「ホームレス川柳」に見る語彙表現と 心象風景の一断面
A Study of Vocabulary Expression and Imagined Scenery in “Homeless Sen-ryu”
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
홈리스(노숙인)란, 말 그대로 ‘살 집이 없는 일, 또는 살집이 없는 사람. 특히 공원이나 지하도 등에서 생활하는 사람’을 의미한다. 일본의 후생노동성에 따르면, 2018년 1월 현재 일본의 홈리스 인구는 4977명으로, 2003년에통계를 시작한 이후 가장 적은 것으로 나타났다고 한다. 그들이 홈리스가 된 이유는 천차만별이며, 그들이 평소에 무엇을 하면서지내는지, 혹은 어떤 일에 관심을 갖고 무엇을 느끼고 있는지에 대해서 알수 있는 기회는 지극히 드물다. 그 드문 방법 중의 하나가 바로 센류이다. 에도시대에 비롯된 센류는 옛날부터 대중이 참여하는 문화의 대표적인 존재로서 서민들이 자신의 희로애락을 있는 그대로 표현해왔다. 이번에 분석대상으로 선정한 “홈리스 센류”에는 실제로 노숙인들이 읊은300개의 작품이 수록되고 있다. 이 연구에서는 그 작품들을 대상으로 거기에나타난 어휘표현의 특징과 그들의 심상풍경의 한 단면을 부각시키기 위해‘어휘’와 ‘주제’라는 관점에서 분석하였다. 그 결과, 먼저 어휘표현의 측면에서는 ‘홈리스’를 비롯하여 ‘무료 급식’ ‘골판지’ ‘벤치’ 등, 일반적인 센류에서는 잘 등장하지 않으나 그들의 일상과깊은 관련이 있는 어휘들이 많이 사용된 것으로 나타났다. 또한 주제의 측면에서는 ‘식량사정’이나 ‘잠자리’ 등, 어휘 사용의 경향과 유사한 내용이 다수를 차지한 한편, ‘연중행사’ 등 어휘 분석에서는 파악하지 못한 주제에 대해서도 많은 관심을 보인 것으로 나타났다. 또한 일반적인 센류에서도 볼 수 있는 주제라도 작품 내용을 자세히 살펴본 결과 일반인과 사뭇 다른 생활의 모습들이 담겨져 있는 것이 밝혀졌다.
Abstract
Homeless refers to “the state or a person who has no house to live, especially who lives in parks or underground areas.” According to Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the number of homeless, as of January 2018 amounted to 4977, which was the lowest since it first recorded in 2003. There are various reasons for being homeless, and it is difficult to know their daily routine, their interest, and feelings. One opportunity to know this is Sen-ryu. Originated in the Edo period, Sen-ryu has been a representative public culture where people express their everyday feelings. The target of analysis, “Homeless Sen-ryu,” contains 300 works read by homeless people. This study analyzes on the perspective of “vocabulary” and “subject matter” to focus on the characteristics of words they use and their mental image. As a result, first in the vocabulary perspective, words closely related to their everyday lives such as “Homeless”, “Free meal”, and “Bench” appeared several times although they are hardly seen in a typical Sen-ryu. Also, in the subject matter perspective, words such as “Eating” or “Sleeping” frequently appeared as well as words such as “Annual events,” which were not anticipated in the analysis. Furthermore, although the subject matters were typically seen in a general Sen-ryu, a closer look showed some part of their lifestyles quite different from that of the general public.
참고문헌 (29)
- 박혜성, "샐러리맨 센류를 통해 보는 일본인의 의식 연구", 외국문학연구, (65), pp.253~279 (2017), 외국문학연구소[DOI]
- Ito Takao, "現代川柳における語彙·技法·内容の一断面 -「サラリーマン川柳」に見る特徴と現代日本人の心象風景-", 일본어학연구, (39), pp.175~194 (2014), 한국일본어학회
- 이토 타카오, "「シルバー川柳」に見る日本の高齢者の心象風景", 일본연구, (60), pp.181~204 (2014), 일본연구소[DOI]
- 이토 타카오, "「サラリーマン川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面", 일본어학연구, (49), pp.91~108 (2016), 한국일본어학회
- 上野 力, "江戸川柳にみる文字生活", 常葉学園短期大学紀要, 14, pp.23~30 (1982)
- ＮＨＫ放送文化研究所世論調査部, "日本人の好きなもの", pp.132~ (2008), ＮＨＫ出版
- 近江正隆, "古川柳と金貨幣", 立正大学文学部論叢, 7, pp.47~65 (1957)
- 逢坂隆子, "大阪市におけるホームレス者の死亡調査", 日本公衛誌, ８, pp.686~696 (2003), 日本公衆衛生学会
- 隠岐和之, "現代川柳が語る人の生病老死", 笑い学研究, 8, pp.20~26 (2001)
- 쿠리따에이지, "川柳を教材とした日本語授業の実践報告", 日本文化學報, (58), pp.5~26 (2013), 한국일본문화학회[DOI]
- ホームレスの実態に関する全国調査報告書の概要, "厚生労働省", 1~ (2003)
- ホームレスの実態に関する全国調査結果について, "厚生労働省", 1~ (2016)
- ホームレスの実態に関する全国調査の調査結果(概要版), "厚生労働省", ４~ (2017)
- ホームレスの実態に関する全国調査の調査結果(詳細版), "厚生労働省", 1~85 (2017)
- ホームレスの実態に関する全国調査結果について, "厚生労働省", 1~ (2018)
- 近藤武一, "古川柳の社会経済史的考察", 金城大学論集, 4, pp.98~120 (1954)
- 近藤武一, "古川柳を通してみた庶民生活", 金城大学論集, 6, pp.124~150 (1955)
- 島 和博, "現代日本の野宿生活者", pp.221~ (1999), 学文社
- 高橋恵子, "被災地において川柳が果たす役割とは", 笑い学研究, 19, pp.3~17 (2012), 日本笑い学会
- 林道義, "江戸囲碁川柳の研究", 東京女子大学紀要論集, 46(1), pp.1~36 (1995)
- ビッグイシュー日本編集部, "ホームレス川柳 路上のうた", pp.1~128 (2010), ビッグイシュー日本
- ホームレスの実態に関する全国調査検討会報告書, "ホームレスの実態に関する全国調査検討会", 厚生労働省, 17~18 (2012)
- 星野智幸, "ホームレス川柳 路上のうた", pp.128~ (2010), ビッグイシュー日本
- 相談支援活動から見えた制度の狭間, In 平成21年度 社会貢献事業報告書, "宮本茂美", 大阪府社会福祉協議会, 26~ (2009)
- 山本光正, "川柳より見た近世の旅", 千葉愛敬短期大学紀要, 16, pp.17~30 (1994)
- "除夜の鐘を中止したお寺について" (2016)[URL]
- "春についてのアンケート・ランキング 第2弾" (2017)[URL]
- "河川敷在住ホームレスを襲う『一般人』の暴力" (2018)[URL]
- "野宿者への襲撃の実態に関する調査の概要および要望書" (2017)[URL]