논문KCI 등재
당시(唐詩) 중의 지(知)ㆍ각(覺) 동사의 생략과 번역
Elision and Translation of Perception Verbs in Tang Poems
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
王維的名詩＜山居秋暝＞,描寫了秋雨初晴後山中的淸新風光和山居村民的淳朴生活場面, 表現了詩人寄情山水田園幷隱居生活的自得自適的心情. 載於≪唐詩三百首≫而聞名, 所以在韓國唐詩翻譯選本裏面處處都能够看到這首詩. 本文提出了該詩的第五六句“竹喧歸浣女, 蓮動下漁舟”的解釋問題, 探討了五言詩句中兩個述語的出現而形成兩個意味段落, 又一個動詞在中間連結着兩個意味段落的現象. 這種格式從東漢末期開始出現, 在魏晉南北朝時期發展到固定的表現程式, 以‘知’․‘覺’․‘識’等動詞爲主做媒介功能. 到唐代王維等詩人嘗試了多樣句法, 運用了各種表現效果過程中只用兩個意味段落而省略媒介動詞. 從中可以推測到王維的省略媒介動詞的詩句的由來. 我們把兩句套在‘A+知/覺+B'的格式, 結果詩中的具體而含蓄的韻味完整地表現出來. 本文雖然探討一個媒介動詞的省略的論文, 小題大作, 其實在目前韓國翻譯唐詩問題上, 不能簡單地以字句對應來翻譯, 應當考慮很多詩句保存着詩歌傳統的背景和前代表現經驗的積累, 本文有一定的參考價値和學術意義。
참고문헌 (11)
- 逯欽立, "先秦漢魏晉南北朝詩" (1983), 中華書局
- 彭定求, "全唐詩" (1960), 中華書局
- 沈德潛, "唐詩別裁集" (1979), 上海古籍出版社
- 王堯衢, "唐詩合解箋注" (2000), 河北大學出版社
- 趙殿成, "王右丞集箋注" (1998), 上海古籍出版社
- 陳鐵民, "王維集校注" (1997), 中華書局
- 陳貽焮, "王維詩選" (1959), 人民文學出版社
- 松浦友久, "唐詩解釋辭典" (1987), 大修館書店
- 박삼수, "시불 왕유의 시" (1993), 세계사
- 서성, "양한시선" (2007), 보고사
- 서성, "당시별재집" (2013), 소명출판
관련 논문AI추천
淺論唐詩月意象中的意與象－以≪唐詩三百首≫爲中心－왕남영남중국어문학회 · 중국어문학2019 · 제82호일본 하이쿠의 한국어와 중국어 번역 대조 연구: 마쓰오 바쇼의 ‘古池’ 번역을 중심으로이현주한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호文学作品句子层面语义模糊性及其韩译研究－以≪唐诗三百首≫为例－장문려영남중국어문학회 · 중국어문학2020 · 제84호시 번역 불가능성의 역설 - 두보의 한시 「春望」(춘망)의 영어번역을 중심으로이형진한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제5호唐代 王維 詩의 異體字 解讀에 關한 小考신의선중국인문학회 · 중국인문과학2016 · 제62호부재를 통한 존재의 심화 ― 唐代 尋訪不遇詩의 기본 구조와 미학적 의의서성중국어문연구회 · 중국어문논총2010 · 제47호