논문KCI 등재
汉语“把”字句的韩国语对应形式及其翻译偏误分析
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
중국어의 “把”자 구형은 오래 전부터 연구계의 관심을 받았던 문제이다. 그러나 중국어 “把”자 구형의 한국어 대응형식 연구 및 번역오류 분석은 그리 많지 않다. 본문에서는 비교적 자주 사용하는 중국어“把”자 구형 18종류를 선택하여 한국어의 대응 형식을 분석하고, 중국어를 배우는 한국학생과 한국어를 배우는 중국학생을 대상으로 설문조사를 통하여 18종류의 “把”자 구형의 번역 문제를 조사 분석하였다. 그리고 그 결과, 한중 학생의 “把”자 구형의 번역하는데 있어서의 오류 유형을 도출해내었다.
참고문헌 (28)
- 范晓, "汉语的句子类型" (1998), 书海出版社
- 王还, "把 字句和 被 字句" (1984), 上海教育出版社
- 林载浩, "韩国学生习得 把 字句情况的考察及偏误分析" (2001), 北京语言文化大学硕士论文
- 高小平, "留学生 把 字句习得过程考察分析及其对教学的启示" (1999), 北京大学硕士论文
- 崔希亮, "把 字句若干句法语义问题", 世界汉语教学, (2) (1995)
- 范晓, "动词的配价与汉语的把字句", 中国语文, (4) (2001)
- 黄振英, "把 字句教学中的两个问题", 世界汉语教学, (1) (1989)
- 金立鑫, "把 字句的句法、语义、语境特征", 中国语文, (6) (1997)
- 陆俭明, "把 字句补议, In 现代汉语虚词散论" (1999), 语文出版社
- 吕叔湘, "把字用法的研究, In 汉语语法论文集（增订本）" (1984), 商务印书馆
- 吕文华, "把 字句的语义类型及其教学，In 对外汉语教学语法探索" (1994), 语文出版社
- 马真, "把 字句补议，In 现代汉语虚词散论" (1984), 北京大学出版社
- 潘文娱, "对 把 字句的进一步深讨", 语言教学与研究, (3) (1978)
- 邵敬敏, "把 字句和被字句合用小议", 汉语学习, (2) (1983)
- 史金生, "动词带 着 的 把 字句结构", 语言教学与研究, (4) (1998)
- 宋玉柱, "关于 把 字句的两个问题", 语文研究, (2) (1981)
- 熊文新, "留学生 把 字结构的表现分析", 世界汉语教学, (1) (1996)
- 薜凤生, "试论 把 字句的语义特征", 语言教学与研究, (1) (1987)
- 雨兹, "把 字句研究概况", 语言教学与研究, (3) (1978)
- 余文青, "留学生使用 把 字句的调查报告", 汉语学习, (5) (2000)
- 詹开第, "把字句谓语中动作的方向", 中国语文, (2) (1983)
- 张伯江, "论 把 字句的句式语义", 语言研究, (1) (2000)
- 张旺熹, "把字结构 的语义及其语用分析", 语言教学与研究, (3) (1991)
- 张谊生, "把+N+Vv 祈使句的成句因素", 汉语学习, (1) (1997)
- 李镇英, "汉语에 있어서 处置语의 顺序 研究", 中国语文学, 31 (1998)
- 崔圭鉢, "把字句와 결과보어", 중국어문논총, (33), pp.77~106 (2007), 중국어문연구회
- 최규발, "把字句와 상(Aspect)", 중국언어연구, (23), pp.387~413 (2006), 한국중국언어학회
- 张泰源, "把 NP 의 活用的意义- 把 의 主题标识 기능을 중심으로", 中国语文学, 27 (1996)
관련 논문AI추천
한국 학생의 ‘把’자문 습득 상황 분석임재호한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2007 · 제12호한국인 중국어 학습자의 ‘把’오류문에 나타나는 모국어 부정전이 현상 고찰맹춘영중국어문학회 · 중국어문학지2014 · 제48호한국인 중국어 학습자의 ‘把’구문 습득 연구김윤정, 유재원담화·인지언어학회 · 담화와 인지2009 · 제16권 제2호중국어 把자문의 메타언어 기술 연구 —한국인 학습자 오류분석을 중심으로위수광대한중국학회 · 중국학2025 · 제93호한국인 학습자의 중국어 동사성 동목구조 사용상의 오류분석이효영대한중국학회 · 중국학2008 · 제31호再论 “把”字句的语义特征남여명중국학연구회 · 중국학연구2020 · 제94호