식민지 타이완의 기억을 그리는 현대 일본 작가들의 서로 다른 두 가지 시선 - 쓰시마 유코 『너무나 야만스러운(あまりに野蛮な)』과 요시다 슈이치 『루(路)』
Two Different Perspectives of Contemporary Japanese Writers Tracing the Memories of Colonial Taiwan - Tsushima Yuko’s Too Savage and Yoshida Shuichi’s Road
4
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본이 타이완을 통치하던 시기에는 식민지 타이완을 작품의 무대로 삼은 일본인 작가가 많이 있었지만, 일본의 패전으로 타이완이 광복을 맞게 된 후로 이러한 현상은 거의 그 자취를 감추게 된다. 하지만 21세기 들어 일본과 타이완의 관계가 점점 더 긴밀해지는 가운데 일본과 타이완을 배경으로 하여 근대부터 이어져 온 양국의 관계를 부각시키는 소설과 영화가 계속해서 등장하고 있다. 쓰시마 유코의 2008년 작 『너무나 야만스러운(あまりに野蛮な)』과 요시다 슈이치의 2012년 작 『루(路)』도 이러한 양국을 포함한 동아시아의 역사·정치적 기류의 변화 속에서 탄생한 작품이라고 할 수 있겠다. 이 두 작품은 일본과 타이완 양국을 작품의 무대로 삼아 식민지 타이완의 기억을 다루고 있다는 공통점이 있지만, 이를 그리는 두 작가의 시선과 관점은 사뭇 다른 것이다. 이에 본고에서는 서로 다른 방식으로 양국의 관계와 식민지 타이완의 기억을 그리는 두 작가의 서로 다른 서사 전략과 그 의미에 대해 비교 고찰해본다. 한국과 비슷한 근현대사를 겪은 타이완을 작품의 무대로 삼은 일본 작가들의 근작에 관한 연구는 우리에게도 의미가 있는 작업이 될 것이며, 이는 또한 복잡하게 얽혀있는 동아시아 근대사에 대한 반추와 이와 관련된 문학·문화 비평에 대한 재고의 기회가 될 것으로 기대한다.
Abstract
During the Japanese rule, there was an abundance of Japanese writers using colonial Taiwan as the backdrop for their work. However, after Japan’s surrender and Taiwan’s independence, such writers became nearly invisible. With recent relations between Taiwan and Japan drawing closer, novels and films tracing the modern relationship of the two nations are continually being introduced. Tsushima Yuko’s 2008 novel Too Savage and Yoshida Shuichi’s 2009 work Road also sprout from the shift in the two countries’ and East Asia’s historic and political atmosphere. The two books are similar in the sense that they both use countries as the backdrop and recall colonial times. However, the perspectives of the two greatly differ. This paper will compare the meaning behind the narrative strategies that the two authors take in remembering colonial Taiwan and the relationship of the two countries. It will be quite meaningful for Koreans to research the recent works of Japanese writers depicting Taiwan, as Korea also shares a similar modern history. It will also be a good opportunity to ruminate on the entangled modern history of the East Asian region and review relevant literature and culture.
참고문헌 (23)
- 津島佑子, "あまりに野蛮な", 講談社(上⋅下), ~ (2008)
- 吉田修一, "路", 文芸春秋, ~ (2012)
- 조영준, "쓰시마 유코(津島佑子) 초기 작품 속 싱글맘 표상에 대한 연구- 『단마리이치(黙市)』를 중심으로", 용봉인문논총, (47), pp.205~231 (2015), 인문학연구소
- 로이스 파킨스 자모라, "마술적 사실주의" (2001), 한국문화사
- 台湾, "｢外地｣の日本語文学選1 南方⋅南洋", pp.1996, 黒川創
- バルバラ, "日本文学の光と影―荷風⋅花袋⋅谷崎⋅川端" (2006), 藤原書店
- 津島佑子, "山のある家、 井戸のある家" (2007), 集英社
- 前野みち子, "台湾文化表象の現在 (いま) : 響きあう日本と台湾" (2010), あるむ
- 司馬遼太郎, "台湾紀行" (2009), 朝日文庫
- 나카무라 타이라, "植民され続けた経験を想像する力 ―台湾先住民族を囲む植民国家資本の機制との関連で読む『余生』と『あまりに野蛮な』―", 비교일본학, 23, pp.121~149 (2010), 일본학국제비교연구소
- 坂元さおり, "津島佑子論―問い直される｢日本近代史｣と｢家族｣―", 日本語日本文学, 36 (2011)
- 大竹昭子, "大きな歴史と名もなき人々", 群像 (2012), 講談社
- 坂元さおり, "日本ポスト３⋅11と東アジア モダニティーー台湾からの発信" (2013), 国際ワークショップ 発表論文
- 呉佩珍, "日本文学に翻訳された｢台湾｣ジェンダー性―津島佑子 あまりに野蛮なと吉田修一路(ルウ)を中心に―", 第37回国際日本文学研究集会会議録 (2013)
- 岡村知子, "津島佑子 あまりに野蛮な 論―生と死の円舞(ロンド)―", 日本近代文学, 89 (2013)
- 池田雄一, "拡張されるパークライフ 路──吉田修ー──", 新潮 (2013)
- 大西仁, "日本は文化で、 台湾は自然?", 葦の葉 (2013), 日本文学協会
- 簡中昊, "大鹿卓の 野蛮人 ──植民地時代における二元対立論への挑戦", 日本研究, 47 (2013), 国際日本文化研究センター
- "KANO精神は台湾の誇り<特別対談＞李登輝vs魏徳聖", VOICE, ~ (2015)
- 呉佩珍, "なぜ、 今、 女性作家は三〇年代を書くか?―日台女性作家による植民地台湾の記憶の再編制―", 日本台湾学会第10回大会 於東京大学 (2008)
- 呉佩珍, "津島佑子的殘敗帝國三部曲與311之後", 印刻文學生活誌 (2013), 印刻文學生活雜誌
- "吉田修一《路》給台灣的情書", 中國時報, ~ (2013)
- 呉佩珍, "日本戰後文學與女性書寫" (2014), 國立政治大學台灣文學研究所