Doctrine beyond Borders: The Sinographic Cosmopolis and Religious Classics in Vietnam from the Tenth to the Fourteenth Centuries
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article studies the transmission of the Three Teachings 三教 (Buddhism, Confucianism, and Taoism) from China to Vietnam in the tenth to fourteenth centuries. Using the primary sources written in Sinitic, I argue that Vietnam in the pre-national period was a type of multireligious political community, in which sinographs, Literary Sinitic, and the classics of the Three Teachings created a threefold structure in the political culture of Vietnam. Visits to the Chinese imperial court by delegations from the Great Việt were conceived as pilgrimages to the center of civilization and the origin of different schools of thought. The canonical texts brought back to the country were considered to be an endorsement of Vietnam as a “Domain of Manifest Civility” (文獻之邦), a symbol of recognized political power, and a tool to expand education and spread ruling power.
Abstract
This article studies the transmission of the Three Teachings 三教 (Buddhism, Confucianism, and Taoism) from China to Vietnam in the tenth to fourteenth centuries. Using the primary sources written in Sinitic, I argue that Vietnam in the pre-national period was a type of multireligious political community, in which sinographs, Literary Sinitic, and the classics of the Three Teachings created a threefold structure in the political culture of Vietnam. Visits to the Chinese imperial court by delegations from the Great Việt were conceived as pilgrimages to the center of civilization and the origin of different schools of thought. The canonical texts brought back to the country were considered to be an endorsement of Vietnam as a “Domain of Manifest Civility” (文獻之邦), a symbol of recognized political power, and a tool to expand education and spread ruling power.
참고문헌 (78)
- Lê Trắc, "An Nam Chí Lược 安南志略" (2002), Thuận Hoá
- Cao Hùng Trưng, "An Nam Chí Nguyên 安南志原" (2017), Đại Học Sư Phạm
- Chen Qing Hao, "Yuenan hanwen xiaoshuo congkan, vol. 6 《越南漢文小說叢刊》第六冊" (1987), Yiwen tushu gongsi
- "Chu Dịch 周易", Viện Nghiên cứu Hán Nôm, call number: AC.367, ~
- Chu Văn An., "Thanh Trì Quang Liệt Chu thị di thư 清池光烈朱氏遺書", Địa đạo dẫn giải chương cú tập chú di biên 地道引解障句集註遺編, 1340
- Ngô Sĩ Liên, "Đại Việt Sử Kí Toàn Thư 大越史記全書, 4 vols" (1998), Khoa Học Xã Hội
- Chen Jinghe, "Kyōgōbon Daietsu shiryaku 校合本《大越史略》" (1987), Sōka Daigaku Ajia Kenkyūjo
- Phan Văn Các, "Épigraphie en Chinois du Viet Nam" (1998), École Française d’Extrême-Orient and Institute of Sino-Nôm Studies
- Pháp Định, "Hưng Yên Tỉnh An Mĩ Huyện Liêu Xá Tổng Liêu Trung Xã An Xá Thôn Cổ Chỉ 興安省安美縣遼舍總遼中社安舍村古紙" (1807), Institute of Sino-Nôm Studies
- Lê Đăng Nghĩa, "Tu Tạo Thái Vi Cung Thần Từ Thạch Bi 修造太微宮神祠石碑", Institute of Sino-Nôm Studies
- "Song Huiyao jigao 宋會要輯稿"[URL]
- Ẩn Không, "Nguyen Tu Cuong in Zen in Medieval Vietnam: A Study and Translation of Thiền Uyển Tập Anh", University of Hawai’i Press
- "Thơ Văn Lý Trần, vol. 1" (1977), Khoa Học Xã Hội
- "Thơ Văn Lý Trần, vol. 2" (1989), Khoa Học Xã Hội
- "Thơ Văn Lý Trần, vol. 3" (1978), Khoa Học Xã Hội
- "Trần Thái Tông Ngự Chế Khoá Hư Ngữ Lục 陳太宗御製課虛語錄" (1943), EFEO and Hà Nội bộ Bắc Kỳ Phật Giáo Tổng Hội Phát Hành
- Trần Thái Tông, "Thiền Tông Khoá Hư Ngữ Lục 禪宗課虛語錄", Institute of Sino-Nôm Studies
- Nguyễn Văn Thịnh, "Văn Bia Thời Lý" (2010), Vietnam National University Press
- Đinh Khắc Thuân, "Văn Bia Thời Trần" (2016), Văn Hoá Dân Tộc
- Lý Tế Xuyên, "Việt Điện U Linh Tập Lục 越甸幽靈集錄" (2013), Shanghai guji chubanshe
- Tuo Tuo, "Xin jiaoben Songshi 新校本宋史" (1987), Dingwen
- Barrett, T. H., "The Advent of the Buddhist Conception of Religion in China and its Consequences for the Analysis of Daoism", Sungkyun Journal of East Asian Studies, 9(2), pp.149~165 (2009), 동아시아학술원[DOI]
- Berling, Judith, "Bringing the Buddha down to Earth: Notes on the Emergence of Yü-lu as a Buddhist Genre", History of Religions, 27, pp.56~88 (1987)
- Berthrong, John H., "All under Heaven: Transformation Paradigms in Confucian- Christian Dialogue" (1994), State University of New York Press
- Buckelew, Kevin, "Becoming Chinese Buddhas: Claims to Authority and the Making ofChan Buddhist Identity", T’oung Pao, 105, pp.357~400 (2019)
- Bùi Bá Quân, (2021), Vietnam National University Press
- Chavannes, Edouard, "Seng-houei", T’oung Pao, 10, pp.199~212 (1909)
- Chen Jianfu, "Chinese Law: Context and Transformation" (2016), Brill
