국학의 형성과 고전 질서의 해체:『시문독본』의 번역문을 중심으로
The Construction of Korean Studies and the Deconstruction of Chinese Classics' order: About the Translational Texts of Simundokbon
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean Studies and Korean translation represented in Choe NamSeon's Simundokbon(A Reader for Current Writing) are still influential references in current Korea. Through the deconstuction of pre-modern Chinese classics' order, it proposes the root of modern Korean Studies based upon Korean classics. Moreover, its style is very innovative since its written style mainly complies Korean syntax and composed of more Korean words far different from other Korean academic publications in 1910s, written under the influence of classical Chinese styles. Therefore, it initiates Korean Studies based upon own historical texts and written in modern Korean language. Significantly, such characteristics revealed through the comparative studies between its translation and its original scripts.
Abstract
Korean Studies and Korean translation represented in Choe NamSeon's Simundokbon(A Reader for Current Writing) are still influential references in current Korea. Through the deconstuction of pre-modern Chinese classics' order, it proposes the root of modern Korean Studies based upon Korean classics. Moreover, its style is very innovative since its written style mainly complies Korean syntax and composed of more Korean words far different from other Korean academic publications in 1910s, written under the influence of classical Chinese styles. Therefore, it initiates Korean Studies based upon own historical texts and written in modern Korean language. Significantly, such characteristics revealed through the comparative studies between its translation and its original scripts.
참고문헌 (18)
- "時文讀本" (1918), 新文館
- 변영만, "나의 回想되는 先輩 몇 분, In 변영만전집", pp.1936~ (2006), 성균관대 대동문화연구원
- 류시현, "최남선 연구" (2009), 역사비평사
- 안예리, "시문체時文體의 국어학적 분석", 한국학논집, (46), pp.233~264 (2012), 한국학연구원
- 이영화, "최남선의 역사학" (2003), 경인문화사
- 연구단 2012년 국제학술대회 자료집, "2012"
- 임상석, "조선총독부 중등교육용 조선어급한문독본의 조선어 인식 :『新編高等朝鮮語及漢文讀本』의 번역과 문체를 중심으로", 동악어문학, (57), pp.185~208 (2011), 동악어문학회
- 임상석, "『산수격몽요결(刪修擊蒙要訣)』 연구 ― 서구 격언과 일본 근대 행동규범의 번역을 통해 굴절된 한국 고전", 코기토, 69, pp.53~84 (2011), 인문학연구소
- 임상석, "1910년대, 국역의 양상과 한문고전의 형성 -최남선의 출판 활동을 중심으로", 사이間SAI, (8), pp.63~88 (2010), 국제한국문학문화학회
- 임상석, "일제강점기, 조선총독부의 조선어급한문 교과서 연구 시론 -중등교육 교재 『고등조선어급한문독본』을 중심으로-", 漢文學報, 22, pp.131~172 (2010), 우리한문학회
- 임상석, "고전의 근대적 재생산과 최남선의 국한문체 글쓰기「조선광문회고백(朝鮮光文會告白)」 검토", 민족문학사연구, (44), pp.514~547 (2010), 민족문학사학회
- 임상석, "『시문독본』의 편찬 과정과 1910년대 최남선의 출판 활동", 상허학보, 25, pp.33~53 (2009), 상허학회
- 전성곤, "근대 조선의 아이덴티티와 최남선" (2008), 제이엔씨
- 최혜주, "시데하라의 식민지 조선 경영론에 관한 연구", 역사학보, 160 (1998)
- 최혜주, "근대 재조선 일본인의 한국사 왜곡과 식민통치론" (2010), 경인문화사
- 황호덕, "사승이라는 방법, 육당의 존재―신화론, In 최남선 다시 읽기" (2009), 현실문화
- 駒込武, "식민지제국 일본의 문화통합" (2009), 역사비평사