본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

루소포니야: 루소포비아와 루소필리아 사이 러시아어의 공간

Russophonia: the Russian Language’s Space between Russophobia and Russophilia

정정원
아태지역연구센터 (The Asia-Pacific Research Center)|2024.05|중소연구|제48권 제1호|pp. 205-270

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

러시아 언어정책루스키 미르루소포비아루소포니야루소필리아러시아 세계RussophoniaRussophobiaRussophiliaRussian WorldRusskii MirRussian language policy

초록

소련 붕괴 전후 구소련에서 독립한 신생 국가들은 주-민족어 진흥을 위해 소련의 링구아 프랑카였던 러시아어의 입지를 위협하는 암시적, 명시적 루소포비아 언어정책을 시행했다. 이에 러시아 국경 밖 러시아어 사용자의 언어 선택권 보장과 해외에서 러시아어 위상 강화에 대한 요구가 커지면서, 러시아 안팎의 러시아어 사용 공간을 의미하는 루소포니야의 중요성이 커졌다. 이후 루소포니야는 보다 확장된 개념의 ‘러시아 세계’라는 용어로 치환되어, ‘러시아 세계’라는 의미의 ‘루스키 미르’ 재단과 러시아 정부의 지원을 받게 되었다. 하지만 러시아의 크림 합병과 러시아-우크라이나 전쟁으로 확장된 러시아 영토가 된 ‘러시아 세계’는 루소포비아의 새로운 이유가 되었다. 이러한 루소포비아를 극복하고 해외에서 루소필리아적 정서를 촉진하기 위해 현재 ‘러시아 세계’는 변화가 필요하다. 첫째, 러시아 중심의 일원적 지원에서 다른 루소폰 국가가 참여하는 다원적 지원으로 전환하고, 둘째, 하향적 의사결정에 따른 프로그램을 지양하며 상향적 요구와 아이디어를 촉진하고, 셋째, 구심적 방향으로 응집되는 보수적 공간에서 원심적 방향으로 확장하는 보다 포용적인 열린 공간으로 전환하고, 넷째, 분쟁과 전쟁을 통해 정치화되고 구체화된 영토적 공간 ‘러시아 세계’에서 추상적 문화 공간 ‘루소포니야’로 회귀해야 할 것이다.

Abstract

After the collapse of the Soviet Union, newly independent post-Soviet countries have taken implicitly or explicitly russophobic language policies to threaten the status of Russian as a lingua franca, while popularizing their own titular languages. In this regard, Russians raised voices for protecting the oversees Russian speaker’s rights to use their native language and for strengthening the Russian language’s presence abroad. At the same time, Russophonia, a new concept capturing the space where Russian is spoken, gained significance. Russophonia was soon replaced with a more general concept, i.e. the Russian World, which has been supported by the Russian government and the fund Russkii Mir meaning the Russian world. The Russian World, however, became another cause of Russophobia, after it had started to mean the expanded Russian territory due to Russia’s annexation of Crimea and the Russo-Ukrainian war. Now the Russian World needs to change in order to overcome Russophobia and create Russophilic sentiments oversees. First, its monocentric support system led solely by Russia should transform into a multicentric one to which other russophone countries and groups also make a contribution. Second, the programs provided through top-down initiatives require to meet demands and adopt ideas from bottom-up. Third, the Russian World should be a tolerant open space with centrifugal force, not a shrinking conservative space with centripetal force. Fourth, the Russian World, which now became a political concept and a concrete territory after territorial disputes and military conflicts, should go back to Russophonia, an abstract cultural space of the Russian language.

참고문헌 (34)

