논문KCI 등재
번역을 통해 본 근대중국 －林紓의 서양소설번역을 중심으로－
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
在西学东渐过程当中，书籍是中国人认识西方的工具之一，通过阅读译本来认识､了解西方。在引进西方文化上，1900年以来，由于中日战争失败之后，中国近代知识分子对清朝失望至极，出现了显著的变化。在翻译西书的种类方面，从兵工技术的物质文化转而以思想､学术等精神文化为主，也就是由器物层次､制度层次，而至精神层次。随着这些变化，西方小说的翻译应运而生。晚清时期，在翻译西方小说上，‘林纾’这人物实可推为最著名的翻译家。 本文主要着眼于林纾的翻译对中国现代性进程所起到的积极与间接的作用。他基本上受梁启超的‘小说界革命’思想，用翻译西方小说以改造中国社会。他的译书，浓厚着鼓吹爱国热情，启蒙愚昧的中国人的意图。与此同时，他又表现了内心的两难抉择的困境，一方面以输入西方概念与思想求新､求变，另一方面，由于长期受中国传统文化的熏陶，又坚守着中国传统观念与意识。由此，在林译小说中不难发现站在中国儒家传统文化的角度上了解西方的痕迹。
참고문헌 (21)
- 郭延禮, "中國近代飜譯文學槪論" (1998), 漢口: 湖北敎育出版社
- 阿英, "晩淸小說史" (1980), 北京: 人民文學出版社
- 陳平原, "陳平原小說史論集" (1991), 石家庄: 河北人民出版社
- 陳平原, "二十世紀中國小說理論資料(第一卷)" (1997), 北京: 北京大學出版社
- 張俊才, "林?評傳" (2007), (北京: 中華書局
- 韓洪擧, "林譯小說硏究" (2005), 北京: 中國社會科學出版社
- 許桂亭, "林?文選" (2006), 北京: 百花文藝出版社
- 薛綏之, "張俊才" (1982), 福州: 福建人民出版社
- 楊聯芬, "晩淸至五四:中國文學現代性的發生" (2003), 北京: 北京大學出版社
- ?鵬程, "近代思潮與人物", 北京:中華書局, ~ (2007)
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리(The Scandals of Translation)" (2006), 서울: 열린책들
- 수잔바스넷, "번역학 이론과 실제" (2004), 서울: 한신문화사
- 이보경, "文과 노벨의 결혼:근대중국의 소설이론 재편" (2002), 서울: 문학과 지성사
- 오순방, "中國 近代의 小說飜譯과 中韓小說의 雙方向 飜譯 硏究" (2008), 서울:숭실대출판부
- 張琬??吳嘉馨?張澄?, "西學東漸: ??出版特性與近代華文思維模式形成", 網路社會學通訊期刊, (22) (2002)
- 袁進, "近代偵探小說的高潮從何而來", 淸末小說, (28) (2005)
- "樽本照雄, 林琴南?獄－林譯莎士比亞和易卜生"[URL]
- "以"林?小?"?中心?林?在文??型?程中的??抉?,中?近代文???第十二?年????文??中?文?近代化??????文集"[URL]
- 심형철, "林? 小說論 小考", 中國文學, 25(1) (1996)
- WanLong Gao, "Recasting Lin Shu A Cultural Approach to Literary Translation, Griffith University", ~ (2003)
- Tsuen-hsuin Tsien, "Western Impact on China Through Translation, The Far Eastern Quarterly 13:3", ~ (1954)
관련 논문AI추천
중국 근대 중서문화 소통과 번역론 - 임서(林紓)의 中西小說비교론을 중심으로류창진, 정해리중국인문학회 · 중국인문과학2015 · 제60호중국 근대 번역의 두 가지 방향 —『신청년(新靑年)』과 린수(林紓)의 소설 번역을 중심으로김하나한국번역학회 · 번역학연구2014 · 제15권 제1호林紓의 번역 사상 小考류창진, 정해리중국인문학회 · 중국인문과학2014 · 제56호린수(林紓)의 소설번역에 대한 평가손지봉한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제2호동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로Jin, Aishun한국통역번역학회 · 통역과 번역2018 · 제20권 제1호淸末과 林紓의 교육 지향 －林紓의 飜譯을 보는 또 다른 시각－백광준영남중국어문학회 · 중국어문학2008 · 제52호