역사기록 기반 문화콘텐츠 개발의 현황과 과제 -고전번역에 대한 문화콘텐츠분야 필요사항을 중심으로-

Abstract

In recent years, the public's demand for history is increasing rapidly. In particular, in the field of cultural contents, various contents are produced and distributed based on history. At the base of it are historical records. Since historical records are usually Chinese letters, translation must be preceded for use. Therefore, accurate translation is the most important thing in the use of historical records. In this paper, we considered matters that should be considered in translation work in order for historical records to be used as cultural contents. There are a wide variety of forms of historical records. However, the most commonly used records are historical books, ancient documents, and kumseokmun materials. Each of them has a different compilation or writing process, and has several characteristics depending on the purpose of the record. The characteristics of these materials should be taken into account when translating. In addition, the values and cultural characteristics of that period must be considered in order to understand historical records. Types of using historical records as cultural content are categorized into those that use the entire story as it is, those that use some stories or episodes, and those that only borrow and use spatio-temporal backgrounds or characters' names and characteristics. The stories contained in historical records must be well organized in order to promote the use of historical records. Therefore, it is important to clarify the passage of time, to organize the paragraph structure of the story, and to enable modern people to understand the cultural elements of the time contained in the story. Additionally, modernization of names, expressions, translations that reveal the characters' personalities and emotions, and priority translations of past cultural elements are required. On the one hand, in order to promote the use of historical records, a professional group is needed to organize the elements necessary for cultural content between translators and creators. The use of artificial intelligence can be one way. Translation - Content Element Organization - History records can be used more when cultural content creation is smoothly connected.