  1. 송정수, "포스트 소비에트 시기 러시아 문화정책 관점에서 바라본 ‘루스키미르(Русский Мир)’", 슬라브학보, 31(1), pp.87~118 (2016)
  2. Alijeva, L, "Left Behind? A Critical Study of the Russian-speaking Minority Rights to Citizenship and Language in the Post-Soviet Baltic States. Lessons from Nationalising Language Policies", International Journal on Minority and Group Rights, 24(4), pp.484~536 (2017)
  3. Caffee, N. B., "Russophonia: Towards a Transnational Conception of Russian-Language Literature", PhD, pp.2013
  4. Diesen, G., "Russophobia: Propaganda in International Politics" (2022), Palgrave Macmillan
  5. Virtual Russophonia. Language Policy as ‘Soft Power’ in the new Media Age, "Gorham, M. S.", 23~48, pp.Digital Icons. Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media. no. 5 (2011)
  6. Gorham, M. S., "After Newspeak: Language Culture and Politics in Russia from Gorbachev to Putin" (2014), Cornell University Press
  7. Gorham, M. S., "Global Russian Cultures", pp.185~206 (2019), University of Wisconsin Press
  8. Kraus, P. A., "The Politics of Multilingualism. Europeanisation, globalisation and linguistic governance", pp.89~109 (2018), John Benjamins
  9. The ‘Russian World’: Russia’s soft power and geopolitical imagination, "Laruelle, M.", ~, pp.Center on Global Interests 21 (2015)
  10. McDermott, P., "Language rights and the Council of Europe: A failed response to a multilingual continent", Ethnicities, 17(5), pp.603~626 (2017)
  11. Mettan, G., "Creating Russophobia : from the Great Religious Schism to anti-Putin hysteria" (2017), Clarity Press, Inc
  12. Neathery-Castro, J., "Does French Matter? France and Francophonie in the Age of Globalization", The French Review, 78(4), pp.678~693 (2005)
  13. O'Loughlin, J., "Who identifies with the “Russian World”? Geopolitical attitudes in southeastern Ukraine, Crimea, Abkhazia, South Ossetia, and Transnistria", Eurasian Geography and Economics, 57, pp.1~34 (2017)
  14. Pinhas, L., "Aux origines du discours francophone", Communication & Langages, 140(1), pp.69~82 (2004)
  15. Puleri, M., "Russophonia as an Epistemic Challenge", Ab Imperio, 2023(1), pp.76~98 (2023)
  16. Robinson, N., "“Russophobia” in Official Russian Political Discourse", De Europa, 2, pp.61~77 (2019)
  17. Tsygankov, A. P., "Russophobia: Anti-Russian Lobby and American Foreign Policy" (2009), Palgrave Macmillan
  18. Uffelmann, D., "Global Russian Cultures", pp.207~229 (2019), University of Wisconsin Press
  19. Zamyatin, K., "The Politics of Multilingualism Europeanisation, globalisation and linguistic governance", pp.39~64 (2018), John Benjamins
  20. Бахтикиреева, У.М., "Русофон — русофонный — русофония — русофонная литература — слова глобальные или локальные?", Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке, 18(1), pp.11~17 (2021)
  21. Бильченко, Е.В., "Глоболокализация versus русофония: поиск альтернативы гибридности и кросс-культурности", Филологические науки, 6(2), pp.153~160 (2021)
  22. Ефремова, Т. Ф., "Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный" (2000), Русский язык
  23. Иноземцев, В. Л., "Русский мир против Русскаго мiра", Социологические исследования, 5, pp.150~155 (2015)
  24. Ищенко, Р., "Русский мир и национальный вопрос", Эксперт, 37, pp.38~40 (2014)
  25. Земская, Е. А., "(Отв. ред.) Русский язык конца XX столетия (1985-1995)" (2000), Языки рус. культуры
  26. "Тезисы выступления на Конгрессе соотечественников Санкт-Петербург" (2006)[URL]
  27. Мавлевич, Н., "Начало традиции", Иностранная литература. номер, 9 (2008)
  28. Нефёдова, Н.И., "“Литература русофонии.” Вестник Российского университета дружбы народов", Серия: Литературоведение. Журналистика, 27(3), pp.468~476 (2022)
  29. Новиков, В. И., "Русофония", Синтаксис, 31, pp.5~16 (1991)
  30. Новиков, В. И., "Любовь лингвиста" (2018), Эксмо
  31. Полубота, А., "На фоне Пушкина", Литературная Газета, 6260(56) (2010)
  32. Рудяков, А.Н., "Русофония и русистика в XXI веке", Культура народов Причерноморья, 1(110), pp.7~9 (2007)
  33. Соколова, Е.О., "Движение «Русофонии» как новый тренд в формировании внешней политики Российской Федерации", Азимут научных исследований: экономика и управление, 4(21), pp.361~364 (2017)
  34. Тагворян, М.П., "Значение языковой политики в мире в эпоху глобализации", Историческая и социально-образовательная мысль, 9(1), pp.180~186 (2017)

관련 논문AI추천

탈소비에트 시기 러시아 정부의 러시아어 확산 정책남혜현러시아연구소 · 슬라브硏究2011 · 제27권 제2호러시아의 우크라이나 침공과 언어 문제정경택한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2023 · 제80호리투아니아의 러시아어 상황변화연구 : 러시아의 크림 합병부터 특별군사작전까지정경택한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2024 · 제86호포스트 소비에트 공간의 민족-언어 분규 비교정경택한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2023 · 제82호루스키 미르 연차총회 주제의 인문학적 분석김진규한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2018 · 제61호러시아 연방의 언어정책과 한국어 교육 현황한용동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2010 · 제24권

이 간행물의 다른 논문 (6건)

‘중국식 민주’와 민본주의의 관계성 연구이종화pp. 7-47관문도시 상하이의 도시 공간 재배치와 팬데믹 시기의 유랑인들장윤미pp. 49-87키르기스스탄 자파로프 정부의 주요 경제문제와 정책과제변현섭pp. 89-129Investigation on Digital Gaps in Kyrgyzstan탈란트 술타노프, 신보람, 박지연pp. 131-1661차 체첸 전쟁(1994-1996)의 원인, 과정과 그 성격: 역사적 함의, 민족 독립 운동, 그리고 이슬람 요소를 중심으로정세진pp. 167-204
원문 보기