한국 개신교 찬송가에 나타난 페르마타 해석의 오류
Errors in Fermata Interpretation in the Korean Protestant Hymnal
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 개신교 찬송가에 나타난 코랄 해석의 오류로서 페르마타의 오류를 보이는 대표적인 네 개의 곡, <오 거룩하신 주님>, <예부터 도움 되시고>, <내 주는 강한 성이요>, 그리고 <만복의 근원 하나님>을 살펴본다. 코랄에 표기된 페르마타 기호는 늘임표의 기능이 아니라 프레이즈가 끝나는 지점을 표시한 옛 시대적 관습이다. 그러나 한국 개신교 찬송가에서는 위에 언급된 곡과 같은 찬송가에 시대적 관습으로 표기된 페르마타 기호를 그대로 악보에 표기함으로써 회중이 회중 찬송을 부를 때 페르마타가 붙은 음표를 두세 배 늘여서 부르는 결과를 초래하였다. 이에 본 연구는 위의 네 곡의 찬송가를 각각 초기 버전부터 유럽 그리고 미국의 여러 교파에서 오늘날 출판된 찬송가집에 이르기까지 중요한 버전을 비교 분석하여 그 오류를 밝혀낸다. 한국 개신교 찬송가는 처음 출판된 이래로 여러 차례의 개편 과정을 거쳤지만, 2006년에 새로 개편된 21세기 찬송가에서도 이 근본적이고 중요한 문제인 페르마타의 오류는 수정되지 않은 채 여전히 남아 있다. 본 연구를 통하여 한국 개신교 찬송가가 이 페르마타 해석의 오류를 수정하고 개정된 모습으로 출판되는데 미력이나마 기여할 수 있게 되기를 기대한다.
Abstract
This study examines four representative hymns that display errors of fermatas in chorale interpretation in the Korean Protestant hymnal: Passion Chorale, St. Anne, Ein feste Burg, and Old Hundredth. The fermata symbol written in the chorale does not function as a prolongation, but rather, marks the end of the phrase as a convention of the time. However, in the Korean Protestant hymnal, this fermata symbol in hymns such as the ones mentioned above was mistaken for an elongation mark and marked in the score, resulting in the notes affixed to the fermata being sung two or three times in the congregational singing. To reveal such errors, this study compares and analyzes important versions of the four hymns in question, from the early versions to currently published hymnals. Even in the newly revised 21st Century Hymnal published in Korea in 2006 this fundamental and important error in the interpretation of the chorale still remains. It is hoped that the Korean Protestant hymnal will be able to correct the errors in the interpretation of the fermata and be published in a revised form.