죠세프 앙리 프레메어의 淸代 初期 中文基督敎小說 硏究
A Study on the Catholic Jesuit Missionary Joseph Henry Marie de Prémare’s Chinese Christian Novels in the Early Period of Qing Dynasty
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
馬若瑟(Joseph Henry Marie de Prémare, 1666-1736)是康熙､ 雍正年間在華傳敎的法國耶穌會傳敎士｡ 他于1729年創作了第一部章回體基督敎中文小說 《儒交信》, 開创了淸代章回體基督敎小說的先河｡ 而早在1706年他就寫作了基督敎寓言小說 《夢美土記》｡ 该篇文言小说以天主敎索隱派的立场, 向華人介紹基督敎地上與天上的兩種樂園的具體面貌, 并传达出如何走上天堂的求道方案｡但因爲種種原因, 此兩部作品都未付印成冊, 只有手抄本傳于後世, 现僅存于法國國家圖書館與梵帝岡敎皇廷圖書館｡ 由于查阅資料不易, 并受硏究視野等多种原因的限制, 《夢美土記》 長期束之高阁, 学界甚少有人问津｡ 直到最近幾年才有陳慶浩､ 張西平､ 宋莉華三位学者开始关注馬若瑟的索隱派著作與 《儒交信》, 并展开一定程度的研究｡ 筆者從淸代早期中文基督敎小說的發展觀點､ 基督敎小說內部特點及淸代天主敎耶穌會的文書傳敎觀點出發, 試圖探討馬若瑟的兩部中文基督敎小說 《夢美土記》､ 《儒交信》的作品內容與文本特征, 论证其對19世紀新敎傳敎士中文小說所起的決定性影響｡ 雖然作者馬若瑟運用不同的兩種文體進行寫作, 但此兩者都表現出作者天主敎耶穌會索隱派的神學觀點, 兩部作品中不少地方出現了互文現象, 兩部作品的傳敎主題也差不多, 筆者通過兩部作品中互文現象的比較分析, 進一步硏討法國耶穌會傳敎士馬若瑟的天主敎索隱派神學觀點與此兩部作品的敍事特點｡
참고문헌 (18)
- 馬若瑟, "《夢美土記》, 프랑스 國家圖書館 所藏 王若翰 手抄本, 編號 Chinois 4989; 바티칸교황청도서관 소장본, 編號 Borg. Chinese 3579", ~
- 鄭安德, "明末淸初耶穌會思想文獻彙編", 儒交信, 45 (2000), 北京大學 宗敎硏究所
- Nicolas Standaert 鐘鳴旦, "法國國家圖書館 明淸天主敎文獻 Chinese Christian Texts from the National Library of France" (2009), 台北利氏學社
- 龍伯格, "淸代來華傳敎士馬若瑟硏究" (2009), 大象出版社
- 宋莉華, "敎士漢文小說硏究" (2010), 上海古籍出版社
- 方豪, "中國天主敎史人物傳 第二冊" (1970), 先啓出版社
- 費賴之, "在華耶穌會士列傳及書目 上下" (1995), 中華書局
- "개역한글판 성경전서" (2001), 대한성서공회
- 阮元, "十三經注疏 2冊" (1980), 藝文印書館
- 陳慶浩, "新發現的天主敎基督敎古本漢文小說", 第二屆中國小說戱曲國際學術硏討會論文集 (2006), 里仁書局
- 張西平, "淸代來華傳敎士馬若瑟硏究", 淸史硏究, (2) (2009)
- 오순방, "19세기 동아시아의 최대 베스트셀러 ≪張遠兩友相論≫ 연구", 중국어문논역총간, (24), pp.269~304 (2009), 중국어문논역학회
- 오순방, "晩淸 中文基督敎小說의 정의와 범주", 중국학연구, 57(57), pp.33~57 (2011), 중국학연구회
- 楊宏聲, "明淸之際在華耶穌會士之《易》 說", 周易硏究, (6) (2003)
- 江雅茹, "詩經⋅旱麓 黃流”硏究", 第七屆臺灣師大國文硏究所硏究生學術論文集 (2000), 國立臺灣師範大學國文硏究所
- Knud Lundbæk, "S. J. Chinese Philology and Figurism, Denmark Aarhus" (1991), Aarhus University Press
- Louis Pfister, "Notices biographiques et bibliographiques sur les Jesuites de L’ancienne mission de China, 1552-1773, Shanghai: Imprimerie de la Mission Catholique, 1932-1934", ~
- Paul A. Rule, "Ku’ng-tzuConfucius? or The Jesuit Interpretation of Confucianism" (1986), Allen and Unwin