언어 형태와 번역의 기능성: 법률 서식 한영번역의 예
Language Forms and Functionality of Translations: Korean-into-English Translation of Legal Forms as a Case in Point
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Every text has a set of conventional and culturally determined features that marks it as a text performing a certain communicative function. This set of standardized features, or genre conventions reflects the communication practices established through repetitive use of certain language forms with certain communicative functions. When a written form of communication takes place, the receiver expects the text to display a certain set of lexical, formal, and structural features, and the sender produces a text in such a way that it can meet those addressees' expectations. Therefore, these conventional features serve both as a constraint and as a guide in every communication process. This aspect of communication is a good reason why a translator needs to be very sensitive to the differences in the way communication is made successful in the source and the target cultures. Based on this observation, this article looks at the problems found in Korean-into-English translations of legal forms largely from a functional perspective. In so doing, a sample of original texts currently used in Korea and the United States are taken into account with a focus being laid on the dynamic relationship between language forms and their communicative functions.
Abstract
Every text has a set of conventional and culturally determined features that marks it as a text performing a certain communicative function. This set of standardized features, or genre conventions reflects the communication practices established through repetitive use of certain language forms with certain communicative functions. When a written form of communication takes place, the receiver expects the text to display a certain set of lexical, formal, and structural features, and the sender produces a text in such a way that it can meet those addressees' expectations. Therefore, these conventional features serve both as a constraint and as a guide in every communication process. This aspect of communication is a good reason why a translator needs to be very sensitive to the differences in the way communication is made successful in the source and the target cultures. Based on this observation, this article looks at the problems found in Korean-into-English translations of legal forms largely from a functional perspective. In so doing, a sample of original texts currently used in Korea and the United States are taken into account with a focus being laid on the dynamic relationship between language forms and their communicative functions.
참고문헌 (14)
- 김한식, "대검찰청 연구과제 보고서: 외국인을 위한 수사・공판 서류 번역 및 통역 실태 조사 연구" (2008), 한국외대산학협력단
- 안상철, "영한대조분석" (2006), 한국문화사
- 정연일, "번역학 연구의 길잡이" (2006), 이지북스
- Williams, Jenny, "The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), St. Jerome
- Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Nord, Christiane, "Translating as a Purposeful Activity" (1997), St. Jerome
- Sager, Juan C., "A Practical Course in Terminology Processing" (1990), John Benjamin
- Sager, Juan C., "Text Types and Translation In: Text Typology and Translation", pp.25~41 (1997), John Benjamin
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome
- Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach" (1995), John Benjamins
- Var, Enrique A., "Legal Translation Explained" (2002), St Jerome
- Yule, George, "Pragmatics" (1996), Oxford UP
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "Robert Deschene의 블로그"[URL]