BTS의 노래가사에 나타난 한국어-영어 코드 선택 양상과 메타언어 담론 분석
Analysis of Korean-English Code-choice Patterns and Metalinguistic Discourse in BTS's Lyrics
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 BTS의 노래가사 언어 코드 비율 변화와 트위터 내 팬덤 아미(ARMY)의 메타언어적 코멘트를 통해 BTS 현상에서의 언어 이데올로기를 탐구하였다. 분석대상은 2013년부터 2022년까지 BTS의 앨범에 포함된 121곡의 노래이다. 연구결과, 영어 코드 선택 비율은 꾸준히 증가하여 2013년 21.2%에서 2022년에는 57.5%까지 상승하였으며, 반면에 한국어 코드 선택 비율은 2013년 78.8 %에서 점차 하락하여 42.5%로 감소하는 양상을 확인했다. 또한 트위터에 나타난 팬들의 메타언어 코멘트를 분석한 결과, 언어 민족주의적 순수주의의 태도와 반-언어 민족주의적 순수주의의 태도가 대립하는 형태를 관찰하였다. 언어 민족주의적 순수주의의 태도를 가진 팬들은 한국어 사용을 한국적 정체성의 실현으로 연결 짓고, 영어 코드의 증가를 우려하는 경향을 보였다. 한편, 반-언어 민족주의적 순수주의의 태도를 가진 팬들은 BTS의 언어 코드 선택과 정체성의 연결을 지양하며, 언어 코드 선택에 대한 비판에 저항하는 모습을 보였다. 이러한 연구결과를 바탕으로 BTS는 적절한 언어 코드를 사용하여 글로벌 팬들과 소통함으로써 다양성과 포용성을 장려하고, 팬덤 "아미"는 언어 선택 행위에 대한 이해와 존중을 확대함으로써 언어 이데올로기에 대한 인식을 높일 수 있는 방안을 제공하였다는 점에서 의의가 있다.
Abstract
This study investigated the language ideology in the BTS phenomenon through the changes in language code ratios in BTS's song lyrics and meta-linguistic comments from the fandom "ARMY" on Twitter. The analysis included 121 songs in BTS's albums from 2013 to 2022. English code choice has increased from 21.2% in 2013 to 57.5% in 2022. Conversely, the ratio of Korean code selection has decreased from 78.8 % in 2013 to 42.5%. The analysis revealed both language nationalistic purism and anti- language nationalistic purism. Fans with language nationalistic purism connected the use of Korean to the realization of a Korean identity, and concerned about the increase of English codes. On the other hand, fans with anti-language nationalistic purism argued for the freedom of BTS's language code choice, and resisted criticisms from the opposite. This study suggests that BTS encourage diversity and inclusivity by using appropriate language codes and, the fandom "ARMY" increase their understanding and awareness of language ideologies by expanding their understanding and respect for the practice of language choice.
참고문헌 (24)
- 강자청, "BTS의 <화양연화>에 대한 서사 전략 연구: <화양연화>에 관한 뮤직비디오를 중심으로", 박사, pp.2022
- 강정빈, "케이팝(K-Pop) 영상콘텐츠 이미지의 기호학적 해석 방탄소년단(BTS) 뮤직비디오를 중심으로", 애니메이션연구, 15(3), pp.28~50 (2019), 한국애니메이션학회
- 김명광, "BTS의 온라인 한국어 교육 영향도에 대한 일고 -미국 지역을 중심으로-", 국제어문, (85), pp.9~34 (2020), 국제어문학회[DOI]
- 김영환, "대중가요 가사를 통한 학교와 교육에의 시사점 연구: 방탄소년단 노랫말 분석을 중심으로", 학습자중심교과교육연구, 21(12), pp.87~99 (2021), 학습자중심교과교육학회
- 박소영, "이베로아메리카 한류와 번역 -방탄소년단 콘텐츠의 스페인어 팬 번역을 중심으로-", 한국언어문화, (69), pp.91~116 (2019), 한국언어문화학회
- 박영희, "케이팝(K-pop)을 활용한 한국어 연어 교육 방안 연구 - 방탄소년단(BTS) 노래를 중심으로", 인문학연구, (48), pp.351~376 (2021), 인문학연구원[DOI]
- 안희연, "한류 콘텐츠의 팬번역에서 나타나는 특징과 양상: Youtube와 Vlive에 수록된 방탄소년단 콘텐츠의 아랍어 팬자막을 중심으로", 한국중동학회논총, 43(3), pp.213~236 (2023), 한국중동학회[DOI]
- 양주리, "방탄소년단이 한국어 확산에 미치는 영향에 관한 연구", 한국어 교육 연구, (16), pp.107~128 (2022), 한국어교육연구학회[DOI]
- 양희수, "신문 기사 담론 토픽 모델링분석을 통한 “방탄소년단”의 성공 요인에 대한 탐색적 연구", 문화와융합, 41(1), pp.55~92 (2019), 한국문화융합학회
- 윤지영, "사회적 통합의 성장 서사와 닫힌 공동체로서의 팬덤: 방탄소년단(BTS)의 초기 노래 가사를 중심으로", 인문콘텐츠, (63), pp.213~233 (2021), 인문콘텐츠학회
- 이세련, "정동적 노동으로서의 팬 번역: 아미의 방탄소년단 노래 가사 번역을 중심으로", 인문사회 21, 14(1), pp.1407~1422 (2023), 인문사회 21
- 이정복, "방탄소년단 유튜브 동영상의 한국어 댓글 분석", 한말연구, 63(27), pp.1~22 (2022), 한말연구학회[DOI]
- 이지행, "서구미디어의 지배담론에 대한 방탄소년단 글로벌 팬덤의 대항담론적 실천 연구", 여성문학연구, (50), pp.79~114 (2020), 한국여성문학학회[DOI]
- 장혜선, "방탄소년단 콘텐츠 팬자막의 번역 전략", 인문콘텐츠, (63), pp.189~211 (2021), 인문콘텐츠학회
- 정나래, "방탄소년단 콘텐츠를 활용한 한국어 수업", 이중언어학, (89), pp.269~298 (2022), 이중언어학회[DOI]
- 조원석, "방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역", 번역학연구, 22(1), pp.247~278 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 진설아, "BTS가 꿈꾸는 새로운 인간상: BTS 노래 가사의 포스트 휴먼적 메시지", 한국연구, (13), pp.33~58 (2023), (재)한국연구원[DOI]
- 최정성, "바흐찐의 언어철학을 통한 방탄소년단(BTS)의 문화적 특성 연구", 기독교철학, (36), pp.69~104 (2023), 한국기독교철학회
- Bawa, A., "Accommodation of Conversational Code-Choice", Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.82~91 (2018)
- Chun, E, "How to Drop a Name: Hybridity, Purity, and the K-pop Fan", Language in Society, 46(1), pp.57~76 (2017)
- Lee, J. S, "Linguistic Hybridization in K-Pop: Discourse of Self-Assertion and Resistance", World Englishes: Journal of English as an International and Intranational Language, 23(3), pp.429~450 (2004)
- Silverstein, M., "Language structure and linguistic ideology", The elements : A parasession on linguistic units and levels, 193, pp.247~ (1979)
- Svanlund, J, "Metalinguistic Comments and Signals: What Can They Tell Us about the Conventionalization of neologies?", Pragmatics & Cognition, 25(1), pp.122~141 (2018)
- Thomas, G, "Linguistic purism" (1991), Longman