- Cho, Dong-il, "Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy", pp.155~164 (2000), Rodopi
- DeFrancis, John, "Colonialism and Language Policy in Vietnam" (1977), Mouton
- Denecke, Wiebke, "The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE–900 CE)", pp.1~27 (2017), Oxford University Press
- Denecke, Wiebke, "Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen 文: Engaging with Sheldon Pollock from the Sinographic Cosmopolis" (2023), Brill
- Duong Ngoc Dung, "Buddhist Discourse in Traditional Vietnam", PhD, pp.2001
- "Tạp chí Hán Nôm", 2014, 46~52
- Hà Văn Tấn, (2002), Khoa Học Xã Hội
- Handel, Zev, "Towards a Comparative Study of Sinographic Writing Strategies in Korean, Japanese, and Vietnamese", Scripta, 1, pp.89~125 (2009)
- Handel, Zev, "Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script" (2019), Brill
- Howard, Angela F., "The Dhāraṇī Pillar of Kunming, Yunnan. A Legacy of Esoteric Buddhism and Burial Rites of the Bai People in the Kingdom of Dali (937–1253)", Artibus Asiae, 57, pp.33~72 (1997)
- Kelley, Liam C, "Vietnam as a ‘Domain of Manifest Civility’ (Văn Hiến Chi Bang)", Journal of Southeast Asian Studies, 34, pp.63~76 (2003)
- Kelley, Liam C., "Beyond the Bronze Pillars: Envoy Poetry and the Sino-Vietnamese Relationship" (2005), University of Hawai’i Press
- King, Ross, "Infected Korean Language, Purity vs. Hybridity: From the Sinographic Cosmopolis to Japanese Colonialism to Global English", pp.1~16 (2014), Cambria
- 로스 킹, "Ditching 'Diglossia': Describing Ecologies of the Spoken and Inscribed in Pre-modern Korea", Sungkyun Journal of East Asian Studies, 15(1), pp.1~19 (2015), 동아시아학술원[DOI]
- Kornicki, Peter F., "Languages, Scripts, and Chinese Texts in East Asia" (2018), Oxford University Press
- "Zhongyang yanjiuyuan lishi yanyiusuo jikan", 1996, 145~193
- Lurie, David, "Realms of Literacy: Early Japan and the History of Writing" (2011), Harvard University Asia Center and Harvard University Press
- Mai Thị Thơm, (2021), Vietnam National University Press
- Mair, Victor, "Buddhism and the Rise of the Written Vernacular in East Asia: The Making of National Languages", Journal of Asian Studies, 53, pp.707~751 (1994)
- Min Zhiting, (1994), Huaxia chubanshe
- Nguyễn Minh Tường, (2015), Khoa Học Xã Hội
- Nguyen Tu Cuong, "Zen in Medieval Vietnam: A Study and Translation of Thiền Uyển Tập Anh" (1997), University of Hawai’i Press
- O’Harrow, Stephen, "Men of Hu, Men of Han, Men of the Hundred Man: The Biography of Sĩ Nhiếp and the Conceptualization of Early Vietnamese Society", Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient, 75, pp.249~266 (1986)
- "Betonamu no shakai to bunka", 2003, 3~33
- "Nghiên cứu và Phát triển", 2012, 205~239
- Phạm Lê Huy, "Lý Dynasty Octagonal Architectural Remains at Thăng Long Imperial Citadel: Data and Research", Archeology, 14, pp.55~79 (2019)
- "Tạp chí Hán Nôm", 2008, 19~28
- Phạm Văn Khoái, (2006), Vietnam National University Press
- Phan, John Duong, "Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences from the First Century BCE through the Seventeenth Century CE", PhD, pp.2013
- Pollock, Sheldon, "The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture and Power in Premodern India" (2006), University of California Press
- Pregadio, Fabrizio, "The Encyclopedia of Taoism. 2 vols" (2008), Routledge
- Qian Cunxun, (2004), Guangxi shifan daxue chubenshe
- Taylor, Rodney Leon, "The Illustrated Encyclopedia of Confucianism. 2 vols" (2005), Rosen
- Trần Nghĩa, (2000), Thế Giới
- Trần Quang Đức, (2013), Thế Giới
- Trần Trọng Dương, (2013), Hồng Đức
- Trần Trọng Dương, "Typology of the Mandala Buddhist Architecture of the Lý Dynasty from Archeological Findings and Writings on Stelae", Vietnamese Studies, 204, pp.5~23 (2017)
- Trần Văn Giáp, "Le Bouddhisme en Annam, des origines au XIIIe siècle", Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient, 32, pp.191~268 (1932)
- "PhD", Vietnam National University, 2015
- Wang, Michelle C, "Changing Conceptions of ‘Maṇḍala’ in Tang China: Ritual and the Role of Images", Material Religion, 9, pp.186~217 (2013)
- Wu, Jiang, "Spreading Buddha’s Word in East Asia: The Formation and Transformation of the Chinese Buddhist Canon" (2016), Columbia University Press
- Xu Shiyi, (2015), Beijing daxue chubanshe
- "Nippon kenchiku gakkai keikakukeiron bunshū", 2017, 2701~2711
- Zhang Mantao, (1977), Taiwan dasheng wenhua chubanshe
- Zhang Xiu Min, (1958), Renmin chubanshe
- Zürcher, Erick, "The Buddhist Conquest of China: Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval China" (2007), Brill
