~118 (2010)
- Kwon, Eunhee, "Enciclopedia del español en el mundo" (2006), Plaza & Janés
- Martínez-Vidal, Enrique, "El uso de la cultura en la enseñanza de la lengua", III Congreso Nacional de ASELE, El Español como Lengua Extranjera: de la Teoría al Aula, pp.79~87 (1991)
- Ministerio de Educación de Corea, "Culturas hispanas" (2011), Chunjae
- Ministerio de Educación y Recursos Humanosde Corea, "La cultura hispánica" (2003), Kumsung
- Miquel, Lourdes, "Vademécum para la formación de profesores", pp.511~532 (2004), SGEL
- Miquel, Lourdes, "El componente cultural: un ingrediente más de las clases de lengua", Cable, 9, pp.15~22 (1992)
- Níkleva, Dimitrinka G., "La competencia intercultural y el tratamiento de contenidos culturales en manuales de español como lengua extranjera", en Resla, 25, pp.165~187 (2012)
- Ortega Arjonilla, Emilio, "Lengua y cultura en la clase de E", LE: el uso de la publicidad, 1991, 263~376
- Paricio Tato, "La dimensión cultural en los libros de texto de lenguas extranjeras: pautas para su análisis", en Glosas didácticas, 15, pp.133~144 (2005)
- "Diccionario de la Lengua Española" (2001)[URL]
- Song, Yerim, "Análisis del tratamiento del componente cultural en los tres manuales de ELE utilizados en Corea del Sur para los niveles A1, A2 y B1", Máster, pp.2009
- Spychala, Malgorzata, "La evaluación de la competencia intercultural basada en algunos manuales de la enseñanza de lengua extranjera como lengua extranjera", XVIII Congreso Internacional de ASELE, pp.579~585 (2007)
- 유왕무, "고등학교 스페인어 문화교육 실태 연구- 7차 교육과정 고등학교 스페인어 교과서를 중심으로 -", 이베로아메리카, 13(2), pp.161~188 (2011), 중남미지역원
- Varón Páez, Martha Elizabeth, "Componente cultural, libros de texto y enseñanza del inglés como lengua extranjera", Forma y función, 22, pp.1~12 (2009)