『捷解新語』의 對譯 韓國語에 대하여 - 한자표기와 한글표기의 倂用를 중심으로 -

『捷解新語』(原刊本）の対訳韓國語を調査分析し、学習書としての翻訳に対する特徴を考察した。また、同一の 語句の對譯にハングル表記と漢字表記とを併用すること、日本語の熟語(難語句)をそのまま対訳に使用したり、またその 訳の韓国語を使用したりした背景について考察を行った。その結果は次の通りである。 対訳韓國語に見られる國名、地名、卷九の日本の各道州郡、官名、物件名、日本語熟語は大部分漢字で表記 されている。日本語の「和語」に対する翻訳はハングル表記がほとんどであり、漢字語はハングル表記と漢字表記とを 併用しているが、これは類似している漢字語が多いので、読誦する学習法に活用するために用いた工夫であろう。 　對譯韓国語に日本語の熟語の漢字をそのまま表記する方法を取り、また、その日本語の熟語と韓國語とを併用する用 例が多いが、これも日本語の学習を考慮した工夫であったと思われる。日本語の熟語を表記することに至っては、語句が 初めに出現する新出語句には日本語の熟語を表記し、次からは韓国語を表記する方式を取っている。これは初めから韓 国語の漢字語と違う日本語の熟語を学習させるための意図であろう。また、對譯語句の表記の選択に置いても、日本語 の漢字を一回だけ言及してもいいと判断した語句（気遣、迷惑、念比など）と、繰り返して学習する必要があったと判断 した語句（振舞、返事、御馳走など）を細かく区別して表記するなど、教育的な配慮が行われた学習書であることが明 らかになった。 なお、原刊本から改修本․重刊本へ改修される際、対訳韓國語の翻譯體裁と翻譯文においても改修が行われた。 對譯韓國語の改修については、次の課題にしたい。