최승자 시에 나타난 사랑의 의미―번역 텍스트 『상징의 비밀』이 5시집 『연인들』에 미친 영향 관계를 중심으로

Abstract

Poet Choi Seung-ja ever wrote a poem of having 'love' as a material even in the early days, but wrote a poem on 'love' in earnest in the 5th poem collection Lovers. The poet Choi Seung-ja encountered the astrology and the constellation fortune-telling while making a living in America with the invitation to the University of Iowa in 1994, and seems to have named even the 5th poem collection in her creative poetry as Lovers by quoting ‘Lovers’(Main Subject Ⅱ. [Fig.2]), which corresponds to tarot card No. 6, and ‘Lovers’(Main Subject Ⅲ. [Fig.7]), which corresponds to another major tarot card No. 6, while translating The Secret Language of Symbols with having an interest in tarot card. In this context, the poet Choi Seung-ja's poetic-writing activity and translation work can be considered to have a close relationship. Accordingly, a relationship between The Secret Language of Symbols and Lovers was examined from the perspective of ‘reception aesthetics’ and ‘influential aesthetics.’ Also, death and love in Choi Seung-ja's poetry are closely associated. Accordingly, a meaning of love, which was indicated in Choi Seung-ja's poetry can be said to show the image of being expanded and developed even into the cosmic love and the mythical love in 1, 2, 3 of Lovers with calling the whole existence in the universe as 'lover' after passing through death in 'death,' the process of being dead consciousness dubbed 'death' with being influenced by 'Lovers' of conforming to tarot card No. 6.