20세기 전기 구어 자료에 나타난 종결형 양상 - 대화 음성 자료를 대상으로
The aspects of utterance final forms in spoken Korean of the first half of the 20th century
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 20세기 전기 구어 자료에 나타난 종결형의 실현 양상을 고찰하고, 같은 시기의 문어 자료를 대상으로 보고된 종결형 연구의 결과와 비교하여 20세기 전기 구어 종결형의 특징을 밝히려 하였다. 이를 위해 ‘고려대 구어 말뭉치: 20세기 전기’ 자료 중에서 영화나 유성기 연극, 유성기 영화에 수록된 대화 자료를 대상으로 종결 유형을 분류하고 그 중에서 특히 종결 어미로 맺는 발화를 취하여 종결형별로 그 사용 빈도를 제시하였다. 20세기 전기 구어의 종결 어미는 같은 시기에 보고된 문어의 종결 어미와 다소 차이를 보인다. 격식체 어미가 간소화되고, 비격식체 어미가 활발하게 사용되었다. 또한 문어 자료에서는 1945년 이후에 등장한다고 보고된 어미가 해당 시기 구어에서 관찰되며, 문어 자료 중 구어체 자료에서 관찰된 어미를 실제 구어 자료에서 확인할 수 있다. 그리고 이 시기의 종결형은 범용 어미로 실현되는 빈도가 매우 높았다. 모음조화의 교체에서는 음성 모음으로 시작하는 어미가 양성 모음으로 시작하는 어미보다 그 빈도가 매우 높아, 선행 말음 어간이 /ㅏ/인 경우나 기원적으로 /ㆍ/였던 /ㅡ/ 말음 어간에까지 음성 모음으로 시작하는 어미가 결합하는 것을 확인할 수 있었다. 그동안 문어 자료를 기반으로 하는 문장 종결형 연구에서는 후기 근대 국어, 개화기 종결 어미 유형 및 종결형에 대해서 언급해 왔으나, 그 유형 및 빈도를 계량적으로 제시한 적은 없다. 이 연구는 종결형별로 어미의 유형 및 형태소 사용 빈도를 계량하여 빈도 및 비율을 통해 구체적인 사용 실태를 고찰한 데 의의가 있다.
Abstract
In this paper, the utterance final forms in spoken Korean of the first half of the 20th century are investigated and, comparing to the results of studies on sentence ending forms which were reported based on written Korean from the identical era, the characteristics of the utterance final forms of the spoken Korean in the first half of the 20th century. To achieve this, from ‘Spoken Korean Corpus by Korea University: The first half of the 20th Century’, different types of final forms have been distinguished based on conversational materials from movies as well as plays and movies made with gramophone. In particular, utterances with sentence endings are obtained and the frequency of each sentence ending’s use has been presented. The sentence endings of the spoken Korean in the first half of the 20th century show a slight difference from those of the written Korean of the same era. Formal endings have been simplified while informal endings have been actively used. Also, the endings that have been reported to appear in written Korean after 1945 were discovered in the spoken Korean during the particular time period, and the endings described in the spoken Korean data among the written Korean materials can be found in materials of the actual spoken language. Moreover, the final forms of the period often became generally-used endings. In variations of vowel harmony, there are more endings started in negative vowels than in positive vowels, so there can be noticed cases in which the stem of the preceding vowel is /ㅏ/ or the ending started with a negative vowel is even merged with a stem vowel such as /ㅡ/, which, in the ancient times, was /ㆍ/. Though different studies on sentence endings forms based on written language materials have mentioned on topics including post-modern Korean language and sentence ending forms during the time of enlightenment in 19th century, none of them has ever quantitatively explained the types and the frequency of their usage. This research is meaningful in quantitatively studying the types of each utterance final form and the frequency of use of its morpheme through which the concrete, detailed reality of the usage is able to be examined.
참고문헌 (66)
- 姜圭善, "20世紀 初期 國語의 敬語法 硏究: 「新小說」을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.1989
- 강상호, "조선어 입말체 연구" (1989), 사회과학출판사
- 강현구, "유성기 음반 속의 영화적 서사", 한국문예비평연구, (13), pp.65~93 (2003), 한국현대문예비평학회
- 구현정, "한국어 구어연구 1: 구어 전사 말뭉치와 그 활용" (2002), 한국문화사
- 권재일, "20세기 초기의 문법" (2005), 서울대학교 출판부
- 權寧珉, "開化期 小說의 文體硏究", 석사, pp.1975
- 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, (15), pp.23~74 (2004), 한말연구학회
- 김지은, "신소설에 나타난 종결어미에 대한 연구", 어문론총, (49), pp.115~152 (2008), 한국문학언어학회
- 김형규, "국어사개설" (1962), 일조각
- 김형정, "한국어 구어 연구 1: 구어 전사 말뭉치와 그 활용" (2002), 한국문화사
