언어의 형태에 기반한 번역 사례 연구
A Case Study of Translation Based on Linguistic Form
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Linguistic communication has beenconsidered as conveying explicit and/or implicit meanings of words andsentences. However, communication can be done based on linguistic forms. Inthis paper, we explore translations of the text in which linguistic forms play asignificant role, comparing subtitle translation and book translation. Although thetranslated text has been considered similar to the source text in meaning, thereare cases where meaning translation is not enough to convey the cognitiveeffects intended by the original writer. When formal properties are used forsome cognitive effects, they need to be reflected in translations. Just like othercommunication, this translation is constrained by consideration of optimalrelevance (maximal relevance compatible with the speaker’s ability andpreference), of which the notion is defined and used in relevance theory. Inother words, as long as they are willing to and able to do so, translators dealwith a formal property used for some cognitive effects so that readers canachieve maximal cognitive effects from the translation with minimal processingeffort.
Abstract
Linguistic communication has beenconsidered as conveying explicit and/or implicit meanings of words andsentences. However, communication can be done based on linguistic forms. Inthis paper, we explore translations of the text in which linguistic forms play asignificant role, comparing subtitle translation and book translation. Although thetranslated text has been considered similar to the source text in meaning, thereare cases where meaning translation is not enough to convey the cognitiveeffects intended by the original writer. When formal properties are used forsome cognitive effects, they need to be reflected in translations. Just like othercommunication, this translation is constrained by consideration of optimalrelevance (maximal relevance compatible with the speaker’s ability andpreference), of which the notion is defined and used in relevance theory. Inother words, as long as they are willing to and able to do so, translators dealwith a formal property used for some cognitive effects so that readers canachieve maximal cognitive effects from the translation with minimal processingeffort.
참고문헌 (34)
- Alves, Fabio, "Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research", pp.3~24 (2003), John Benjamins Publishing Company
- Blass, Regina, "In the Mind and across Minds: A Relevance-Theoretic Perspective on Communication and Translation", pp.311~326 (2010), Cambridge Scholars Publishing
- Clark, Billy, "Relevance Theory" (2013), Cambridge University Press
- Delabastita, Dirk, "The Translator, Special Issue: Wordplay and Translation 2(2)", pp.127~139 (1996), St. Jerome Publishing
- Díaz-Pérez, Francisco Javier, "The Translation of Wordplay from the Perspective of Relevance Theory: Translating Sexual Puns in Two Shakespearian Tragedies into Galician and Spanish", Meta, 58(2), pp.279~302 (2013)
- Díaz-Pérez, Francisco Javier, "Relevance Theory and Translation : Translating Puns in Spanish Film Titles into English", Journal of Pragmatics, 70, pp.108~129 (2014)
- Gallai, Fabrigio, "The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics", pp.51~72 (2019), Routledge
- Grice, H. Paul, "Syntax and Semantics (Vol. 3): Speech Acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Gutt, Ernst-August, "Translation and Relevance: Cognition and Context" (2000), St. Jerome Publishing
- Gutt, Ernst-August, "In the Mind and across Minds: A Relevance-Theoretic Perspective on Communication and Translation", pp.292~310 (2010), Cambridge Scholars Publishing
- He, Jing, "The Translation of English and Chinese Puns from the Perspective of Relevance Theory", The Journal of Specialised Translation, 13, pp.81~99 (2010)
- 김희진, "문학번역의 충실성 개념 재고 - 『이상한 나라의 앨리스』에 나타난 음성적언어유희의 한국어와 프랑스어 번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(2), pp.81~99 (2010)
- 김혜경, "등가성과 충실성의 관점에서 본 시 번역 사례: 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로", 통번역학연구, 20(4), pp.25~54 (2016)
- 김재원, "영한 영상번역에서의 경제성과 가독성 연구", 영어영문학, 16(2), pp.75~100 (2011)
- Kim, Kyeongsoo, "A Relevance-Theoretic Approach to Bridging Cultural Barriers in Translating Implicit Features of Korean Fiction into English", Ph.d, pp.2018
- Kim, Myung-Kyun, "A Study on Faithfulness and Readability of English-Korean Translation of Children’s Literature with a Focus on Lewis Carroll’s Alice in Wonderland", The New Studies of English Language & Literature, 42, pp.1~25 (2009)
- 김순영, "은유 표현의 풀어서번역하기(paraphrase) 방식이 SL과 TL의 맥락효과에 미치는 영향: 적합성 이론의 관점에서", 영어영문학연구, 47(3), pp.87~101 (2005)
- 김순영, "『이상한 나라의 앨리스』를 통해 본 언어유희(pun)의 번역", 번역학연구, 8(2), pp.31~53 (2007)
- Lee, Chang-soo, "Translating Metaphors in Literary Texts from an RT Perspective", Interpretation and Translation, 2, pp.57~83 (2000)
- 이미경, "도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스 번역전략: 관련성 이론의 관점에서", 언어연구, 28(2), pp.385~404 (2011)
- Neubert, Albrecht, "Text und Translation" (1985), Enzyklopädie
- Nida, Eugene A, "Toward a Science of Translating" (1964), Brill
- Noh, Eun-Ju, "Metarepresentation : A Relevance-Theory Approach" (2000), John Benjamins Publishing Company
- 노은주, "적합성 제고를 위한 함축의명시적 번역: 영역본 <The Vegetarian>에 사용된 부사 just를 중심으로", 통번역학연구, 22(4), pp.59~85 (2018)
- Noh, Eun-Ju, "On Linguistic Communication Based on Resemblance in Form", Journal of Pragmatics, 186, pp.20~32 (2021)
- 노은주, "관련성 이론에 기반한문학번역 비평―헤밍웨이의 단편소설 <빗속의 고양이>의 번역물을 중심으로", 통번역학연구, 26(4), pp.33~59 (2022)
- 노은주, "관련성 이론의관점에서 본 언어유희 번역: 『이상한 나라의 앨리스』 번역을 중심으로", 통번역학연구, 28(2), pp.55~85 (2024)
- Popovic, Anton, "Dictionary for the Analysis of Literary Translation", Dept. of Comparative Literature, pp.1976
- Solska, Agneiszka, "The Relevance-Based Model of Context in Processing Puns", Research in Language, 10(4), pp.387~404 (2012)
- Sperber, Dan, "Relevance: Communication and Cognition" (1995), Blackwell
- Wilson, Deirdre, "Metarepresentations", pp.411~448 (2000), Oxford University Press
- Wilson, Deirdre, "The Handbook of Pragmatics", pp.607~632 (2004), Blackwell
- Yus, Francisco, "Humor and the Search for Relevance", Journal of Pragmatics, 35, pp.1295~1331 (2003)
- Yus, Francisco, "Humour and Relevance" (2016), John Benjamins Publishing Company