한국어 교재 대화문에 포함된 조언의 실제성 분석
An Analysis on Authenticity of Advice in the Conversations of the KSL Textbooks
1
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The study attempts to examine the authenticity of the advice in the KSL textbooks by comparatively analyzing the advices in the conversations of the textbooks and the advices produced by Korean Native Speakers in terms of the rate of the occurrence, the degree of the directness, and the grammar patterns as conventional indicators. For the study, 28 conversation texts in the 16 textbooks and DCT data collected from the 103 Koreans are utilized. The results of the study are as follows: First, the results of the DCT data display a comparatively high rate of occurrence in the similar contexts as the textbooks. Second, in terms of the degree of the directness, the first class is distinctively used in the textbooks, while the second class is most frequently used in DCT. Third, the list of the grammar patterns that are used for advices in the textbooks and the DCT shows a similarity in a great part. In terms of the rate of the occurrence, however, they present a lot different patterns.
Abstract
The study attempts to examine the authenticity of the advice in the KSL textbooks by comparatively analyzing the advices in the conversations of the textbooks and the advices produced by Korean Native Speakers in terms of the rate of the occurrence, the degree of the directness, and the grammar patterns as conventional indicators. For the study, 28 conversation texts in the 16 textbooks and DCT data collected from the 103 Koreans are utilized. The results of the study are as follows: First, the results of the DCT data display a comparatively high rate of occurrence in the similar contexts as the textbooks. Second, in terms of the degree of the directness, the first class is distinctively used in the textbooks, while the second class is most frequently used in DCT. Third, the list of the grammar patterns that are used for advices in the textbooks and the DCT shows a similarity in a great part. In terms of the rate of the occurrence, however, they present a lot different patterns.
참고문헌 (30)
- 권성미, "한국어 교재와 영어 교재의 조언 화행 비교 연구", 언어와 문화, 8(2), pp.1~26 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 권성미, "한국어 초·중급 교재에 제시된 간접화행의 실현 양상 연구", 한국어교육, 19(2), pp.43~73 (2008), 국제한국어교육학회
- 김정화, "초급 단계에서의 듣기 자료의 실제성", 이중언어학, (20), pp.69~92 (2002), 이중언어학회
- 박민신, "한국어 듣기 평가 텍스트의 진정성 연구 －대화형 텍스트의 상호작용적 측면을 중심으로－", 한국어교육, 19(1), pp.93~112 (2008), 국제한국어교육학회
- 오지헌, "한국어 교육을 위한 감사 화행 연구 : 실제 담화와 교재 담화 비교", 석사, 한국학, pp.2009
- 안일여, "초급 한국어 교재 내 대화문의 실제성에 관한 연구 : 음식 주문 및 물건 사기 대화를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2008
- 이민정, "한국어 불평 화행 교육 방안 연구 : 한국어 모어 화자의 담화와 교재 분석을 중심으로", 석사, 외국인을위한한국어교육, pp.2010
- 전은주, "한국어 말하기 듣기교육에서 ‘실제성 원리’의 적용 층위와 내용", 새국어교육, (89), pp.553~576 (2012), 한국국어교육학회
- Azar, B, "Fundamentals of English Grammar" (2002), Longman
- Bouton, F, "Pragmatics and language learning, in Pragmatics and language learning, vol. 7", pp.1~20 (1996), University of Illinois, Division of English as an International Language
- Boxer, D, "Problems in the presentation of speech acts in ELT materials: The case of complaints", ELT Journal, 49, pp.44~58 (1995)
- Breen, M. P, "Authenticity in the language classroom", Applied Linguistics, 6(1), pp.60~70 (1985)
- Broukal, M, "Grammr Form and Function" (2004), McGraw-Hill
- Decapua, A, "The pragmatics of advice giving corss-cultural perspectives", Intercultural Pragmatics, 4(3), pp.319~342 (2007)
- Elbaum, S, "Grammar in Context" (2001), Thomson
- Gu, Y, "Politeness phenomena in modern Chinese", Journal of Pragmatics, 14, pp.237~257 (1990)
- Hahn, Jee-Won, "Investigating directives in Korean: Advice and suggestion", Inmuneoneo, 12(2), pp.397~421 (2010)
- Hinkel, E, "Appropriateness of advices as L2 solidarity strategy", RELC Journal, 25, pp.71~93 (1994)
- Hinkel, E, "Appropriateness of advice: DCT and multiple choice data", Applied Linguistics, 18(1), pp.1~26 (1997)
- Hughes, R, "Teaching and Researching Speaking" (2011), Pearson
- Kasper, H, "Developing pragmatic fluency in English as a foreign language", Studies in Second Language Acquisition, 18, pp.225~253 (1996)
- Lee, W. Y, "Authenticity revisited", ELT Journal, 49(4), pp.323~328 (1995)
- Limberg, H, "Advice in Discourse" (2012), John Benjamin Publishing Company
- MacDonald, M, "The real thing?: authenticity and academic listening", English for Specific Purpose, 19, pp.253~267 (2000)
- Nunan, D, "Designing Tasks for the Communicative Classroom" (1989), Cambridge University Press
- Taylor, D, "Inauthentic authenticity or authentic inauthenticity?", TESL-EJ, 1(2), pp.1~11 (1994)
- 서울대학교 언어교육원, "한국어" (2000), 문진미디어
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어" (2007), 연세대 출판부
- 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어" (1998), 이화여대 출판부
- 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어" (2010), 교보문고