대사에 나타난 등장인물 간의 사회적 관계와 자막번역 - 영화<관상>의 사례 분석
Interpersonal Dynamics Conveyed in Dialogues and AVT
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dialogue serves many functions in films one of which is to convey information about the storyline and also the dynamics of interpersonal relations between characters. The dialogues is often "fabricated" with the intention to serve a purpose in the development of the story as well as emphasize interpersonal emotions such as affinity, conflict, jealousy and hierarchy between characters. In audiovisual translation(AVT), however, some of the information depicted in dialogues get lost in the interlingual conversion due to several factors: the translator needs to be economical in expression due to the spacial and time constraints inherent in AVT and the linguistic, pragmatic and cultural disparity in source and target language act as obstacles in conveying information. The purpose of this study is to examine the dialogues in one of the Korean movies, Face Reader, to analyze the AVT of interpersonal dynamics conveyed in source and target languages dialogues. Comparison of the dialogues revealed that interpersonal dynamics is often not transferred in whole in subtitles but still communication is achieved because the dialogue is complemented by the image and sound effects in the movie.
Abstract
Dialogue serves many functions in films one of which is to convey information about the storyline and also the dynamics of interpersonal relations between characters. The dialogues is often "fabricated" with the intention to serve a purpose in the development of the story as well as emphasize interpersonal emotions such as affinity, conflict, jealousy and hierarchy between characters. In audiovisual translation(AVT), however, some of the information depicted in dialogues get lost in the interlingual conversion due to several factors: the translator needs to be economical in expression due to the spacial and time constraints inherent in AVT and the linguistic, pragmatic and cultural disparity in source and target language act as obstacles in conveying information. The purpose of this study is to examine the dialogues in one of the Korean movies, Face Reader, to analyze the AVT of interpersonal dynamics conveyed in source and target languages dialogues. Comparison of the dialogues revealed that interpersonal dynamics is often not transferred in whole in subtitles but still communication is achieved because the dialogue is complemented by the image and sound effects in the movie.
참고문헌 (17)
- 권오숙, "희곡 번역 시 알맞은 어투 선정의 중요성 - 와일드의 <살로메> 번역을 중심으로 한 고찰", 통역과 번역, 12(1), pp.3~19 (2010), 한국통역번역학회
- 박윤철, "시각 요소에 의한 정중성 보존 연구 —영화 자막 번역 중심으로—", 번역학연구, 9(1), pp.145~166 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 박윤철, "자막번역에 나타난 문체 고찰 -한글 자막번역 중심으로-", 통번역교육연구, 9(1), pp.121~143 (2011), 한국통번역교육학회
- 박윤철, "자막번역과 그 경계 및 텍스트* -번역가의 개입 중심으로-", 통번역교육연구, 10(3), pp.93~116 (2012), 한국통번역교육학회
- 오길경, "사회변천에 따른 배우의 화법 변화에 관한 연구 : 고은정 장미희 이미숙 전도연을 중심으로", 석사, 공연, pp.2006
- 유은순, "영화 대사의 정량적 분석을 통한 등장인물의 감정과 서사간의 상관성 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(6), pp.95~107 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이주은, "자막번역의 문체와 등장인물의 성격 묘사: 『7번방의 선물』 주인공 대사를 중심으로", 번역학연구, 16(1), pp.93~116 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 바쎄, 클르, "대사 (글로 쓴 텍스트에서 연출된 목소리로)", pp.7~67 (2010), 이화여자학교출판부
- Bairstow, D., "Audiovisual Translation in Close-up: Practical and Theoretical Approaches", pp.205~217 (2011), Peter Lang
- Baumgarten, N., "The Secret Agent: Film Dubbing and the Influence of the English Language on German Communicative Preferences. Towards a Model for the Analysis of Language Use in Visual Media", PhD, pp.2005
- Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins Publishing Co
- Guillot, Marie-Noëlle, "Stylisation and representation in subtitles : can less be more?", Perspectives, 20(4), pp.479~494 (2012)
- Hatim, B., "The translation of style: linguistic markedness and textual evaluativeness", Journal ofApplied Linguistics, 1(3), pp.229~246 (2004)
- Kozloff, S., "Overhearing Film Dialogue", pp.33~50 (2000), University of California Press
- Mason, I, "The Cultural and Linguistic Barriers between Nations" (1989), Aberdeen UP
- Mason, I., "La traduccion en los medios audio-visuales" (2001), Publication de la Universitat Jaume I
- Pettit, Z., "Translating Verbal and Visual Language in The Piano", Perspectives : Studies in Translatology, 15(3), pp.177~190 (2007)