한국어와 스페인어 신문기사문의 응결장치 비교 연구
A Comparative Study on Cohesion Devices in Spanish and Korean Newspapers Articles
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to compare and analyze the realization patterns of cohesion in newspaper articles written in Spanish and Korean by using corpus linguistic technique. The research question to be addressed in this study is as follows: are there any differences in the frequency and distribution of grammatical, lexical, logical or formal cohesion devices used in the newspaper articles between the two languages? Specifically, in this study, devices exhibiting cohesion were classified into three aspects: i) grammatical cohesion devices such as reference, substitution or ellipsis, ii) lexical cohesion devices such as lexical repetition, synonyms or hyperonyms, and iii) logical or formal cohesion devices such as coordinate/subordinate conjunctions or conjunctive or sentence adverbs. The results of this study are summarized as follows: Spanish newspapers articles show more diverse grammatical cohesion devices such as demonstratives, pronouns, definite articles, and apposition structures than Korean ones. Meanwhile, in Korean the main cohesion devices are logical ones such as connective suffices, in addition to the topical markers such as 'eun/nun'. The use of lexical cohesion devices differ in the two languages: Spanish prefers synonyms and hyperonyms, while Korean repeats the same lexical expressions abundantly.
Abstract
The purpose of this study is to compare and analyze the realization patterns of cohesion in newspaper articles written in Spanish and Korean by using corpus linguistic technique. The research question to be addressed in this study is as follows: are there any differences in the frequency and distribution of grammatical, lexical, logical or formal cohesion devices used in the newspaper articles between the two languages? Specifically, in this study, devices exhibiting cohesion were classified into three aspects: i) grammatical cohesion devices such as reference, substitution or ellipsis, ii) lexical cohesion devices such as lexical repetition, synonyms or hyperonyms, and iii) logical or formal cohesion devices such as coordinate/subordinate conjunctions or conjunctive or sentence adverbs. The results of this study are summarized as follows: Spanish newspapers articles show more diverse grammatical cohesion devices such as demonstratives, pronouns, definite articles, and apposition structures than Korean ones. Meanwhile, in Korean the main cohesion devices are logical ones such as connective suffices, in addition to the topical markers such as 'eun/nun'. The use of lexical cohesion devices differ in the two languages: Spanish prefers synonyms and hyperonyms, while Korean repeats the same lexical expressions abundantly.
참고문헌 (37)
- 고영근, "텍스트이론: 언어문학통합론의 이론과 실제" (1999), 아르케
- 김무중, "신경망 기계번역 소개", 언어연구에 대한 융·복합적 연구: 2017년도 춘계 공동학술대회 (2017), 한국생성문법학회[DOI]
- 김수정, "문어 텍스트의 장르별 주어의 실현 양상", 한민족어문학(구 영남어문학), (72), pp.25~62 (2016), 한민족어문학회
- 박갑수, "신문・광고의 문체와 표현" (1998), 집문당
- 박종화, "미디어 문장과 취재방법론" (2003), 한울아카데미
- 성열원, "AI 서비스와 한국어 언어 이해", 언어연구에 대한 융·복합적 연구: 2017년도 춘계 공동학술대회 (2017), 한국생성문법학회[DOI]
- 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 신자영, "온라인 스페인어 코퍼스 분석 및 언어학적 활용 방안 연구", 이베로아메리카, 12(2), pp.155~188 (2010), 중남미지역원
- 심영식, "스페인어 텍스트 결속구조와 효과적 교수방안", 이베로아메리카 연구, 22(1), pp.241~260 (2011), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 안경화, "구어체 텍스트의 응결 장치 연구 -토론 텍스트를 중심으로-", 한국어교육, 12(2), pp.137~157 (2001), 국제한국어교육학회
- 양명희, "영한 번역 기사문의 응결 장치에 대하여", 텍스트언어학, 15, pp.199~223 (2003), 한국텍스트언어학회
- 연동숙, "한국어와 중국어의 텍스트 결속 대조 연구 : 제보 기능 신문 텍스트를 중심으로", 박사, 중국어학, pp.2005
- 유정주, "한국 법령 번역에서 ‘shall’의 사용에 대한 고찰: 비교 코퍼스 분석 결과를 중심으로", T&I REVIEW, 5, pp.71~92 (2015), 통역번역연구소[DOI]
- 이금희, "한국어 양보절 접속어미의 문법 범주와 의미 특성에 대하여 - ‘-어도, -더라도, -(으)ㄹ지라도’를 중심으로 -", 한민족어문학(구 영남어문학), (78), pp.117~146 (2017), 한민족어문학회
- 이성범, "화용론 연구의 거시적 관점: 이론과 실제" (2012), 소통
- 이은주, "영어교육과 응용언어학 분야에서 수행된 코퍼스 기반 연구의 분석", 영어교육, 63(2), pp.283~306 (2008), 한국영어교육학회[DOI]
- 이주리애, "한국어와 일본어 기사문의 응결장치 분석과 번역 - 인물주제어와 지시어를 중심으로 -", 텍스트언어학, 29, pp.375~400 (2010), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 장경희, "국어 지시 표현의 유형과 성능", 한국어 의미학, 15, pp.51~70 (2004), 한국어의미학회
- 전병용, "매스 미디어와 언어" (2002), 청동거울
- 주회민, "한중 연설문 텍스트의 문법적 응결 장치 대조 연구(Ⅰ)", 한국어학, 61, pp.339~367 (2013), 한국어학회
- 홍경아, "텍스트성을 활용한 실무중심 번역 교육", 통번역학연구, 16(3), pp.211~233 (2012), 통번역연구소
- Alonso, Rosario, "Textos y procesos discursivos en el aula de E", LE, 2009, pp.8, 9~36
- Baker, Mona, "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Baker, Paul, "Using corpora in discourse analysis" (2006), Continuum
- de Beaugrande, Robert-Alain, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Bayraktar, Murat, "An analysis of english punctuation: The special case of comma", International Journal of Corpus Linguistics, 3(1), pp.33~57 (1998)
- Bielsa, Esperança, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Campbell, Federico, "Periodismo escrito" (2002), Alfaguara
- Casado Velarde, Manuel, "Introducción a la gramática del texto del español (Vol. 13)" (1993), Arco libros
- Casado Velarde, Manuel, "Lingüística del texto y textos periodísticos", Periodística, 1, pp.79~96 (1989)
- García Perdomo, Víctor Manuel, "Manual de géneros periodísticos" (2011), Universidad de la Sabana
- Halliday, Michael Alexander Kirkwood, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hyde, Grant Milnor, "Newspaper Handbook" (1941), Appleton-Century
- Leñero, Vicente, "Manual de periodismo" (1986), Grijalbo
- Ligatto, Dolores, "Discourse criteria in the selection of mood in Spanish: Concessive clauses", Hispania, 85(1), pp.137~149 (2002)
- Olohan, Maeve, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
- Teijeira Rodríguez, María del Carmen, "La coherencia y la cohesión en textos escritos por estudiantes holandeses de español como LE", Estudios de Lingüística Aplicada, 41, pp.67~100 (2005)