논문KCI 등재
《燕行錄》早期資料所反映的明清漢語口語的特徵
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
연행록은 고려와 조선시기의 사신들이 중국으로 출사를 갔을 때의 기록으로 600여 년에 걸쳐 이루어졌으며 현재 전해오는 것만 하여도 500편이 넘는다. 본 논문은 1712년까지의 연행록에 수록된 언어자료를 대상으로 하여 거기에 반영된 명청시기 한어 구어의 어휘와 어법 측면의 특징을 고찰하였다. 어휘 측면에서 연행록에는 동북, 산동방언 및 남방 방언이 기록되어 있으며 만주어 어휘도 기록되어 있는 것을 확인할 수 있다. 또한 어법 측면에서 연행록에는 동태조사, 보어 등이 현대 중국어와 거의 비슷하게 쓰인다. 이처럼 연행록은 중요한 역사자료로서 언어학의 각도에서 더 심도 있게 연구한다면 명청시기의 북경어와 동북방언에 대한 특징을 더 발굴해낼 수 있을 것이며 나아가 명에서 청, 청에서 현대 중국어에 이르기까지의 역사적 변천 과정을 보여줄 수 있을 것으로 기대한다.
참고문헌 (31)
- "舊本老乞大", ~
- "飜譯老乞大", ~
- "老乞大新釋", ~
- "重刊老乞大", ~
- "飜譯朴通事", ~
- "朴通事新釋", ~
- "燕行錄选集" (2008), 韩国学术情报
- 大河内, "日本近现代汉语研究论文选" (1993), 北京语言学院出版社
- 马贝加, "近代汉语介词" (2002), 中华书局
- 석주연, "老乞大와 朴通事의 言语" (2004), 国语学会
- 苏金智, "汉语的数目字" (2009), 语文出版社
- 양세욱, "崔溥의 『漂海錄 』과 明初方言語彙", 중국어문학논집, (51), pp.367~384 (2008), 중국어문학연구회
- 梁伍镇, "老乞大朴通事研究" (1998), 太学社
- 汪东如, "崔溥 <漂海錄>點注商兑", 淮阴师範学院学报, 5 (1999)
- 王遠新, "中國民族語言學史" (1993), 中央民族學院出版社
- 远藤雅裕, "老乞大, 各版本中所见的“将”“把”“拿”——并论元明清的处置句, In 中国语の コパス構築および近世中国语テキストの计量言语学的研究" (2007)
- 俞理明, "汉语稱人代词内部系统的历史发展", 古代汉语研究, 2 (1999)
- 李泰洙, "老乞大四種板本語言硏究" (2003), 語文出版社
- 林基中, "燕行錄全集" (2001), 东国大学校出版部
- 林基中, "燕行錄硏究" (2006), 일지사
- 张美兰, "论近代汉语"把", 将O+S+V"句式的语法特點, 1999, pp.3, ~
- 蒋绍愚, "近代漢语研究槪況" (1996), 北京大學出版社
- 蒋绍愚, "近代漢语研究(二)" (1999), 商务印书馆
- 丁鋒, "朝鲜使臣的清代语言记錄", 漢陽大學東亞文化硏究所國際學術硏討會發表 論文集 (2009)
- 赵 傑, "现代满语研究" (1989), 民族出版社
- 赵 傑, "满族话與北京话" (1996), 辽寧民族出版社
- 北京话满语底层和, "北京话满语底层和“兒化 轻音”探源" (1996), 北京燕山出版社
- 崔宰永, "老乞大四種版本的代词考察", 中国研究, 48
- 太田辰夫, "中国历史文法" (2003), 北京大学出版社
- 胡竹安, "近代汉语研究" (1992), 商务印书馆
- Ａ．贝罗贝(法), "早期“把”字句的幾個问题", 语文研究, 1 (1989)
관련 논문AI추천
朝鮮後期《燕行錄》所反映的淸代口語硏究이재돈중국어문학회 · 중국어문학지2012 · 제39호조선전기 연행록 사료의 가치와 그 활용서인범명청사학회 · 명청사연구2008 · 제30호17‧18세기 조선사절의 중국 예속 관찰何淑宜한국국학진흥원 · 국학연구2010 · 제16호한글 연행록류의 서지와 산출 시기한영균열상고전연구회 · 열상고전연구2016 · 제49호조선시대 학습용 중국어와 明代 官話의 성질주성일한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호朝鮮朝 국문 使行錄의 通時的 연구曺圭益한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2003 · 제31권 제1호