중국 근대 중서문화 소통과 번역론 - 임서(林紓)의 中西小說비교론을 중심으로

키워드

참고문헌 (33)

1. 馮奇, "林紓" (1996), 中國文史出版社
2. 吳俊, "林琴南書話" (1999), 浙江人民出版社
3. 張俊才, "林紓評傳" (2007), 中華書局
4. 韓洪擧, "林飜小說硏究" (2005), 中國社會科學出版社
5. 劉宏照, "林紓小說飜譯硏究" (2011), 上海譯文出版社
6. 孫寶瑄, "忘山廬日記" (1983), 上海古籍出版社
7. 郭延禮, "中國近代飜譯文學槪論" (1998), 湖北敎育出版社
8. 孟昭毅李載道, "中國飜譯文學史" (2005), 北京大學出版社
9. 陳平原夏孝虹, "二十世紀中國小說理論資料, 第一卷" (1997), 北京大學出版社
10. 黃霖韓同文, "中國歷代小說論著選, 上下編" (2000), 江西人民出版社
11. 施蟄存, "中國近代文學大系飜譯文學集, 1-3卷" (1990), 上海書店
12. 阿英, "晩淸小說史" (1980), 人民文學出版社
13. 阿英, "中國近代小說史" (1987), 정음사
14. 陳平原, "中國小說敍事學" (1994), 살림
15. 陳平原, "中國現代小說的起點-淸末民初小說硏究" (2005), 北京大學出版社
16. 武潤婷, "中國近代小說演變史" (2000), 山東人民出版社
17. 楊聯芬, "晩淸至五四 : 中國文學現代性的發生" (2003), 北京大學出版社
18. 홍석표, "중국의 근대적 문학의식 탄생" (2007), 북코리아
19. 이종민, "근대 중국의 문학적 사유 읽기" (2004), 소명출판
20. 이보경, "문文과 노벨novel의 결혼 : 근대 중국의 소설 이론 재편" (2002), 문학과지성사
21. 전승혜, "찰스 디킨스-시대와 삶과 문학" (1996), 건국대학교출판부
22. 유태영, "현대소설론" (2001), 국학자료원
23. 박성창, "비교문학의 도전" (2009), 민음사
24. 오순방, "中國 近代의 小說飜譯과 中韓小說의 雙方向 飜譯 硏究" (2008), 숭실대학교 출판부
25. 부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터, "동아시아 근대를 번역하다-문명의 전환과 고전의 발견" (2013), 점필재
26. 심형철, "林紓 小說論 小考", 중국문학, 25(1) (1996)
27. 오순방, "非小說家의 小說改革運動: 梁啓超와 林紓를 중심으로", 중국어문논역총간, (12), pp.153~177 (2004), 중국어문논역학회
28. 김소정, "번역을 통해 본 근대중국 －林紓의 서양소설번역을 중심으로－", 중국어문학, (52), pp.259~286 (2008), 영남중국어문학회
29. 백광준, "淸末과 林紓의 교육 지향 －林紓의 飜譯을 보는 또 다른 시각－", 중국어문학, (52), pp.235~258 (2008), 영남중국어문학회
30. 이주노, "林紓의 번역소설에 관한 小考 ― 실제 번역을 중심으로 ―", 중국인문과학, (45), pp.293~314 (2010), 중국인문학회
31. 왕미수, "중국근대사회의 전환과 여성교육의 발전", 동아시아여성연구, 37 (1998)
32. 拙稿, "중국 신소설 담론의 시대적 욕망과 문예미학적 사유", 박사, pp.2007
33. 류창진, "林紓의 번역 사상 小考", 중국인문과학, (56), pp.307~329 (2014), 중국인문학회

관련 논문AI추천