한국어 교육에서의 한자·한자어 교육의 발전 방향 -언어 이론을 중심으로-
A Study on Directions of Improvement of the Chinese Character Education in KFL/KSL - Focusing on language theories -
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 외국인 학습자를 대상으로 하는 한국어 교육에서의 한자․한자어 교육을 언어 이론을 바탕으로 고찰하여 더 나은 방향으로의 발전을 위한 몇 가지 제언을 제시하는 데 목적을 두었다. 이 연구에서는 언어 인식, 언어와 인지의 관계, 생태학적 관점에서 외국인 학습자 대상의 한자․한자어 교육의 문제를 바라보았다. 언어 인식의 측면에서는 한국어 교육에서의 한자․한자어 교육이 외국인 학습자의 언어 인식을 고려하여 계획과 실천이 이루어지고 있는지에 대한 문제를 제기하였다. 비판적 언어 인식을 고려한 한국어 교육에서의 한자․한자어 교육은 단순히 어휘 의미의 해독과 이해를 넘어 사회적․문화적․이데올로기적 실천을 견인할 수 있는 방향으로 나아가야 함을 언급하였다. 언어와 인지의 관계에 대한 논의에서는 인지 내용과 인지, 언어와의 관계 고찰을 통해 지식과 정보, 현상에 대한 외국인 학습자의 인지 활동을 들여다보았다. 외국인 학습자는 자신들의 모국어로 사고하고, 사고한 내용에 대해 한국어 표현을 찾고, 한국어로 표현하는 과정을 거치게 된다. 이러한 과정 속에서 한자․한자어 교육이 언어 발달에 얼마나 기여할 수 있을지 검증하는 절차가 필요함을 제기하였다. 생태학적 관점 측면에서는 한국어교육에서의 한자․한자어 학습이 어휘력 신장의 미시적 관점에서 벗어나 학습자가 언어적 환경에 적응하는 데 기여할 것을 주문하였다. 한자․한자어 교육이 학습자의 실제의 삶에 얼마나 유의미한 가치를 지니는지 근접하여 들여다 볼 필요가 있으며, 그 과정을 통해 한자․한자어 교육은 외국인이 한국에서 언어생활을 영위하는 데 실질적인 도움이 되는 방향으로 재설계되어야 함을 역설하였다.
Abstract
The purpose of this study is to suggest some proposals for educational development of the Chinese character in KFL/KSL. This study prospect the Chinese character education in view of language awareness, relation between language and cognition, and language-ecology. In aspect of language awareness, this study involves the argument of plans and practices which have considered foreign students’ critical language awareness in the Chinese character education. The Chinese character education should get forward to lead the social, cultural, and ideological practice beyond decoding and understanding In KFL/KSL class. The discuss about language and cognition contains the foreign students’ cognitive activity about the knowledge, information and phenomenon through considering the relation between contents, cognition and language. This study suggest verification whether the Chinese character education contributes language development or not in cognitive process. In view of language-Ecology, the Chinese character education should contribute that foreign learners adapt to language environment. This study emphasized that the Chinese character education has to have a meaningful valuation in learner’s life and redesign for providing authentic helps for leading an ordinary language life.
참고문헌 (20)
- Yukio, T, "언어의 인지과학 사전" (2008), 박이정
- Carter, R, "Keywords in Language and Literacy" (1995), Routeledge
- 김대희, "한자 교육의 필요성에 대한 논의 재고", 漢字漢文敎育, 1(24), pp.363~386 (2010), 한국한자한문교육학회
- 김은성, "비판적 언어 인식에 대한 연구", 국어교육연구, 15 (2005), 서울대학교 국어교육연구소
- 김은성, "외국어 국어지식교육의 쇄신 동향: 언어인식(Language Awareness)를 중심으로", 선청어문, 33 (2005), 선청어문학회
- 김정남, "韓國語敎育에서 漢字敎育의 위상과 방향", 어문연구(語文硏究), 33(3), pp.399~424 (2005), 한국어문교육연구회
- 金智衡, "外國人 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定 －初ㆍ中級 漢字를 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 31(2), pp.377~402 (2003), 한국어문교육연구회
- 김창호, "漢字敎育 環境의 變化와 ‘읽기 위주’의 漢字敎育", 漢字漢文敎育, 1(18), pp.307~330 (2007), 한국한자한문교육학회
- 남가영, "메타언어적 활동에 대한 국어교육적 연구: 소집단 고쳐쓰기 활동을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2003
- 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안", 이중언어학, (23), pp.13~42 (2003), 이중언어학회
- 이영희, "외국인을 위한 한자어 교육 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- 송병렬, "外國人을 위한 韓國語 敎育에서 漢字 語彙 敎育의 問題", 漢文敎育硏究, (38), pp.21~49 (2012), 한국한문교육학회[DOI]
- 유홍주, "외국인을 위한 한국어 한자교육 방안 - 터키 에르지예스대학교를 중심으로", 새국어교육, (84), pp.183~200 (2010), 한국국어교육학회
- 윤재민, "外國人을 위한 韓國語 敎育에 있어서의 漢字 敎育", 漢文敎育硏究, (38), pp.5~19 (2012), 한국한문교육학회[DOI]
- 이영희, "외국인을 위한 한국어 한자 교육의 현황과 방향", 새국어교육, (76), pp.269~294 (2007), 한국국어교육학회
- 임지룡, "인지언어학적 관점에서 본 의미의 본질", 한국어 의미학, 21, pp.1~29 (2006), 한국어의미학회
- 정훈, "외국인을 위한 한국한자 교욱 연구", 국어문학, 47(47), pp.341~359 (2009), 국어문학회
- 조현용, "한국어 교육과 문자 교육 연구", 교육발전연구, 20(1) (2004), 경희대학교 교육발전연구회
- 韓在永, "外國語로서의 韓國語 漢字敎育을 위한 기초적 연구－非漢字文化圈 학습자를 對象으로－", 어문연구(語文硏究), 31(4), pp.557~586 (2003), 한국어문교육연구회
- Janks, H, "Teaching Language and Power, In Language Policy and Political Issue in Education" (1997), Kluwer Academic Publishers