3つの語種「幸福な/幸せな/ハッピーな」の一考察 - 被修飾語「コトバ名詞」と「ココロ名詞」を修飾する場合 -
A Study on Adjective‘Happy’as Three Word Types in Japanese - Foucus on‘word nouns’and‘mind nouns’ -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어 어휘는 크게 고유어, 한자어, 외래어의 세가지의 어종으로 나눌 수 있다. 외국인을 대상으로 한 일본어교육뿐만 아니라 일본내의 학교교육에서도 어휘교육은 표기문제가 중심으로 이루어지고 있는데, 이 차이는 흔히 말의 뉘앙스의 차이라고 할 수 있다.본고에서는‘행복'을 나타내는 일본어 고유어인 '幸せ',한자어인 ‘幸福',외래어인 ‘ハッピー'의 세 가지의 어휘를 중심으로 고찰하였다.세 가지 모두‘な형용사’의 형태이다. 조사방법은 국립국어연구원 "Web 데이터 기반 형용사 용법 데이터베이스"를 사용하여 각각의 な형용사가 수식하는 피수식어(명사)를 수집한 다음,국립국어연구원의“분류 어휘표”에 따라 분류하였다.그 결과 일본어 고유어인 ‘幸せな'가 사용용법에 있어 가장 자유로운 점에서 프로토타입으로 설정한 다음,중립적인 의미를 가지는 어휘로 간주한 다음,한자어 ‘幸福な'와 외래어‘ハッピーな'의 차이를 분석하였다. 또한, 본고에서는 피수식어를 분류한 명사를 계량적으로 살펴본 결과,한자어 ‘幸福な'는 ‘말명사' 와‘마음 명사'를 수식하는 경우가 많지는 않으나, 그러한 경우는 항상적인 의미를 나타내는 문장에서 쓰이는 반면, 외래어‘ハッピーな'는 일시적인 의미를 나타내는 문장에서 쓰이고 있음을 알 수 있었다.
Abstract
The adjective ‘Happy’ has three word types in Japanese. In Japanese vocabulary, there are three kinds of words, Native Japanese, Sino-Japanese, and Loanwords. It is not uncommon to find that vocabulary education is centered on the notational problem in Japanese language education and school education in Japan. This thesis, to examine the difference between 'happiness' with three types, investigate and categorize the number of nouns that were published. The survey method was collected using a national language research institute "Web data-based adjective usage database". The nouns extracted from this survey were sorted by the nature of the nouns according to National Institute for Japanese Language and Linguistics(NINJAL)” and Classification Vocabulary Table made by NINJAL. In this thesis the analysis, Native Japanese "Shiawasena" is a prototype of three words, and it has a neutral meaning and is a less restrictive word. This thesis the Sino-Japanese "Koufukunay" has constant meaning to appear in sentences that have a stellar meaning even in mind nouns, and Loanword "happy" tends to modify a noun with a temporary mean.
참고문헌 (17)
- 石黒圭, "語彙力を鍛える-量と質を高めるトレーニング-", pp.62~ (2016), 光文社新書
- 李在鎬(イ・ジェホ), "日本語教育のためのコーパス入門", pp.42~44 (2012), くろしお出版
- 沖森卓也, "図解日本の語彙", pp.68~ (2011), 三省堂
- 金愛蘭(キム・エラン), "外来語研究の新展開", pp.34~35 (2012), おうふう
- 金愛蘭, "語彙の周辺部から中心部へ「進出」する外来語", 日本語学, 35(7), pp.14~15 (2016), 明治書院
- 河内昭浩, "和語・漢語・外来語の指導", 群馬大学教育学部紀要 人文・社会科学編, 65, pp.27~36 (2016)
- TAKAKUSAKI MINA, "外来語と日本語の住み分けについての一考察 -国立国語研究所(1965)「類義語の研究」を題材に-", 일어일문학연구, 94(1), pp.313~332 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
- TAKAKUSAKI MINA, "「幸福な", 幸せな, 일본어교육연구, pp.2019, (47)[DOI]
- 田中章夫, "朝倉日本語講座 4 語彙・意味", pp.15~ (2002), 朝倉書店
- ヒューマンアカデミー, "日本語教育教科書 日本語教育能力検定試験 完全攻略ガイド", pp.110~ (2017), 翔泳社
- 宮島達夫, "岩波講座 日本語<9> 語彙と意味", pp.24~ (1977), 岩波書店
- 文部科学省, "中学校学習指導要領解説", 101~102 (2009)
- 立命館アジア太平洋大学, "日本語5つのとびら ―中級編―", pp.151~172 (2008), 凡人社
- "「外来語に関する意識調査」の結果(ハッピー,幸福,幸せ)" (2004)[URL]
- "国立国語研究所資料集14『分類語彙表-増補改訂版』" (2004)[URL]
- "Webデータに基づく形容詞用例データベース"[URL]
- "国語"[URL]