아르헨티나 문화정체성의 형성과 보르헤스
Borges y la Identidad Cultural Argentina
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
아르헨티나의 문화정체성은 라틴아메리카 여타 국가와 상이하게 코즈모폴리턴 문화정체성을 보인다. 이러한 문화정체성은 보르헤스가 활동하던 20세기 초반에 형성된 것이다. 일반적으로 문화정체성의 형성은 다양하고 상반된 견해들이 역동적으로 작용하는 일련의 복잡한 과정을 거치는데, 아르헨티나의 경우 민족주의라는 구심력과 코즈모폴리터니즘이라는 원심력 사이의 긴장관계를 통해서 형성되었다. 19세기 말 사르미엔토는 서구화․근대화를 주창한 라틴아메리카에서 최초로 “아르헨티나인은 누구인가?”라는 문화정체성의 문제를 정식화하는데, 그 근저에는 스페인출신의 백인이나 원주민이나 혼혈인은 근대화의 주역이 될 수 없다는 인식이 자리 잡고 있다. 사르미엔토에게 이상적인 아르헨티나인은 근대화를 추동할 수 있는 아르헨티나인이었으며, 이를 위해서 유럽 백인의 이민을 적극적으로 수용해야 한다고 주장했다. 유럽 백인의 이민으로 20세기 초반 아르헨티나 사회는 전반적으로 급격한 변화를 겪게 되는데, 이러한 변화를 아르헨티나 전통의 붕괴로 파악한 루고네스 등 이른바 백주년세대는 크리오요주의를 주창하고 아르헨티나 문화의 뿌리를 과거 가우초에서 찾으려고 시도했다. 초기 보르헤스는 백주년세대에 동조하여 아르헨티나의 특성을 드러내는 주제, 소재, 언어를 사용하는 등 민족주의적인 성향을 보인다. 그러나 국제적인 시야를 갖추고 전체주의에 대해 비판적인 보르헤스는 “우리[아르헨티나] 전통은 모두 서구문화이며, 서구의 그 어떤 나라 사람들 못지않게 서구 문화에 대한 권리가 있다고 생각한다.”는 선언적인 명제를 통해서 코즈모폴리터니즘을 지향했다. 보르헤스의 작품은 코즈모폴리턴 문화정체성 형성에 기여하였으며, 이후 지식인들이 보르헤스와 동일한 문화정체성 담론을 재생산하고 확산함으로써 코즈모폴리턴 문화정체성은 아르헨티나의 문화정체성으로 자리 잡았다.
Abstract
La identidad cultural argentina debe entenderse como una noción dinámica, reflejo de un proceso dialéctico entre el centrípeto nacionalista y el centrífugo cosmopolitanista. Desde la mitad del siglo XIX, Sarmiento propuso promover la transformación del país con base en la civilización y el progreso, y promovió la inmigración europea para blanquear y europeizar la sociedad argentina. Sin embargo, la nueva situación social dada por los inmigrantes generó una fuerte oposición al proyecto de Sarmiento y se surgió el criollismo nacionalista proporcionado por Lugones a través de su reinterpretación del Martín Fierro. A partir del año 1921 Borges participó en los debates en torno a la identidad cultural, sintetizó genialmente las dos posiciones diametralmente opuestas, aunque el primer Borges tuvo la tendencia criollista, y contribuye a formar la identidad cultural argentina del siglo XX.
참고문헌 (27)
- 니콜라 밀러, "라틴아메리카의 근대를 말하다" (2008), 그린비
- 우석균, "‘민족문학가’ 보르헤스", 이베로아메리카연구, 10 (1999)
- 호르헤 라라인, "이데올로기와 문화정체성: 모더니티와 제3세계의 현존" (2009), 모티브북
- Abeille, Luciano, "Idioma nacional de los argentinos" (1900), Paris E, Bouillon
- Ainsa, Fernado, "Identidad cultural de Iberoamerica en su literatura" (1986), Gredos
- Aínsa, Fernando, "Hacia un nuevo universalismo, El ejemplo de la narrativa del siglo XX, Identidad cultural de Iberoamérica en su literatura" (1986), Alambra
- Altamirano, Carlosy, "De Sarmiento a la Vanguardia" (1997), Ariel
- Arsène, Jean, "Negros en Argentina: integración e identidad", Revue de Civilisation Contemporaine de l'Université de Bretagne Occidentale, 2 (2002)
- Barrenechea, Ana María, "Amado Alonso en el Instituto de Filología de la Argentina", Cauce: Revista de filología y su didáctica, 18 (1995)
- Borges, Jorge Luis, "Inquisiciones" (1994), Seix Barral
- Borges, Jorge Luis, "El tamaño de mi esperanza" (1994), Seix Barral
- Borges, Jorge Luis, "El idioma de los argentinos" (1994), Seix Barral
- Borges, Jorge Luis, "Obras Completas Vol.1" (1989), Emecé
- Borges, Jorge Luis, "Obras Completas Vol.2" (1989), Emecé
- Graham, Richard, "The Idea of Race in Latin America: 1870~1940" (1997), University of Texas Press
- Kobena Mercer, "Welcome to the Jungle: Identity and Diversity in Postmodern Politics, Identity, Community, Culture, Difference" (1990), Lawrence & Wishart
- Larraín, Jorge, "La identidad latinoamericana: Teeoría e historia", Estudios Públicos, 55 (1994)
- Lugones, Leopoldo, "El payadory antología de poesíay prosa" (1979), Biblioteca Ayacucho
- Olea Franco, Rafael, "El otro Borges. El primer Borges", pp.1993, El Colegio de México
- Panesi, Jorge, "Borges, nacionalista", en Paradoxa, 7 (1993)
- Sábato, Ernesto, "El escritory sus fantasmas" (1991), Seix Barral
- Sarlo, Beatriz, "Borges, un escritor en las orillas" (1995), Ariel
- Sarmiento, Domingo Faustino, "Conflicto y armonías de las razas en América" (1915), La Cultura Argentina
- Sarmiento, Domingo Faustino, "Viajes" (1981), Editorial de Belgrano
- Torres-Saillant, Silvio, "The Tribulations of Blackness: Stages in Dominican Racial Identity", Latin American Perspectives, 25(3) (1998)