서한 전문번역 교육과정 개발에 관한 연구
A Study on Spanish into Korean translation curriculum development
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to devise a more systematic and realistic Spanish into Korean Translation curriculum design, by applying theories of Korean writing education that have already been proven their practical value. It also aims to validate the effectiveness of this curriculum by applying it in actual professional translation education settings. On the premise that translation is an act of writing, this study has designed learning content, evaluation guidelines, and a correction rubric. They were created from the results of the entire teaching-learning process that involved learners’ experiences of text selection, translation, and evaluation. By expanding the variety of text types and increasing the number of learners, new translation education and evaluation model from this study will continue to be applied, modified and updated to help make Spanish into Korean translation education curriculum more efficient. In addition, the findings of this study can be applied to interpretation education as well, further increasing its contribution to translation and interpretation studies.
Abstract
This study aims to devise a more systematic and realistic Spanish into Korean Translation curriculum design, by applying theories of Korean writing education that have already been proven their practical value. It also aims to validate the effectiveness of this curriculum by applying it in actual professional translation education settings. On the premise that translation is an act of writing, this study has designed learning content, evaluation guidelines, and a correction rubric. They were created from the results of the entire teaching-learning process that involved learners’ experiences of text selection, translation, and evaluation. By expanding the variety of text types and increasing the number of learners, new translation education and evaluation model from this study will continue to be applied, modified and updated to help make Spanish into Korean translation education curriculum more efficient. In addition, the findings of this study can be applied to interpretation education as well, further increasing its contribution to translation and interpretation studies.
참고문헌 (40)
- 곽순례, "아랍어 교육을 위한 번역의 활용 방안 연구", 박사, 아랍ㆍ아프리카어문학, pp.2009
- 김정우, "번역 평가의 실제", 번역학연구, 5(2), pp.5~29 (2004), 한국번역학회
- 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
- 김진아, "번역 품질평가에 관한 小考", 외국문학연구, (11), pp.4~124 (2002), 외국문학연구소
- 김혜영, "국어 번역문과 번역글쓰기" (2009), 한국문화사
- 김희진, "학부 스페인어 번역수업의 실무 지향적 접근 - 기능주의 번역이론을 바탕으로", 스페인어문학, (81), pp.55~84 (2016), 한국스페인어문학회[DOI]
- 김희진, "국정 연설문의 실태" (2003), 국립국어연구원
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 류현주, "번역투와 번역자투", 번역학연구, 10(2), pp.7~22 (2009), 한국번역학회
- 박소영, "서한 번역 평가와 번역투", 스페인어문학, (68), pp.329~347 (2013), 한국스페인어문학회
- 박소영, "서한 외교 연설문 번역 교육에 관한 연구", 스페인어문학, (75), pp.55~76 (2015), 한국스페인어문학회
- 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -", 텍스트언어학, 14, pp.243~293 (2003), 한국텍스트언어학회
- 박혜주, "문학번역 평가 시스템 연구" (2007), 한국문학번역원
- 손지봉, "번역에서 글쓰기의 위상과 전략", 번역학연구, 9(3), pp.73~92 (2008), 한국번역학회
- 송연석, "통번역대학원 번역수업 실태 파악을 위한 교수자 설문조사", 통역과 번역, 18(2), pp.47~71 (2016), 한국통역번역학회
- 신지선, "번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.131~150 (2013), 한국통역번역학회
- 안인경, "한국외대 통역번역대학원 교과과정에 대한 고찰-설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 10(2), pp.85~103 (2007), 통번역연구소
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -", 일어일문학연구, 61(1), pp.235~258 (2007), 한국일어일문학회
- 염행일, "학부통번역전공 교과과정", 번역학연구, 2(2), pp.167~186 (2001)
- 유정화, "번역인증제도(이론편)", 한국외대 통번역연구소-국방어학원 합동 학술대회 발표논문 (2016)
- 이계연, "실제적인 번역교수법, 무엇을 선택할 것인가?-자가감수와피드백을 중심으로-", 통역번역연구소 논문집, 6, pp.103~124 (2002)
- 이근희, "말뭉치를 활용한 ‘by’의 번역투 연구", 동화와 번역, (10), pp.7~46 (2005), 동화와번역연구소
- 이근희, "번역의 이론과 실제 : 번역의 정의에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 이근희, "번역산책 : 번역투에서 번역전략까지" (2005), 한국문화사
- 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회
- 이미경, "번역교육을 위한 텍스트 난이도 평가 기준에 대한 소고", 번역학연구, 13(2), pp.139~164 (2012), 한국번역학회
- 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회
- 이상빈, "국내학부 영어 통번역 교육훈련의 문제와 해결방향: 한국외대, 동국대, 경희대 교과과정을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.21~44 (2015), 통번역연구소
- 이상원, "통번역 대학원 BA 번역 강좌, 무엇을 어떻게 가르칠 것인가 -과정 중심 글쓰기 교육 및 동료 비평의 시사점-", 통역과 번역, 10(1), pp.93~107 (2008), 한국통역번역학회
- 패턴의 번역 실태와 번역투 문제 연구, "통번역학연구", 2012, 197~220, pp.통번역연구소
- 이향, "번역물 감수기준의 변천 고찰", 통역과 번역, 6(2), pp.59~80 (2004), 한국통역번역학회
- 이향, "학부에서의 실용번역 교육에 대한 고찰: 프랑스어문학과에서의 실용번역 교육을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.167~186 (2011), 한국통역번역학회
- 정철자, "번역 교육과정 개발 평가: 시장 수요 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.265~282 (2012), 한국번역학회
- 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열", 중국학연구, (37), pp.345~364 (2006), 중국학연구회
- 장혜선, "TES(Translation Evaluation System) 분석을 통해 살펴본 번역오류항목 가중치에 관한 연구 -한일 번역물 분석을 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.389~419 (2011), 통번역연구소
- 정혜연, "번역인증제도(실무편)", 한국외대 통번역연구소-국방어학원 합동 학술대회 발표논문 (2016)
- 조상은, "일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제", 통역과 번역, 5(2), pp.169~193 (2003), 한국통역번역학회
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- 최희경, "번역교육과정의 계획 및 운영에 관한 소고 -강의계획서 분석을 중심으로", 통번역학연구, 14(1), pp.167~197 (2010), 통번역연구소
- Kelly, D., "번역사 만들기" (2012), 한국문화사