말과 서사, 언어 간 교환 체계 성립과 근대어의 증식-<대한민보>의 언어정리사업과 소설을 중심으로

Abstract

This article aimed at exploring the process of how Daehanminbo had an appropriation on a discoursive space to itself and expanded self-narrative while the power of emperor collapsed and the supervision politics was implemented. For this purpose, it focused on the series of language readjustment and some of novels published in the newspaper titled Daehanminbo(1909.6.2.-1910.8.31.). Daehanhyuphoe, which was in charge of publishing Daehanminbo, accepted the change in legal, political and economic system led by the Japanese Residency-General as a positive one, and Shinlaesungeomundap is a good example of this. Most of members in Daehanhyuphoe were from the middle class such as interpreters had experienced being in the transportation center or being one of the members who had planned a coup against Korean government or conducted the Gabo Reform of 1894. Thus, their experience could be related to the series, Shinlaesungeomundap. Comparing to the discourse subject who were called as national bourgeoisie or patriotic enlightenment intellectuals, they thought the differentiation of function in society, rule of law and bureaucratization as a common ground for modernity,Shinlaesungeomundap was a segment that contributed to the stabilization of modern law and legislations brought from Japan, whereas Inhungakbi, Myungsajibyo, and sajeonyeongucho were segmentes for producing the language at the syntactic level. that enabled the subjective expression on the world. These segments conducted a variety of activities: production of sentence structures with subjects and predicates, rebirth of traditional language or native words which were in the fields of words as literature language, and development a variety of final consonants. Many novels published in Daehanminbo formed the concrete and affluent world that was a basis for the terms in Shinlaesungeomundap by using the sentenced structures in Inhungakbi, Myungsajibyo, and sajeinyeongucho. As acentric differentiated point of views became scattered due to the collapse of the power of emperor, narrative planning became relevant to the planning that the subject had been forming. And the distinction between them was hard to distinguish. A series of novels in Daehanminbo tried to express the real world which they had read and absorbed on their own, remaining in a relationship of dynamics. Therefore, contacts and communication with the real world were important. This relationship of dynamics, however, was broken when it reached to the series of novels published in 1910. This period was when annexation of Korea-Japan became actualized and Korea was rapidly colonized. Due to this time-based characteristic, it became impossible for discoursive subjects to narrate the political planning through novels. A development of autonomous point of view in literature, which was developed in 1910s, was related to the colonial characteristics.