- 金炯哲, "19세기말 국어의 문체.구문.어휘의 연구", 박사, 국어국문학, pp.1988
- 남기심, "개정판 표준국어문법론" (1993), 탑출판사
- 노대규, "국어의 구어와 문어의 특성", 매지논총, 6, pp.1~48 (1989), 연세대학교 매지학술연구소
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 박병채, "국어발달사" (1989), 세영사
- 박지애, "20세기 전반기 잡가의 라디오 방송 현황과 특징", 어문학, (103), pp.143~165 (2009), 한국어문학회
- 박진완, "현대 국어의 형성과 변천", pp.237~308 (2000), 박이정
- 민현식, "개화기 국어 문체연구", 국어국문학, 111, pp.37~61 (1994), 국어국문학회
- 민현식, "개화기 국어의 경어법에 대하여", 관악어문연구, 9, pp.125~149 (1984), 서울대학교국어국문학과
- 민현식, "구어적 통용과 문어적 오용", 문법 교육, 6, pp.52~113 (2007), 한국문법교육학회
- 손세모돌, "〈성경직히〉에 나타난 종지법 어미 연구", 석사, 국어국문학, pp.1985
- 서상규, "한국어 특수 말뭉치의 구축 현황과 그 특징", 한국사전학, (12), pp.41~60 (2008), 한국사전학회
- 신지영, "구어의 의미 연구와 운율", 제43차 한국어의미학회 전국학술대회 발표논문집, pp.23~44 (2014)
- 심재기, "개화기의 교과서 문체에 대하여", 국어국문학, 107, pp.181~194 (1992), 국어국문학회
- 안예리, "20세기 초기 종결어미의 분포와 용법 - 표기체와 사용역을 중심으로 -", 시학과 언어학, (28), pp.7~29 (2014), 시학과언어학회
- 오새내, "20세기 초 서울말 모음 음운현상에 반영된 계층적 지표: 1930년대 김복진의 동화구연유성기자료의 분석", 국어문학, 40, pp.129~160 (2005), 국어문학회
- 오재혁, "국어 종결 억양의 문법적 기능과 음성적 특징에 대한 지각적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 오재혁, "20세기 초 구어 연구를 위한 음성 자료의 유형과 특징에 대한 고찰", 어문논집, (70), pp.225~258 (2014), 민족어문학회
- 이경우, "최근세국어 경어법 연구" (1998), 태학사
- 이기문, "국어사개설" (1961), 민중서관
- 이진희, "언어의 구어성과 문어성에 관한 연구", 독일문학, 44(1), pp.528~542 (2003), 한국독어독문학회
- 이혜영, "구어의 특징과 구조", 새국어생활, 16(2), pp.161~173 (2006), 국립국어원
- 이희승, "초등국어문법", 역대한국문법대계, 1(32) (1949)
- 장경현, "문어", 문어체·구어, 한국어 의미학, pp.2003, 13[DOI]
- 장윤희, "국어 종결어미의 통시적 변화와 쟁점", 국어사연구, (14), pp.63~99 (2012), 국어사학회[DOI]
- 장혜진, "20세기 초 구어 연구를 위한 문어 텍스트의 활용 문제", 어문논집, (71), pp.325~351 (2014), 민족어문학회
- 전영옥, "구어의 단위 연구", 한말연구, (19), pp.317~345 (2006), 한말연구학회
- 전영옥, "구어와 담화 연구", 한국어학, 45, pp.45~93 (2009), 한국어학회
- 조아람, "1920∼40년대 모음 'ㅚ, ㅟ'의 발음 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 지은희, "국어교육에서 ‘구어, 문어’와 ‘구어성, 문어성’의 구분 문제", 한국언어문화, (44), pp.427~449 (2011), 한국언어문화학회
- 지현숙, "한국어 구어문법과 평가 1 : 이론편" (2006), 하우
- 지현숙, "한국어 구어 문법 교육을 위한 과제 기반 교수법", 국어교육연구, 20, pp.247~270 (2007), 국어교육연구소
- 차재은, "1930년대의 한국어 음장에 대한 연구 - <보통학교 조선어독본>의 음성 자료를 중심으로 -", 민족문화연구, (43), pp.105~128 (2005), 민족문화연구원
- 차재은, "20세기 초의 한국어 모음 체계: 1930년대의 음성 자료를 중심으로", 한국어학, 37, pp.361~396 (2007), 한국어학회
- 최동현, "1930년대 유성기 음반에 수록된 만담․넌센스․스케치 연구", 한국극예술연구, 7, pp.61~94 (1997), 한국극예술학회
- 최범훈, "한국어발달사" (1985), 통문관
- 최현배, "우리말본" (1937), 정음사
- 한성우, "『普通學校 朝鮮語讀本』 音聲資料에 대한 음운론적 연구", 어문연구(語文硏究), 33(3), pp.29~58 (2005), 한국어문교육연구회
- 홍윤표, "근대국어연구(1)" (1994), 태학사
- 홍종선, "개화기 교과서의 문장과 종결어미", 한국학연구, 6, pp.181~211 (1994), 고려대학교 한국학연구소
- 홍종선, "개화기 시대 문장의 문체 연구", 국어국문학, 117, pp.33~58 (1996), 국어국문학회
- 홍종선, "현대 국어의 형성과 변천", pp.9~59 (2000), 박이정
- 홍종선, "口語와 文語를 아우르는 사용자 중심의 한국어 문법", 어문연구(語文硏究), 42(1), pp.7~35 (2014), 한국어문교육연구회
- 황정인, "개화기국어 종결어미 연구 : 신소설 자료를 대상으로", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 허웅, "우리 옛말본" (1975), 정음사
- Biber, D., "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), Longman
- Biber, D., "Variation across Speech and Writing" (1988), Cambridge University Press
- Brazil, D., "A Grammar of speech" (1995), Oxford University Press
- Chafe, W., "Spoken and Written Language" (1982), Abex
- Chafe, W, "Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing" (1994), The University of Chicago press
- Eggins, S., "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Pinter Publishers
- Halliday, M.A.K., "Introduction to functional grammar" (1994), Edward Arnold
- Hughes, R., "Teaching and Researching Speaking" (2002), Longman
- Koch, P., "Schrift und Schriftlichkeit: Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung", pp.587~603 (1994), zusammen mit Jurgen Baurmann
- Miller, J, "Spontaneous Spoken Language: Syntax and Discourse" (1998), Clarendon Press
- Rühlemann, C., "Conversational grammar", The Encyclopedia of Applied Linguistics, pp.1~7 (2012)